id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0140-0021 | Neodvážil som sa pohnúť, zdvihnúť ruky, odpovedať na Lorino objatie. | Neodvážil som sa pohnúť, zdvihnúť ruky, odpovedať na Lo<per>rino o</per>bjatie. | sk |
batch-0140-0022 | Neskôr som sa dozvedel, že sa volá Sergej. | Neskôr som sa dozvedel, že sa volá S<per>ergej.</per> | sk |
batch-0140-0023 | Pohreb bol na druhý deň. | Pohreb bol na druhý deň. | sk |
batch-0140-0024 | O deň neskôr pricestoval Tom. | O deň neskôr pricestoval <per>Tom</per>. | sk |
batch-0140-0025 | Sám. | Sám. | sk |
batch-0140-0026 | Nešiel som na letisko. | Nešiel som na letisko. | sk |
batch-0140-0027 | Irme sa to nepáčilo. | <per>Irme</per> sa to nepáčilo. | sk |
batch-0140-0028 | Mal som strach z niečoho iného: zo stretnutia s Tomom. | Mal som strach z niečoho iného: zo stretnutia s T<per>omom.</per> | sk |
batch-0140-0029 | Aby Irma bola na letisku včas, odišla s dostatočným predstihom. | Aby <per>Irma</per> bola na letisku včas, odišla s dostatočným predstihom. | sk |
batch-0140-0030 | Bol som v obývačke. | Bol som v obývačke. | sk |
batch-0141-0001 | Ak jej dovolím odísť, už ju neuvidím. | Ak jej dovolím odísť, už ju neuvidím. | sk |
batch-0141-0002 | Chcel by som s tebou prebrať istú myšlienku, ktorá ma znepokojila len pred chvíľou, keď Irma odišla na letisko. | Chcel by som s tebou prebrať istú myšlienku, ktorá ma znepokojila len pred chvíľou, keď Ir<per>ma o</per>dišla na letisko. | sk |
batch-0141-0003 | Napriek tomu ma niečo začalo znepokojovať. | Napriek tomu ma niečo začalo znepokojovať. | sk |
batch-0141-0004 | Predovšetkým doktorovo správanie. | Predovšetkým doktorovo správanie. | sk |
batch-0141-0005 | V izbe boli tri skupiny kondolujúcich. | V izbe boli tri skupiny kondolujúcich. | sk |
batch-0141-0006 | Ženskú časť tejto tretej delegácie tvorili ženy v prechode. | Ženskú časť tejto tretej delegácie tvorili ženy v prechode. | sk |
batch-0141-0007 | Mozog sa mi tentoraz dal do pohybu. | Mozog sa mi tentoraz dal do pohybu. | sk |
batch-0141-0008 | Boli to moji kolegovia a kolegyne. | Boli to moji kolegovia a kolegyne. | sk |
batch-0141-0009 | A zachvátila ma akási horúčosť. | A zachvátila ma akási horúčosť. | sk |
batch-0141-0010 | Čo bolo v listoch posielaných nahor, nikdy som sa nedozvedel. | Čo bolo v listoch posielaných nahor, nikdy som sa nedozvedel. | sk |
batch-0141-0011 | Marga mi však ukazovala listy, ktoré dostávala. | <per>Marga</per> mi však ukazovala listy, ktoré dostávala. | sk |
batch-0141-0012 | Chodili jej normálnou poštou do školy, kde učila. | Chodili jej normálnou poštou do školy, kde učila. | sk |
batch-0141-0013 | Aby anonym urobil svoje obvinenie dôveryhodným, uvádzal iniciálky tej ‐ ktorej ženy a z tohto hľadiska mala Marga dôvod podozrievať ma. | Aby anonym urobil svoje obvinenie dôveryhodným, uvádzal iniciálky tej ‐ ktorej ženy a z tohto hľadiska mala M<per>arga </per>dôvod podozrievať ma. | sk |
