id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0107-0011 | Celý personál ministerstva postupoval rovnako. | Celý personál ministerstva postupoval rovnako. | sk |
batch-0107-0012 | TEÓRIA A PRAX | TEÓRIA A PRAX | sk |
batch-0107-0013 | Nevedomosť je sila | Nevedomosť je sila | sk |
batch-0107-0014 | Do tváre sa mu opieral príjemný letný vzduch. | Do tváre sa mu opieral príjemný letný vzduch. | sk |
batch-0107-0015 | Euroáziu chráni jej obrovská rozloha. | <loc>Euroáziu</loc> chráni jej obrovská rozloha. | sk |
batch-0107-0016 | Newspeak nemá pre vedu výraz. | <org>Newspeak</org> nemá pre vedu výraz. | sk |
batch-0107-0017 | Tým sa vysvetľuje skutočnosť, že na niektorých miestach nie sú hranice medzi superštátmi prirodzené. | Tým sa vysvetľuje skutočnosť, že na niektorých miestach nie sú hranice medzi superštátmi prirodzené. | sk |
batch-0107-0018 | Okrem zajatcov priemerný občan Oceánie nikdy nezočí občana Euroázie alebo Východoázie a zakazuje sa ovládať cudzie jazyky. | Okrem zajatcov priemerný občan <loc>Oceánie</loc> nikdy nezočí občana <loc>Euroázie</loc> alebo <loc>Východoázie</loc> a zakazuje sa ovládať cudzie jazyky. | sk |
batch-0107-0019 | Svoje životy zasvätili dobytiu sveta, ale vedia aj to, že vojna má sa viesť do nekonečna a nemá ju korunovať víťazstvo. | Svoje životy zasvätili dobytiu sveta, ale vedia aj to, že vojna má sa viesť do nekonečna a nemá ju korunovať víťazstvo. | sk |
batch-0107-0020 | Vtedy bola zároveň jedným z hlavných nástrojov, vďaka ktorému udržiavali ľudské spoločnosti kontakt s hmotnou skutočnosťou. | Vtedy bola zároveň jedným z hlavných nástrojov, vďaka ktorému udržiavali ľudské spoločnosti kontakt s hmotnou skutočnosťou. | sk |
batch-0107-0021 | Winston na chvíľu prestal čítal. | <per>Winston</per> na chvíľu prestal čítal. | sk |
batch-0107-0022 | To bude najlepšie. | To bude najlepšie. | sk |
batch-0107-0023 | Nevedomosť je sila | Nevedomosť je sila | sk |
batch-0107-0024 | Nové skupiny stredu však vyhlásili svoju tyraniu vopred. | Nové skupiny stredu však vyhlásili svoju tyraniu vopred. | sk |
batch-0107-0025 | Nerovnosť bola cenou za civilizáciu. | Nerovnosť bola cenou za civilizáciu. | sk |
batch-0107-0026 | Rovnako bolo zrejmé, aký druh ľudí ovládne tento svet. | Rovnako bolo zrejmé, aký druh ľudí ovládne tento svet. | sk |
batch-0107-0027 | Týchto ľudí, ktorí pochádzali zo strednej triedy zamestnancov a z vyšších vrstiev robotníckej triedy, sformoval a zoradil jalový svet zmonopolizovaného priemyslu a scentralizovanej vlády. | Týchto ľudí, ktorí pochádzali zo strednej triedy zamestnancov a z vyšších vrstiev robotníckej triedy, sformoval a zoradil jalový svet zmonopolizovaného priemyslu a scentralizovanej vlády. | sk |
batch-0107-0028 | Bohatstvo a privilégiá sa najľahšie ochraňujú, keď majú spoločného vlastníka. | Bohatstvo a privilégiá sa najľahšie ochraňujú, keď majú spoločného vlastníka. | sk |
batch-0107-0029 | V druhej polovici tohto storočia prvé nebezpečenstvo vlastne pominulo. | V druhej polovici tohto storočia prvé nebezpečenstvo vlastne pominulo. | sk |
batch-0107-0030 | Ide teda, takpovediac, o problém výchovný. | Ide teda, takpovediac, o problém výchovný. | sk |
batch-0108-0001 | Vedomie más treba ovplyvňovať len negatívnym spôsobom. | Vedomie más treba ovplyvňovať len negatívnym spôsobom. | sk |
batch-0108-0002 | Na vrchole pyramídy stojí Veľký brat. | Na vrchole pyramídy stojí <per>Veľký brat</per>. | sk |
