id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8
values |
|---|---|---|---|
batch-0097-0011 | Pravidelne ako hodinky. | Pravidelne ako hodinky. | sk |
batch-0097-0012 | A tvrdím, že nijaké číslo so sedmičkou na konci. | A tvrdím, že nijaké číslo so sedmičkou na konci. | sk |
batch-0097-0013 | Vo februári, druhý februárový týždeň. | Vo februári, druhý februárový týždeň. | sk |
batch-0097-0014 | "Figu borovú vo februári! | "Figu borovú vo februári! | sk |
batch-0097-0015 | A vravím ti, že nijaké číslo. | A vravím ti, že nijaké číslo. | sk |
batch-0097-0016 | Winstona sa zmocnil pocit nemohúcnosti. | <per>Winstona</per> sa zmocnil pocit nemohúcnosti. | sk |
batch-0097-0017 | Starcova pamäť bola len kopa bezcenných detailov. | Starcova pamäť bola len kopa bezcenných detailov. | sk |
batch-0097-0018 | "Možno som sa nevyjadril celkom presne," poznamenal. | "Možno som sa nevyjadril celkom presne," poznamenal. | sk |
batch-0097-0019 | Keby ste si mohli vybrať, žili by ste radšej vtedy či teraz? | Keby ste si mohli vybrať, žili by ste radšej vtedy či teraz? | sk |
batch-0097-0020 | Zamlada ste zdravý a silný. | Zamlada ste zdravý a silný. | sk |
batch-0097-0021 | Zdalo sa mu, že to tu pozná. | Zdalo sa mu, že to tu pozná. | sk |
batch-0097-0022 | Samozrejme! | Samozrejme! | sk |
batch-0097-0023 | "Reku nazriem k vám. | "Reku nazriem k vám. | sk |
batch-0097-0024 | Nechcem nič konkrétne. | Nechcem nič konkrétne. | sk |
batch-0097-0025 | Po štyroch dolároch starec zjavne pookrial. | Po štyroch dolároch starec zjavne pookrial. | sk |
batch-0097-0026 | Pridrahá. | Pridrahá. | sk |
batch-0097-0027 | Zbombardovali ju -- no, pred mnohými a mnohými rokmi. | Zbombardovali ju -- no, pred mnohými a mnohými rokmi. | sk |
batch-0097-0028 | Clement Danes. | <per>Clement Danes</per>. | sk |
batch-0097-0029 | "Svätého Martina? | "Svätého M<per>artina?</per> | sk |
batch-0097-0030 | Nevládal by bežať, nevládal by uderiť. | Nevládal by bežať, nevládal by uderiť. | sk |
batch-0098-0001 | Roztvoril denník. | Roztvoril denník. | sk |
batch-0098-0002 | Musel niečo napísať. | Musel niečo napísať. | sk |
batch-0098-0003 | Človek očakával, že ho zabijú. | Človek očakával, že ho zabijú. | sk |
batch-0098-0004 | VOJNA JE MIER | VOJNA JE MIER | sk |
batch-0098-0005 | SLOBODA JE OTROCTVO | SLOBODA JE OTROCTVO | sk |
batch-0098-0006 | NEVEDOMOSŤ JE SILA. | NEVEDOMOSŤ JE SILA. | sk |
batch-0098-0007 | II. 1 | II. 1 | sk |
batch-0098-0008 | Z druhého konca dlhej, jasne osvetlenej chodby sa k nemu blížila osamelá postava. | Z druhého konca dlhej, jasne osvetlenej chodby sa k nemu blížila osamelá postava. | sk |
batch-0098-0009 | Bola to tmavovláska. | Bola to tmavovláska. | sk |
batch-0098-0010 | Zrejme padla na poranenú ruku. | Zrejme padla na poranenú ruku. | sk |
batch-0098-0011 | Dievča sa pozviechalo na kolená. | Dievča sa pozviechalo na kolená. | sk |
batch-0098-0012 | Vo Winstonovi zápasili zvláštne pocity. | Vo <per>Winstonovi</per> zápasili zvláštne pocity. | sk |
batch-0098-0013 | "To nič nie je. | "To nič nie je. | sk |
batch-0098-0014 | Rozprávala, akoby jej vynechávalo srdce. | Rozprávala, akoby jej vynechávalo srdce. | sk |
batch-0098-0015 | "Nie. | "Nie. | sk |
batch-0098-0016 | Som v poriadku. | Som v poriadku. | sk |
batch-0098-0017 | Vystrela k nemu zdravú ruku a on jej pomohol na nohy. | Vystrela k nemu zdravú ruku a on jej pomohol na nohy. | sk |
batch-0098-0018 | Bezpochyby to urobila zámerne. | Bezpochyby to urobila zámerne. | sk |
batch-0098-0019 | Bolo to niečo malé a ploché. | Bolo to niečo malé a ploché. | sk |
batch-0098-0020 | Zrejme obsahoval nejaký písomný odkaz. | Zrejme obsahoval nejaký písomný odkaz. | sk |