batch-0141-0014 | Kriminalisti dospeli k záveru, že ich napísali ženy. | Kriminalisti dospeli k záveru, že ich napísali ženy. | sk |
batch-0141-0015 | Hrozba rozvodu visela nado mnou ako Damoklov meč. | Hrozba rozvodu visela nado mnou ako <per>Damoklov</per> meč. | sk |
batch-0141-0016 | Bývali to chvíle fantastickej radosti. | Bývali to chvíle fantastickej radosti. | sk |
batch-0141-0017 | Ak odpovedala záporne, nenáhlil som sa. | Ak odpovedala záporne, nenáhlil som sa. | sk |
batch-0141-0018 | Vtedy som cítil, že sa mi opäť prinavrátila mužská dôstojnosť. | Vtedy som cítil, že sa mi opäť prinavrátila mužská dôstojnosť. | sk |
batch-0141-0019 | Marga odchádzala prvá. | <per>Marga</per> odchádzala prvá. | sk |
batch-0141-0020 | So zovretým hrdlom som sa rozhliadol okolo seba. | So zovretým hrdlom som sa rozhliadol okolo seba. | sk |
batch-0141-0021 | Vstal. | Vstal. | sk |
batch-0141-0022 | Dôstojne, slávnostne. | Dôstojne, slávnostne. | sk |
batch-0141-0023 | Zarazilo ma to. | Zarazilo ma to. | sk |
batch-0141-0024 | Buď som nečakal, že mi do toho zasiahne, alebo mal vo svojom výzore i držaní tela stále čosi neprirodzené, čo ma znepokojovalo a zároveň uvádzalo do rozpakov. | Buď som nečakal, že mi do toho zasiahne, alebo mal vo svojom výzore i držaní tela stále čosi neprirodzené, čo ma znepokojovalo a zároveň uvádzalo do rozpakov. | sk |
batch-0141-0025 | Nemám pravdu? | Nemám pravdu? | sk |
batch-0141-0026 | Doktor zostal v rozpakoch. | Doktor zostal v rozpakoch. | sk |
batch-0141-0027 | Tvoja teória je veľmi vyumelkovaná. | Tvoja teória je veľmi vyumelkovaná. | sk |
batch-0141-0028 | Keď dohovoril, usmial sa svojím záhadným úsmevom a ustúpil nabok, aby uvoľnil cestu Lori. | Keď dohovoril, usmial sa svojím záhadným úsmevom a ustúpil nabok, aby uvoľnil cestu Lo<per>ri.</per> | sk |
batch-0141-0029 | Namiesto veľkého podnosu niesla malú tácku, na ktorej bola len jedna šálka s kávou a jeden pohár s rakijou. | Namiesto veľkého podnosu niesla malú tácku, na ktorej bola len jedna šálka s kávou a jeden pohár s rakijou. | sk |
batch-0141-0030 | Neodvážil som sa spýtať sa jej na to. | Neodvážil som sa spýtať sa jej na to. | sk |
batch-0142-0001 | Šálka bola skutočná. | Šálka bola skutočná. | sk |
batch-0142-0002 | Bol to verný, vzrušujúci obraz. | Bol to verný, vzrušujúci obraz. | sk |
batch-0142-0003 | Ani nad záhadnými delegáciami, ktoré ma prišli navštíviť. | Ani nad záhadnými delegáciami, ktoré ma prišli navštíviť. | sk |
batch-0142-0004 | A pomyslel som si, že som psia koža... | A pomyslel som si, že som psia koža... | sk |
batch-0142-0005 | Takto ma zastihol Tom. | Takto ma zastihol <per>Tom</per>. | sk |
batch-0142-0006 | Nestalo sa nič mimoriadne. | Nestalo sa nič mimoriadne. | sk |
batch-0142-0007 | Spolu s ním ma objala aj Irma a obidvaja sa rozvzlykali. | Spolu s ním ma objala aj <per>Irma</per> a obidvaja sa rozvzlykali. | sk |