batch-0108-0003 | Ešte nikto nikdy Veľkého brata nevidel. | Ešte nikto nikdy <per>Veľkého brata</per> nevidel. | sk |
batch-0108-0004 | Veľký brat je zovňajšok, v ktorom sa Strana ráči ukazovať svetu. | <per>Veľký brat</per> je zovňajšok, v ktorom sa S<org>trana </org>ráči ukazovať svetu. | sk |
batch-0108-0005 | V zásade príslušnosť k týmto trom skupinám sa nededí. | V zásade príslušnosť k týmto trom skupinám sa nededí. | sk |
batch-0108-0006 | Dieťa rodičov Vnútornej strany sa nenarodilo do Vnútornej strany. | Dieťa rodičov <org>Vnútornej strany</org> sa nenarodilo do <org>Vnútornej strany</org>. | sk |
batch-0108-0007 | Jej vládcov nespájajú pokrvné zväzky, ale príslušnosť k spoločnému učeniu. | Jej vládcov nespájajú pokrvné zväzky, ale príslušnosť k spoločnému učeniu. | sk |
batch-0108-0008 | Pohyb z jednej skupiny do druhej je oveľa vzácnejší, než bol v kapitalizme či dokonca v predindustriálnom veku. | Pohyb z jednej skupiny do druhej je oveľa vzácnejší, než bol v kapitalizme či dokonca v predindustriálnom veku. | sk |
batch-0108-0009 | Tento stav vecí však nebýva ani trvalý, ani zásadný. | Tento stav vecí však nebýva ani trvalý, ani zásadný. | sk |
batch-0108-0010 | Straník žije od narodenia po smrť pod dozorom Ideopolície. | Straník žije od narodenia po smrť pod dozorom Ideopolície. | sk |
batch-0108-0011 | V ničom nemá slobodu voľby. | V ničom nemá slobodu voľby. | sk |
batch-0108-0012 | Na druhej strane jeho činy neupravuje nijaký zákon, ani nijaký jasne sformulovaný kódex správania. | Na druhej strane jeho činy neupravuje nijaký zákon, ani nijaký jasne sformulovaný kódex správania. | sk |
batch-0108-0013 | V Oceánii právo nejestvuje. | V <loc>Oceánii</loc> právo nejestvuje. | sk |
batch-0108-0014 | Toto každodenné falšovanie minulosti, ktoré robí Ministerstvo pravdy, je pre stabilitu režimu rovnako nevyhnutné ako represálie a špicľovanie, ktoré robí Ministerstvo lásky. | Toto každodenné falšovanie minulosti, ktoré robí M<org>inisterstvo pravdy,</org> je pre stabilitu režimu rovnako nevyhnutné ako represálie a špicľovanie, ktoré robí Min<org>isterstvo lásky.</org> | sk |
batch-0108-0015 | Premenlivosť minulosti je podstatou angsocu. | Premenlivosť minulosti je podstatou angsocu. | sk |
batch-0108-0016 | Strana má vždy patent na absolútnu pravdu a je jasné, že absolútno nemohlo byť nikdy iné, než je teraz. | <org>Strana</org> má vždy patent na absolútnu pravdu a je jasné, že absolútno nemohlo byť nikdy iné, než je teraz. | sk |
batch-0108-0017 | V oldspeaku sa tomu celkom priamo vraví 'ovládanie reality'. | V oldspeaku sa tomu celkom priamo vraví 'ovládanie reality'. | sk |
batch-0108-0018 | Najracionálnejší prístup k vojne majú podrobené národy sporných území. | Najracionálnejší prístup k vojne majú podrobené národy sporných území. | sk |
batch-0108-0019 | Systematicky podrýva súdržnosť rodiny, zato svojho vodcu označuje pomenovaním, ktoré priamo vyvoláva pocity rodinnej vernosti. | Systematicky podrýva súdržnosť rodiny, zato svojho vodcu označuje pomenovaním, ktoré priamo vyvoláva pocity rodinnej vernosti. | sk |
batch-0108-0020 | Ministerstvo mieru sa zaoberá vojnou, Ministerstvo pravdy lžami, Ministerstvo lásky mučením a Ministerstvo hojnosti hladomorom. | <org>Ministerstvo mieru</org> sa zaoberá vojnou, M<org>inisterstvo pravdy </org>lžami, Mi<org>nisterstvo lásky m</org>učením a Mi<org>nisterstvo hojnosti h</org>ladomorom. | sk |