batch-0098-0021 | Srdce mu v prsiach búchalo hrôzostrašne hlasito. | Srdce mu v prsiach búchalo hrôzostrašne hlasito. | sk |
batch-0098-0022 | A síce, že vôbec nejde o odkaz od Ideopolície, ale od nejakej ilegálnej organizácie. | A síce, že vôbec nejde o odkaz od Ideopolície, ale od nejakej ilegálnej organizácie. | sk |
batch-0098-0023 | Možnože dievča je jeho členkou! | Možnože dievča je jeho členkou! | sk |
batch-0098-0024 | Vyhladil ho. | Vyhladil ho. | sk |
batch-0098-0025 | Ľúbim ťa. | Ľúbim ťa. | sk |
batch-0098-0026 | Celý zvyšok predpoludnia sa mu pracovalo veľmi ťažko. | Celý zvyšok predpoludnia sa mu pracovalo veľmi ťažko. | sk |
batch-0098-0027 | Mal pocit, že ho v žalúdku páli oheň. | Mal pocit, že ho v žalúdku páli oheň. | sk |
batch-0098-0028 | V jednom kuse táral o Týždni nenávisti. | V jednom kuse táral o Týždni nenávisti. | sk |
batch-0098-0029 | Winstona predovšetkým dráždilo, že v tom rámuse hlasov sotva počul Parsonsove slová, takže ho musel sústavne žiadať, aby svoje nezmysly opakoval. | Winstona predovšetkým dráždilo, že v tom rámuse hlasov sotva počul P<per>arsonsove </per>slová, takže ho musel sústavne žiadať, aby svoje nezmysly opakoval. | sk |
batch-0098-0030 | Dnes večer mal ísť do Spoločenského strediska. | Dnes večer mal ísť do <loc>Spoločenského strediska</loc>. | sk |
batch-0099-0001 | Vedel, že to tak nie je, jej vzrušenie, keď mu podávala odkaz, bolo príliš skutočné. | Vedel, že to tak nie je, jej vzrušenie, keď mu podávala odkaz, bolo príliš skutočné. | sk |
batch-0099-0002 | Bola nefalšovane na smrť vystrašená, čo sa dalo pochopiť. | Bola nefalšovane na smrť vystrašená, čo sa dalo pochopiť. | sk |
batch-0099-0003 | Iba pred piatimi dňami sa pohrával myšlienkou, že jej rozbije hlavu dlažobným kameňom, lenže čo tam teraz po tom? | Iba pred piatimi dňami sa pohrával myšlienkou, že jej rozbije hlavu dlažobným kameňom, lenže čo tam teraz po tom? | sk |
batch-0099-0004 | Nebolo tajomstvom, že odoslané listy sa bežne otvárajú. | Nebolo tajomstvom, že odoslané listy sa bežne otvárajú. | sk |
batch-0099-0005 | Napokon usúdil, že najbezpečnejším miestom je kantína. | Napokon usúdil, že najbezpečnejším miestom je kantína. | sk |
batch-0099-0006 | Celý ďalší týždeň jeho život pripomínal nepokojný sen. | Celý ďalší týždeň jeho život pripomínal nepokojný sen. | sk |
batch-0099-0007 | Nič sa nedalo robiť. | Nič sa nedalo robiť. | sk |
batch-0099-0008 | Wilsher, blondiak s nasprostastým výrazom na tvári, ktorého takmer nepoznal, ho s úsmevom pozýval na voľné miesto pri svojom stole. | <per>Wilsher</per>, blondiak s nasprostastým výrazom na tvári, ktorého takmer nepoznal, ho s úsmevom pozýval na voľné miesto pri svojom stole. | sk |
batch-0099-0009 | Nepostupoval by bezpečne, keby odmietol. | Nepostupoval by bezpečne, keby odmietol. | sk |
batch-0099-0010 | Priveľmi by to kričalo. | Priveľmi by to kričalo. | sk |
batch-0099-0011 | Hlúpa tvár pod svetlými vlasmi ho vítala s rozžiareným úsmevom. | Hlúpa tvár pod svetlými vlasmi ho vítala s rozžiareným úsmevom. | sk |
batch-0099-0012 | Určite však videla, ako k nej zamieril a hádam aj pochopila, že jej niečo naznačoval. | Určite však videla, ako k nej zamieril a hádam aj pochopila, že jej niečo naznačoval. | sk |
batch-0099-0013 | A naozaj, bola pri rovnakom stole a opäť sama. | A naozaj, bola pri rovnakom stole a opäť sama. | sk |
batch-0099-0014 | Jeho nádej opäť zhasínala. | Jeho nádej opäť zhasínala. | sk |
batch-0099-0015 | A vtedy zaznel prenikavý treskot. | A vtedy zaznel prenikavý treskot. | sk |
batch-0099-0016 | Inak bolo všetko v poriadku. | Inak bolo všetko v poriadku. | sk |
