id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0104-0001 | "Pravý čaj. | "Pravý čaj. | sk |
batch-0104-0002 | Presadni si na druhú stranu postele. | Presadni si na druhú stranu postele. | sk |
batch-0104-0003 | "V internáte o jedenástej. | "V internáte o jedenástej. | sk |
batch-0104-0004 | "A to už bolo čo?" opýtal sa prekvapene. | "A to už bolo čo?" opýtal sa prekvapene. | sk |
batch-0104-0005 | "Potkan. | "Potkan. | sk |
batch-0104-0006 | Zazrela som ho, keď vystrkoval z obloženia svoj odporný rypák. | Zazrela som ho, keď vystrkoval z obloženia svoj odporný rypák. | sk |
batch-0104-0007 | Tamhľa, dole, je diera. | Tamhľa, dole, je diera. | sk |
batch-0104-0008 | Na niektorých uliciach metropoly sa matky ani na chvíľku neodvážia nechať svoje bábätká samotné. | Na niektorých uliciach metropoly sa matky ani na chvíľku neodvážia nechať svoje bábätká samotné. | sk |
batch-0104-0009 | "Môjtybože! | "Môjtybože! | sk |
batch-0104-0010 | Veď ty si biely ani krieda. Čo ti je? | Veď ty si biely ani krieda. Čo ti je? | sk |
batch-0104-0011 | Neotvoril oči ihneď. | Neotvoril oči ihneď. | sk |
batch-0104-0012 | Vždy to bolo takmer rovnaké. | Vždy to bolo takmer rovnaké. | sk |
batch-0104-0013 | V tom sne najsilnejší bol pocit sebaklamu, lebo v skutočnosti vedel, čo je za tým temným múrom. | V tom sne najsilnejší bol pocit sebaklamu, lebo v skutočnosti vedel, čo je za tým temným múrom. | sk |
batch-0104-0014 | Pred odchodom upchám dieru kusmi vrecoviny. | Pred odchodom upchám dieru kusmi vrecoviny. | sk |
batch-0104-0015 | Na temnú chvíľu hrôzy už sčasti zabudol. | Na temnú chvíľu hrôzy už sčasti zabudol. | sk |
batch-0104-0016 | Je to kúsok histórie, ktorú zabudli zmeniť. | Je to kúsok histórie, ktorú zabudli zmeniť. | sk |
batch-0104-0017 | "Ešte starší. | "Ešte starší. | sk |
batch-0104-0018 | Dejiny sa zastavili. | Dejiny sa zastavili. | sk |
batch-0104-0019 | "Veľa asi nie. | "Veľa asi nie. | sk |
batch-0104-0020 | Považovala to za skvost vtipnosti a s potešením ho vzala do náručia. | Považovala to za skvost vtipnosti a s potešením ho vzala do náručia. | sk |
batch-0104-0021 | Napokon sa to stalo. | Napokon sa to stalo. | sk |
batch-0104-0022 | Prišiel očakávaný odkaz. | Prišiel očakávaný odkaz. | sk |
batch-0104-0023 | Srdce mu divoko bilo. | Srdce mu divoko bilo. | sk |
batch-0104-0024 | Winstona bolestne bodlo pri srdci. | <per>Winstona</per> bolestne bodlo pri srdci. | sk |
batch-0104-0025 | Stáli pred obrazovkou. | Stáli pred obrazovkou. | sk |
batch-0104-0026 | Posledný krok urobí na Ministerstve lásky. | Posledný krok urobí na <org>Ministerstve lásky</org>. | sk |
batch-0104-0027 | Prijal to. | Prijal to. | sk |
batch-0104-0028 | Koniec je obsiahnutý v začiatku. | Koniec je obsiahnutý v začiatku. | sk |
batch-0104-0029 | "Nezabil som ju. | "Nezabil som ju. | sk |
batch-0104-0030 | Raz dostali prídel čokolády. | Raz dostali prídel čokolády. | sk |
batch-0105-0001 | "Winston! | "W<per>inston!</per> | sk |
batch-0105-0002 | Sestrička, ktorá si uvedomila, že ju o niečo okradol, tíško zanariekala. | Sestrička, ktorá si uvedomila, že ju o niečo okradol, tíško zanariekala. | sk |
batch-0105-0003 | Niečo v jej posunku mu naznačilo, že sestrička umiera. | Niečo v jej posunku mu naznačilo, že sestrička umiera. | sk |
batch-0105-0004 | Dodnes s určitosťou nevedel, či je matka mŕtva. | Dodnes s určitosťou nevedel, či je matka mŕtva. | sk |
