id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0100-0021 | "Mám tridsaťdeväť rokov. | "Mám tridsaťdeväť rokov. | sk |
batch-0100-0022 | Mám kŕčové žily a päť umelých zubov." | Mám kŕčové žily a päť umelých zubov." | sk |
batch-0100-0023 | Objala ho okolo krku, nazývala ho miláčikom, zlatkom, láskou. | Objala ho okolo krku, nazývala ho miláčikom, zlatkom, láskou. | sk |
batch-0100-0024 | "Nič to, drahý. | "Nič to, drahý. | sk |
batch-0100-0025 | Máme celé popoludnie. | Máme celé popoludnie. | sk |
batch-0100-0026 | Nie je toto skvelá skrýša? | Nie je toto skvelá skrýša? | sk |
batch-0100-0027 | "Júlia. | "J<per>úlia.</per> | sk |
batch-0100-0028 | Nemal najmenšie pokušenie jej klamať. | Nemal najmenšie pokušenie jej klamať. | sk |
batch-0100-0029 | Prinesie na oltár lásky obeť tým, že odpoveď začne najhorším. | Prinesie na oltár lásky obeť tým, že odpoveď začne najhorším. | sk |
batch-0100-0030 | Len pred dvoma týždňami som ti chcel rozbiť hlavu dlaždicou. | Len pred dvoma týždňami som ti chcel rozbiť hlavu dlaždicou. | sk |
batch-0101-0001 | "To hádam nie, Ideopolícia?! | "To hádam nie, Ideopolícia?! | sk |
batch-0101-0002 | To si nemyslel vážne." | To si nemyslel vážne." | sk |
batch-0101-0003 | "To robí táto pliaga," povedala, strhla si šarlátovú šerpu Antisexuálnej ligy mládeže a odhodila ju na konár. | "To robí táto pliaga," povedala, strhla si šarlátovú šerpu Anti<org>sexuálnej ligy mládeže a o</org>dhodila ju na konár. | sk |
batch-0101-0004 | Rozlomila ju na dve polovice a jednu dala Winstonovi. | Rozlomila ju na dve polovice a jednu dala <per>Winstonovi</per>. | sk |
batch-0101-0005 | Než si ju vzal, vedel podľa vône, že je to veľmi netypická čokoláda. | Než si ju vzal, vedel podľa vône, že je to veľmi netypická čokoláda. | sk |
batch-0101-0006 | Vo Zvedoch som robila vedúcu oddielu. | Vo <loc>Zvedoch</loc> som robila vedúcu oddielu. | sk |
batch-0101-0007 | Na manifestáciách vždy nesiem jednu časť transparentu. | Na manifestáciách vždy nesiem jednu časť transparentu. | sk |
batch-0101-0008 | Len tak môže byť človek bezpečný." | Len tak môže byť človek bezpečný." | sk |
batch-0101-0009 | Chutila výborne. | Chutila výborne. | sk |
batch-0101-0010 | Dokážem dobre vytipovať nezaradených ľudí. | Dokážem dobre vytipovať nezaradených ľudí. | sk |
batch-0101-0011 | Prekvapovala ho predovšetkým drsnosť jej jazyka. | Prekvapovala ho predovšetkým drsnosť jej jazyka. | sk |
batch-0101-0012 | Práve došli na okraj malého lesíka. | Práve došli na okraj malého lesíka. | sk |
batch-0101-0013 | Zastavila ho. | Zastavila ho. | sk |
batch-0101-0014 | "Nechoď na voľné priestranstvo! | "Nechoď na voľné priestranstvo! | sk |
batch-0101-0015 | Pokým nás kryjú tieto konáre, sme v bezpečí." | Pokým nás kryjú tieto konáre, sme v bezpečí." | sk |
batch-0101-0016 | Postávali v tieni lieštiny. | Postávali v tieni lieštiny. | sk |
batch-0101-0017 | Slnečný svit, ktorý prenikal nespočetným lístím, ich ešte stále pálil na tvárach. | Slnečný svit, ktorý prenikal nespočetným lístím, ich ešte stále pálil na tvárach. | sk |
batch-0101-0018 | Ten pohľad poznal. | Ten pohľad poznal. | sk |
batch-0101-0019 | "Je to druhá Zlatá krajina, alebo takmer," zašuškal. | "Je to druhá Z<loc>latá krajina,</loc> alebo takmer," zašuškal. | sk |
batch-0101-0020 | Možno ich nevidel. | Možno ich nevidel. | sk |
batch-0101-0021 | Bol na slnku, oni v tieni. | Bol na slnku, oni v tieni. | sk |
batch-0101-0022 | V popoludňajšej tíši prekvapovala hlasitosť jeho zvuku. | V popoludňajšej tíši prekvapovala hlasitosť jeho zvuku. | sk |
batch-0101-0023 | Winston ho pozoroval s akousi úctou. | <per>Winston</per> ho pozoroval s akousi úctou. | sk |
batch-0101-0024 | Ani družka, ani sok ho nesledujú. Čo ho núti vysedávať na konári osamoteného stromu a vyludzovať hudbu do prázdna? | Ani družka, ani sok ho nesledujú. Čo ho núti vysedávať na konári osamoteného stromu a vyludzovať hudbu do prázdna? | sk |