batch-0099-0017 | O päť sekúnd sedel Winston s rozbúchaným srdcom pri stole dievčiny. | O päť sekúnd sedel <per>Winston</per> s rozbúchaným srdcom pri stole dievčiny. | sk |
batch-0099-0018 | Winston i dievča vytrvalo jedli. | <per>Winston</per> i dievča vytrvalo jedli. | sk |
batch-0099-0019 | Winton začal šepotom. | <per>Winton</per> začal šepotom. | sk |
batch-0099-0020 | Na Námestí víťazstva bol Winston ešte pred stanoveným časom. | Na Námestí víťazstva bol <per>Winston</per> ešte pred stanoveným časom. | sk |
batch-0099-0021 | Winstona sa zmocnil hrozný strach. | <per>Winstona</per> sa zmocnil hrozný strach. | sk |
batch-0099-0022 | Winston ju nasledoval. | <per>Winston</per> ju nasledoval. | sk |
batch-0099-0023 | Bol pri dievčati. | Bol pri dievčati. | sk |
batch-0099-0024 | Winston vedel, že tam sú, ale zazrel ich iba podchvíľou. | <per>Winston</per> vedel, že tam sú, ale zazrel ich iba podchvíľou. | sk |
batch-0099-0025 | "Tak dobre počúvaj. | "Tak dobre počúvaj. | sk |
batch-0099-0026 | "Áno." | "Áno." | sk |
batch-0099-0027 | "Zahneš doľava, potom doprava a napokon ešte raz doľava. | "Zahneš doľava, potom doprava a napokon ešte raz doľava. | sk |
batch-0099-0028 | "Áno. | "Áno. | sk |
batch-0099-0029 | Možno budeš musieť čakať. | Možno budeš musieť čakať. | sk |
batch-0099-0030 | Ja ta pôjdem inokade. | Ja ta pôjdem inokade. | sk |
batch-0100-0001 | "Áno." | "Áno." | sk |
batch-0100-0002 | Nákladné autá ešte stále prechádzali okolo a ľudia ešte stále na ne hladovo civeli. | Nákladné autá ešte stále prechádzali okolo a ľudia ešte stále na ne hladovo civeli. | sk |
batch-0100-0003 | Pocitom, ktorý tam prevládal, bola číra zvedavosť. | Pocitom, ktorý tam prevládal, bola číra zvedavosť. | sk |
batch-0100-0004 | Preskúmal jej dlhé prsty, pekne vytvarované nechty, dlaň zatvrdnutú ťažkou prácou s množstvom mozoľov, hladkú pokožku pod zápästím. | Preskúmal jej dlhé prsty, pekne vytvarované nechty, dlaň zatvrdnutú ťažkou prácou s množstvom mozoľov, hladkú pokožku pod zápästím. | sk |
batch-0100-0005 | Asi hnedú, lenže tmavovlasí ľudia mávajú aj belasé oči. | Asi hnedú, lenže tmavovlasí ľudia mávajú aj belasé oči. | sk |
batch-0100-0006 | Vlak bol plný proletov so sviatočnou náladou, ktorú v každom vyvolávalo letné počasie. | Vlak bol plný proletov so sviatočnou náladou, ktorú v každom vyvolávalo letné počasie. | sk |
batch-0100-0007 | Neprestal zvončeky trhať. | Neprestal zvončeky trhať. | sk |
batch-0100-0008 | Nič lepšie robiť nemohol. | Nič lepšie robiť nemohol. | sk |
batch-0100-0009 | Na plece mu zľahka doľahla čiasi ruka. | Na plece mu zľahka doľahla čiasi ruka. | sk |
batch-0100-0010 | Zodvihol zrak. | Zodvihol zrak. | sk |
batch-0100-0011 | Bola to ona. | Bola to ona. | sk |
batch-0100-0012 | Miatla ho vôňa povetria i zeleň lístia. | Miatla ho vôňa povetria i zeleň lístia. | sk |
batch-0100-0013 | Zišlo mu na um, že až doteraz ho zrejme nevidela na voľnom priestranstve v plnom dennom svetle. | Zišlo mu na um, že až doteraz ho zrejme nevidela na voľnom priestranstve v plnom dennom svetle. | sk |
batch-0100-0014 | "A sme tu," oznamovala. | "A sme tu," oznamovala. | sk |
batch-0100-0015 | Hľadel jej do tváre zo vzdialenosti niekoľkých krokov. | Hľadel jej do tváre zo vzdialenosti niekoľkých krokov. | sk |
batch-0100-0016 | Vždy môže niektorá z tých sviní identifikovať tvoj hlas. | Vždy môže niektorá z tých sviní identifikovať tvoj hlas. | sk |
batch-0100-0017 | Tu je to v poriadku." | Tu je to v poriadku." | sk |
batch-0100-0018 | "Áno. | "Áno. | sk |
batch-0100-0019 | Zvončeky popadali na zem ako vodopád. | Zvončeky popadali na zem ako vodopád. | sk |
batch-0100-0020 | Uchopil ju za ruku. | Uchopil ju za ruku. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.