batch-0105-0005 | Možno ju poslali do tábora nútených prác. | Možno ju poslali do tábora nútených prác. | sk |
batch-0105-0006 | Porozprával Júlii, ako mu matka zmizla. | Porozprával <per>Júlii</per>, ako mu matka zmizla. | sk |
batch-0105-0007 | "Iste. | "Iste. | sk |
batch-0105-0008 | Jej oddychovanie prezrádzalo, že opäť usína. | Jej oddychovanie prezrádzalo, že opäť usína. | sk |
batch-0105-0009 | Nikdy by jej nezišlo na um, že bezvýsledný čin nemá význam. | Nikdy by jej nezišlo na um, že bezvýsledný čin nemá význam. | sk |
batch-0105-0010 | Proleti si zachovali ľudskosť. | Proleti si zachovali ľudskosť. | sk |
batch-0105-0011 | Neskôrnateli vnútorne. | Neskôrnateli vnútorne. | sk |
batch-0105-0012 | Si mladá. | Si mladá. | sk |
batch-0105-0013 | "Nie. | "Nie. | sk |
batch-0105-0014 | Uvedomuješ si, aká osamotenosť nás potom čaká? | Uvedomuješ si, aká osamotenosť nás potom čaká? | sk |
batch-0105-0015 | Ak sa priznám, zastrelia ťa, ak sa priznať odmietnem, aj vtedy ťa zastrelia. | Ak sa priznám, zastrelia ťa, ak sa priznať odmietnem, aj vtedy ťa zastrelia. | sk |
batch-0105-0016 | Každý sa napokon prizná. | Každý sa napokon prizná. | sk |
batch-0105-0017 | Priznanie nie je zrada. | Priznanie nie je zrada. | sk |
batch-0105-0018 | Nezáleží na tom, čo povieš či urobíš; záleží jedine na tom, čo cítiš. | Nezáleží na tom, čo povieš či urobíš; záleží jedine na tom, čo cítiš. | sk |
batch-0105-0019 | Pomyslel na obrazovku s uchom, ktorá nikdy neusne. | Pomyslel na obrazovku s uchom, ktorá nikdy neusne. | sk |
batch-0105-0020 | O 'Brienov sluha ich však oboch vpustil dnu bez jediného protestu. | <per>O 'Brienov </per>sluha ich však oboch vpustil dnu bez jediného protestu. | sk |
batch-0105-0021 | Chodbu, po ktorej ich viedol, pokrýval jemný koberec, na stenách boli krémové tapety, biele drevené obloženie, všetko neskutočne čisté. | Chodbu, po ktorej ich viedol, pokrýval jemný koberec, na stenách boli krémové tapety, biele drevené obloženie, všetko neskutočne čisté. | sk |
batch-0105-0022 | Aj to mu naháňalo strach. | Aj to mu naháňalo strach. | sk |
batch-0105-0023 | Zhruba dvadsať sekúnd sedel nehybne. | Zhruba dvadsať sekúnd sedel nehybne. | sk |
batch-0105-0024 | Niečo ostro cvaklo. | Niečo ostro cvaklo. | sk |
batch-0105-0025 | Hlas sa odmlčal. | Hlas sa odmlčal. | sk |
batch-0105-0026 | Júlia tíško zapišťala, v jej hlase sa ozvalo prekvapenie. | Júlia tíško zapišťala, v jej hlase sa ozvalo prekvapenie. | sk |
batch-0105-0027 | Nik neprehovoril. | Nik neprehovoril. | sk |
batch-0105-0028 | Po vypnutí obrazovky nastalo v miestnosti hrobové ticho. | Po vypnutí obrazovky nastalo v miestnosti hrobové ticho. | sk |
batch-0105-0029 | Ubiehali sekundy, nekonečne dlhé. | Ubiehali sekundy, nekonečne dlhé. | sk |
batch-0105-0030 | Vtom však zamračenú tvár vystriedal náznak budúceho úsmevu. | Vtom však zamračenú tvár vystriedal náznak budúceho úsmevu. | sk |
batch-0106-0001 | Svojím typickým gestom si O 'Brien upravil na nose okuliare. | Svojím typickým gestom si <per>O 'Brien </per>upravil na nose okuliare. | sk |
batch-0106-0002 | "Prišli sme, lebo..." | "Prišli sme, lebo..." | sk |
batch-0106-0003 | Sme nepriatelia Strany. | Sme nepriatelia <org>Strany</org>. | sk |
batch-0106-0004 | Neveríme princípom angsocu. | Neveríme princípom angsocu. | sk |
batch-0106-0005 | Sme ideozločinci. | Sme ideozločinci. | sk |