batch-0101-0025 | Postupne mu však ten príval hudby vyhnal z mysle všetky špekulácie. | Postupne mu však ten príval hudby vyhnal z mysle všetky špekulácie. | sk |
batch-0101-0026 | Prestal premýšľať a iba vnímal. | Prestal premýšľať a iba vnímal. | sk |
batch-0101-0027 | Na slnku jej telo žiarilo. | Na slnku jej telo žiarilo. | sk |
batch-0101-0028 | Pokľakol pred ňou a vzal jej ruky do svojich. | Pokľakol pred ňou a vzal jej ruky do svojich. | sk |
batch-0101-0029 | "Samozrejme. | "Samozrejme. | sk |
batch-0101-0030 | Mnohí z nich by chceli, keby mali možnosť. | Mnohí z nich by chceli, keby mali možnosť. | sk |
batch-0102-0001 | Srdce mu poskočilo. | Srdce mu poskočilo. | sk |
batch-0102-0002 | Stiahol ju nadol, takže kľačali tvárou v tvár. | Stiahol ju nadol, takže kľačali tvárou v tvár. | sk |
batch-0102-0003 | Rozumieš tomu?" | Rozumieš tomu?" | sk |
batch-0102-0004 | "Iste. | "Iste. | sk |
batch-0102-0005 | Dokonale." | Dokonale." | sk |
batch-0102-0006 | "Nenávidím mravnú čistotu, nenávidím dobrotu! | "Nenávidím mravnú čistotu, nenávidím dobrotu! | sk |
batch-0102-0007 | Nepýtam sa, či len so mnou. | Nepýtam sa, či len so mnou. | sk |
batch-0102-0008 | Bolo to viac, ako dúfal, že sa dopočuje. | Bolo to viac, ako dúfal, že sa dopočuje. | sk |
batch-0102-0009 | Tentoraz nemal nijaké ťažkosti. | Tentoraz nemal nijaké ťažkosti. | sk |
batch-0102-0010 | Slnko akoby pripekalo teraz ešte silnejšie. | Slnko akoby pripekalo teraz ešte silnejšie. | sk |
batch-0102-0011 | Obom sa chcelo spať. | Obom sa chcelo spať. | sk |
batch-0102-0012 | Takmer ihneď usnuli a driemali asi polhodinu. | Takmer ihneď usnuli a driemali asi polhodinu. | sk |
batch-0102-0013 | Zišlo mu na um, že ešte stále nepozná jej priezvisko, ani jej adresu. | Zišlo mu na um, že ešte stále nepozná jej priezvisko, ani jej adresu. | sk |
batch-0102-0014 | Stiahol kombinézu nabok a prezeral si jej hladký, biely bok. | Stiahol kombinézu nabok a prezeral si jej hladký, biely bok. | sk |
batch-0102-0015 | Dnes však človek nemôže mať čistú lásku alebo čistú zmyselnosť. | Dnes však človek nemôže mať čistú lásku alebo čistú zmyselnosť. | sk |
batch-0102-0016 | Nijaký cit nie je čistý, pretože všetko je zmiešané so strachom a nenávisťou. | Nijaký cit nie je čistý, pretože všetko je zmiešané so strachom a nenávisťou. | sk |
batch-0102-0017 | Bol to politický akt. | Bol to politický akt. | sk |
batch-0102-0018 | Ona odíde prvá a po polhodine ju Winston bude nasledovať. | Ona odíde prvá a po polhodine ju <per>Winston</per> bude nasledovať. | sk |
batch-0102-0019 | Nie je to na porazenie?! | Nie je to na porazenie?! | sk |
batch-0102-0020 | Nemám náhodou vo vlasoch nejakú vetvičku? | Nemám náhodou vo vlasoch nejakú vetvičku? | sk |
batch-0102-0021 | Určite? | Určite? | sk |
batch-0102-0022 | Rovnako prekvapujúco dobre vedela rozprávať bez pohybovania perami. | Rovnako prekvapujúco dobre vedela rozprávať bez pohybovania perami. | sk |
batch-0102-0023 | Je mŕtva! | Je mŕtva! | sk |
batch-0102-0024 | Zovrel ju v náručí a vtedy zistil, že bozkáva živú, teplú tvár. | Zovrel ju v náručí a vtedy zistil, že bozkáva živú, teplú tvár. | sk |
batch-0102-0025 | Zato na perách mal akýsi poprašok. | Zato na perách mal akýsi poprašok. | sk |
batch-0102-0026 | Bolo oslňujúce popoludnie. | Bolo oslňujúce popoludnie. | sk |
batch-0102-0027 | Júlia mala dvadsaťšesť rokov. | Júlia mala dvadsaťšesť rokov. | sk |
batch-0102-0028 | Na nič spred začiatku šesťdesiatych rokov sa nepamätala a (zo všetkých známych) jediný človek, ktorý často rozprával o rokoch pred Revolúciou, bol jej starý otec. | Na nič spred začiatku šesťdesiatych rokov sa nepamätala a (zo všetkých známych) jediný človek, ktorý často rozprával o rokoch pred Revolúciou, bol jej starý otec. | sk |