batch-0108-0021 | Nereagovala. | Nereagovala. | sk |
batch-0108-0022 | Nereagovala. | Nereagovala. | sk |
batch-0108-0023 | Spala. | Spala. | sk |
batch-0108-0024 | A predsa, po prečítaní vedel, že nie je blázon. | A predsa, po prečítaní vedel, že nie je blázon. | sk |
batch-0108-0025 | Privrel oči. | Privrel oči. | sk |
batch-0108-0026 | Usnul šepkajúc: "Zdravý rozum sa nedá zaznamenať štatisticky" a s pocitom, že táto jeho poznámka obsahuje hlbokú múdrosť. | Usnul šepkajúc: "Zdravý rozum sa nedá zaznamenať štatisticky" a s pocitom, že táto jeho poznámka obsahuje hlbokú múdrosť. | sk |
batch-0108-0027 | Prežil Pieseň nenávisti. | Prežil Pieseň nenávisti. | sk |
batch-0108-0028 | Došľaka! | Došľaka! | sk |
batch-0108-0029 | "Je to zvláštne, nazdala som sa, že je plný. | "Je to zvláštne, nazdala som sa, že je plný. | sk |
batch-0108-0030 | Neúnavný hlas ďalej vyspevoval: | Neúnavný hlas ďalej vyspevoval: | sk |
batch-0109-0001 | lež 'aj po rokoch pri tej spomienke | lež 'aj po rokoch pri tej spomienke | sk |
batch-0109-0002 | "Je krásna," pošepol. | "Je krásna," pošepol. | sk |
batch-0109-0003 | "To je jej druh krásy," poznamenal Winston. | "To je jej druh krásy," poznamenal Win<per>ston.</per> | sk |
batch-0109-0004 | Hravo obopínal jednou rukou celý Júliin pružný pás. | Hravo obopínal jednou rukou celý <per>Júliin</per> pružný pás. | sk |
batch-0109-0005 | Z ich tiel nikdy nijaké dieťa nepovstane. | Z ich tiel nikdy nijaké dieťa nepovstane. | sk |
batch-0109-0006 | A hoci tú knihu ešte nedočítal, vedel, že práve toto je konečné Goldsteinovo posolstvo. | A hoci tú knihu ešte nedočítal, vedel, že práve toto je konečné Go<per>ldsteinovo p</per>osolstvo. | sk |
batch-0109-0007 | Budúcnosť patrí proletom. | Budúcnosť patrí proletom. | sk |
batch-0109-0008 | Nakoniec precitnú. | Nakoniec precitnú. | sk |
batch-0109-0009 | Vtáky spievajú, proleti spievajú, Strana nespieva. | Vtáky spievajú, proleti spievajú, St<org>rana n</org>espieva. | sk |
batch-0109-0010 | My sme mŕtvi, im patrí budúcnosť. | My sme mŕtvi, im patrí budúcnosť. | sk |
batch-0109-0011 | "My sme mŕtvi," povedal. | "My sme mŕtvi," povedal. | sk |
batch-0109-0012 | "My sme mŕtvi," opakovala Júlia verne. | "My sme mŕtvi," opakovala Júl<per>ia ve</per>rne. | sk |
batch-0109-0013 | Odskočili od seba. | Odskočili od seba. | sk |
batch-0109-0014 | Zazrel bielko okolo dúhoviek Júliiných očí. | Zazrel bielko okolo dúhoviek <per>Júliiných</per> očí. | sk |
batch-0109-0015 | Niečo cvaklo, akoby niekto uvoľnil príchytku, a zarinčalo rozbité sklo. | Niečo cvaklo, akoby niekto uvoľnil príchytku, a zarinčalo rozbité sklo. | sk |
batch-0109-0016 | Akoby dvor bol plný ľudí. | Akoby dvor bol plný ľudí. | sk |
batch-0109-0017 | "Dom je obkľúčený," povedal Winston. | "Dom je obkľúčený," povedal Win<per>ston.</per> | sk |
batch-0109-0018 | "Dom je naozaj obkľúčený," povedal ten hlas. | "Dom je naozaj obkľúčený," povedal ten hlas. | sk |
batch-0109-0019 | Počul, ako Júlia zaťala zuby. "Asi by sme sa mali rozlúčiť," poznamenal. | Počul, ako J<per>úlia </per>zaťala zuby. "Asi by sme sa mali rozlúčiť," poznamenal. | sk |
batch-0109-0020 | Niečo dopadlo na posteľ za Winstonovým chrbtom. | Niečo dopadlo na posteľ za <per>Winstonovým</per> chrbtom. | sk |
batch-0109-0021 | Koniec rebríka preťal okno a prelomil rám. | Koniec rebríka preťal okno a prelomil rám. | sk |
batch-0109-0022 | Niekto vliezal do okna. | Niekto vliezal do okna. | sk |