batch-0106-0006 | A sme aj cudzoložníci. | A sme aj cudzoložníci. | sk |
batch-0106-0007 | Winston videl, že na podnose prináša karafu a poháre. | <per>Winston</per> videl, že na podnose prináša karafu a poháre. | sk |
batch-0106-0008 | Postav ho na okrúhly stôl. | Postav ho na okrúhly stôl. | sk |
batch-0106-0009 | Toto je služobná záležitosť. | Toto je služobná záležitosť. | sk |
batch-0106-0010 | Winston ho pozoroval kútikom oka. | <per>Winston</per> ho pozoroval kútikom oka. | sk |
batch-0106-0011 | Voňala sladkokyslo. | Voňala sladkokyslo. | sk |
batch-0106-0012 | Videl, ako Júlia zodvihla pohár a privoňala k nemu s úprimnou zvedavosťou. | Videl, ako Júlia zodvihla pohár a privoňala k nemu s úprimnou zvedavosťou. | sk |
batch-0106-0013 | Naozaj existuje? | Naozaj existuje? | sk |
batch-0106-0014 | Iste chápete, že najprv vám musím položiť zopár otázok. | Iste chápete, že najprv vám musím položiť zopár otázok. | sk |
batch-0106-0015 | Na chvíľu privrel viečka. | Na chvíľu privrel viečka. | sk |
batch-0106-0016 | Akoby na chvíľu stratil reč. | Akoby na chvíľu stratil reč. | sk |
batch-0106-0017 | Niekedy je to nevyhnutné. | Niekedy je to nevyhnutné. | sk |
batch-0106-0018 | Nezazrel na nej nijaké jazvy. | Nezazrel na nej nijaké jazvy. | sk |
batch-0106-0019 | Zahundrala akýsi súhlas. | Zahundrala akýsi súhlas. | sk |
batch-0106-0020 | Na stole ležala strieborná tabatierka. | Na stole ležala strieborná tabatierka. | sk |
batch-0106-0021 | Bez slova a bez pozdravu Martin odišiel, ticho zatvoril za sebou dvere. | Bez slova a bez pozdravu <per>Martin</per> odišiel, ticho zatvoril za sebou dvere. | sk |
batch-0106-0022 | To je nevyhnutné. | To je nevyhnutné. | sk |
batch-0106-0023 | Na chvíľu zabudol na nezreteľnú Goldsteinovu postavu. | Na chvíľu zabudol na nezreteľnú <per>Goldsteinovu</per> postavu. | sk |
batch-0106-0024 | Svojim členom nikdy nepomáhame. | Svojim členom nikdy nepomáhame. | sk |
batch-0106-0025 | Sme mŕtvi. | Sme mŕtvi. | sk |
batch-0106-0026 | Náš jediný ozajstný život je v budúcnosti. | Náš jediný ozajstný život je v budúcnosti. | sk |
batch-0106-0027 | Kolektívne postupovať nemôžeme. | Kolektívne postupovať nemôžeme. | sk |
batch-0106-0028 | "Tá nateraz postačí. | "Tá nateraz postačí. | sk |
batch-0106-0029 | Neskôr vám zaobstaráme niečo iné. | Neskôr vám zaobstaráme niečo iné. | sk |
batch-0106-0030 | "Zvyčajne áno." | "Zvyčajne áno." | sk |
batch-0107-0001 | Na chvíľu zavládlo ticho. | Na chvíľu zavládlo ticho. | sk |
batch-0107-0002 | Winston sa zamyslel. | <per>Winston</per> sa zamyslel. | sk |
batch-0107-0003 | u Martina nemám čo do zvonca. | u <per>Martina</per> nemám čo do zvonca. | sk |
batch-0107-0004 | Príhoda sa skončila. | Príhoda sa skončila. | sk |
batch-0107-0005 | Euroázia je spojenec. | <loc>Euroázia</loc> je spojenec. | sk |
batch-0107-0006 | Bola noc a biele tváre a šarlátové transparenty zalievalo zlovestné svetlo. | Bola noc a biele tváre a šarlátové transparenty zalievalo zlovestné svetlo. | sk |
batch-0107-0007 | Najdivokejšie vrieskali školopovinné deti. | Najdivokejšie vrieskali školopovinné deti. | sk |
batch-0107-0008 | V nasledujúcej chvíli nastal obrovský rozruch. | V nasledujúcej chvíli nastal obrovský rozruch. | sk |
batch-0107-0009 | To je sabotáž! | To je sabotáž! | sk |
batch-0107-0010 | Vtedy ho však zamestnávali iné veci. | Vtedy ho však zamestnávali iné veci. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.