batch-0102-0029 | Zmizol, keď mala osem rokov. | Zmizol, keď mala osem rokov. | sk |
batch-0102-0030 | V škole bola kapitánkou hokejového družstva a dva roky po sebe získala trofej v gymnastike. | V škole bola kapitánkou hokejového družstva a dva roky po sebe získala trofej v gymnastike. | sk |
batch-0103-0001 | Vždy mala vynikajúcu povesť. | Vždy mala vynikajúcu povesť. | sk |
batch-0103-0002 | Vysvetľovala to takto: | Vysvetľovala to takto: | sk |
batch-0103-0003 | Lenže oni neznesú, aby sa človek cítil takto. | Lenže oni neznesú, aby sa človek cítil takto. | sk |
batch-0103-0004 | Rodina sa tak v skutočnosti stala predĺženou rukou Ideopolície. | Rodina sa tak v skutočnosti stala predĺženou rukou <org>Ideopolície</org>. | sk |
batch-0103-0005 | Inštitúciou, ktorej človek vďačí za to, že ho vo dne i v noci obklopujú dôverne informovaní špicli. | Inštitúciou, ktorej človek vďačí za to, že ho vo dne i v noci obklopujú dôverne informovaní špicli. | sk |
batch-0103-0006 | Tentoraz mu ju však pripomenula najmä dusná horúčava toho popoludnia, keď mu na čele vyrazili kropaje potu. | Tentoraz mu ju však pripomenula najmä dusná horúčava toho popoludnia, keď mu na čele vyrazili kropaje potu. | sk |
batch-0103-0007 | Od ich svadby ubehli tri či štyri mesiace. | Od ich svadby ubehli tri či štyri mesiace. | sk |
batch-0103-0008 | Nenatrafili na nikoho, koho by sa mohli opýtať na cestu. | Nenatrafili na nikoho, koho by sa mohli opýtať na cestu. | sk |
batch-0103-0009 | Jeden výhonok bol fuksiovej, druhý tehlovej farby, hoci zrejme vyrastali z jediného koreňa. | Jeden výhonok bol fuksiovej, druhý tehlovej farby, hoci zrejme vyrastali z jediného koreňa. | sk |
batch-0103-0010 | Nikdy nič podobné nevidel. | Nikdy nič podobné nevidel. | sk |
batch-0103-0011 | Nože sa pozri na tie rastliny! | Nože sa pozri na tie rastliny! | sk |
batch-0103-0012 | A vtedy ho omráčila tá myšlienka... | A vtedy ho omráčila tá myšlienka... | sk |
batch-0103-0013 | "Ľutuješ, že si to neurobil?" | "Ľutuješ, že si to neurobil?" | sk |
batch-0103-0014 | "Áno. | "Áno. | sk |
batch-0103-0015 | Pritiahol si ju k sebe. | Pritiahol si ju k sebe. | sk |
batch-0103-0016 | Hlavu si oprela o jeho rameno a príjemná vôňa jej vlasov zahnala zápach holubieho trusu. | Hlavu si oprela o jeho rameno a príjemná vôňa jej vlasov zahnala zápach holubieho trusu. | sk |
batch-0103-0017 | Hru, ktorú hráme, nemôžeme vyhrať. | Hru, ktorú hráme, nemôžeme vyhrať. | sk |
batch-0103-0018 | Vždy mu odporovala, keď povedal niečo podobné. | Vždy mu odporovala, keď povedal niečo podobné. | sk |
batch-0103-0019 | "Sme mŕtvi," povedal. | "Sme mŕtvi," povedal. | sk |
batch-0103-0020 | Smrti sa, samozrejme, bojím. | Smrti sa, samozrejme, bojím. | sk |
batch-0103-0021 | Netešíš sa, že žiješ? | Netešíš sa, že žiješ? | sk |
batch-0103-0022 | Cez kombinézu cítil jej prsníky, zrelé, ale pevné. | Cez kombinézu cítil jej prsníky, zrelé, ale pevné. | sk |
batch-0103-0023 | Jej telo akoby do neho prelievalo časť svojej mladosti a elánu. | Jej telo akoby do neho prelievalo časť svojej mladosti a elánu. | sk |
batch-0103-0024 | Neboli sme tam už dosť dlho. | Neboli sme tam už dosť dlho. | sk |
batch-0103-0025 | Obaja si uvedomovali, že je to bláznovstvo. | Obaja si uvedomovali, že je to bláznovstvo. | sk |
batch-0103-0026 | Do izby sa vrútila Júlia. | Do izby sa vrútila <per>Júlia</per>. | sk |
batch-0103-0027 | Ako inak? | Ako inak? | sk |
batch-0103-0028 | Pod nimi bolo viacero vkusných papierových balíčkov. | Pod nimi bolo viacero vkusných papierových balíčkov. | sk |
batch-0103-0029 | "Ozajstný cukor. | "Ozajstný cukor. | sk |
batch-0103-0030 | Odtrhol rožtek balíčka. | Odtrhol rožtek balíčka. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.