batch-0109-0023 | Na schodisku dupotali čižmy. | Na schodisku dupotali čižmy. | sk |
batch-0109-0024 | Zaznel rachot. | Zaznel rachot. | sk |
batch-0109-0025 | Ešte stále stál stuhnuto. | Ešte stále stál stuhnuto. | sk |
batch-0109-0026 | Nikto ho zatiaľ neuderil. | Nikto ho zatiaľ neuderil. | sk |
batch-0109-0027 | Rád by vedel, či dostali pána Charringtona. | Rád by vedel, či dostali pána C<per>harringtona.</per> | sk |
batch-0109-0028 | Rád by vedel, ako naložili so ženou na dvore. | Rád by vedel, ako naložili so ženou na dvore. | sk |
batch-0109-0029 | Do izby vstúpil pán Charrington. | Do izby vstúpil pán <per>Charrington</per>. | sk |
batch-0109-0030 | Jeho zrak padol na úlomky skleného ťažidla. | Jeho zrak padol na úlomky skleného ťažidla. | sk |
batch-0110-0001 | Ktosi vystúpil, aby splnil rozkaz. | Ktosi vystúpil, aby splnil rozkaz. | sk |
batch-0110-0002 | Bol v cele bez okien, s vysokým stropom a so stenami z lesklého bieleho porcelánu. | Bol v cele bez okien, s vysokým stropom a so stenami z lesklého bieleho porcelánu. | sk |
batch-0110-0003 | V bruchu cítil tupú bolesť. | V bruchu cítil tupú bolesť. | sk |
batch-0110-0004 | Mal, samozrejme, aj hlad, vlčí, odporný hlad. | Mal, samozrejme, aj hlad, vlčí, odporný hlad. | sk |
batch-0110-0005 | Od zatknutia nemal v ústach nič. | Od zatknutia nemal v ústach nič. | sk |
batch-0110-0006 | Nadovšetko túžil po krajci chleba. | Nadovšetko túžil po krajci chleba. | sk |
batch-0110-0007 | Zväčša to boli obyčajní zločinci, ale našla sa tam aj hŕstka politických väzňov. | Zväčša to boli obyčajní zločinci, ale našla sa tam aj hŕstka politických väzňov. | sk |
batch-0110-0008 | Na druhej strane všetky špinavé práce robia politickí väzni. | Na druhej strane všetky špinavé práce robia politickí väzni. | sk |
batch-0110-0009 | Jednostaj prichádzali a odchádzali všakovakí väzni: distribútori drog, zlodeji, banditi, šmelinári, opilci, prostitútky. | Jednostaj prichádzali a odchádzali všakovakí väzni: distribútori drog, zlodeji, banditi, šmelinári, opilci, prostitútky. | sk |
batch-0110-0010 | Aj ja som Smithová. | Aj ja som <per>Smithová</per>. | sk |
batch-0110-0011 | Nik iný ho neoslovil. | Nik iný ho neoslovil. | sk |
batch-0110-0012 | So zábleskom nádeje častejšie myslel na O 'Briena. | So zábleskom nádeje častejšie myslel na <per>O 'Briena.</per> | sk |
batch-0110-0013 | Tu dnu, to vedel inštinktívne, sa svetlá nikdy nevypínajú. | Tu dnu, to vedel inštinktívne, sa svetlá nikdy nevypínajú. | sk |
batch-0110-0014 | Ministerstvo lásky nemalo okná. | <org>Ministerstvo lásky</org> nemalo okná. | sk |
batch-0110-0015 | Vonku opäť zaznel dupot čižiem. | Vonku opäť zaznel dupot čižiem. | sk |
batch-0110-0016 | Nemal topánky, veľké špinavé prsty mu vyčnievali z dier na ponožkách. | Nemal topánky, veľké špinavé prsty mu vyčnievali z dier na ponožkách. | sk |
batch-0110-0017 | Musí osloviť Amplefortha aj za cenu okríknutia z televíznej obrazovky. | Musí osloviť Amplefortha aj za cenu okríknutia z televíznej obrazovky. | sk |
batch-0110-0018 | Z televíznej obrazovky ho nik neokríkol. | Z televíznej obrazovky ho nik neokríkol. | sk |
batch-0110-0019 | Pomaly zacielil pohľad na Winstona. | Pomaly zacielil pohľad na <per>Winstona</per>. | sk |
batch-0110-0020 | Pripravovali sme definitívne vydanie Kiplingovho básnického diela. | Pripravovali sme definitívne vydanie <per>Kiplingovho</per> básnického diela. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.