batch-0142-0008 | Pritisol som ich k sebe. | Pritisol som ich k sebe. | sk |
batch-0142-0009 | Mal vtedy len šesť rokov. | Mal vtedy len šesť rokov. | sk |
batch-0142-0010 | Ale ja nemôžem žiť bez tohto priznania. | Ale ja nemôžem žiť bez tohto priznania. | sk |
batch-0142-0011 | Chcem jej uniknúť, zväzuje mi nohy. | Chcem jej uniknúť, zväzuje mi nohy. | sk |
batch-0142-0012 | Jediný, kto mohol niečo také urobiť, bol Tom. | Jediný, kto mohol niečo také urobiť, bol To<per>m.</per> | sk |
batch-0142-0013 | Oproti nim bolo kino. | Oproti nim bolo kino. | sk |
batch-0142-0014 | Nenávidel som ten byt; kým sme tam bývali, zomrel otec a po ňom aj Brunilda. | Nenávidel som ten byt; kým sme tam bývali, zomrel otec a po ňom aj Br<per>unilda.</per> | sk |
batch-0142-0015 | Povozy sa objavovali málokedy a neboli hlučné. | Povozy sa objavovali málokedy a neboli hlučné. | sk |
batch-0142-0016 | Ja som však neznášal huriavk, ktorý robili ľudia čakajúci v radoch. | Ja som však neznášal huriavk, ktorý robili ľudia čakajúci v radoch. | sk |
batch-0142-0017 | Do hrdinského zápasu o dva litre mlieka som sa zapojil, keď sa narodil Tom. | Do hrdinského zápasu o dva litre mlieka som sa zapojil, keď sa narodil T<per>om.</per> | sk |
batch-0142-0018 | Neváhal a rozhádzal všetky kamene, zničil všetky znamenia. | Neváhal a rozhádzal všetky kamene, zničil všetky znamenia. | sk |
batch-0142-0019 | Prebúdzal som sa o druhej v noci na zvonenie mechanického budíka čínskej výroby, ktorý som mal na nočnom stolíku pri záhlaví postele. | Prebúdzal som sa o druhej v noci na zvonenie mechanického budíka čínskej výroby, ktorý som mal na nočnom stolíku pri záhlaví postele. | sk |
batch-0142-0020 | Od toho času neznášam zvonenie budíka. | Od toho času neznášam zvonenie budíka. | sk |
batch-0142-0021 | V hmle odchádza akýsi tieň. | V hmle odchádza akýsi tieň. | sk |
batch-0142-0022 | Márne sa ho pokúšam dohoniť. | Márne sa ho pokúšam dohoniť. | sk |
batch-0142-0023 | Neviem, kedy som si tam prvýkrát všimol Doloru. | Neviem, kedy som si tam prvýkrát všimol D<per>oloru.</per> | sk |
batch-0142-0024 | Poznal som aj ich kapsy a tašky. | Poznal som aj ich kapsy a tašky. | sk |
batch-0142-0025 | Husté čierne vlasy jej padali na plecia a zakrývali tvár. | Husté čierne vlasy jej padali na plecia a zakrývali tvár. | sk |
batch-0142-0026 | Vtedy sa odhaľovala jej krásna tvár. | Vtedy sa odhaľovala jej krásna tvár. | sk |
batch-0142-0027 | Alebo impotenta. | Alebo impotenta. | sk |
batch-0142-0028 | Spočiatku ma táto hra bavila. | Spočiatku ma táto hra bavila. | sk |
batch-0142-0029 | Potom moje potešenie vystriedala určitá zvedavosť. | Potom moje potešenie vystriedala určitá zvedavosť. | sk |
batch-0142-0030 | Vzhľadom na vytrvalosť, akú prejavoval, som očakával, že takto zaboduje. | Vzhľadom na vytrvalosť, akú prejavoval, som očakával, že takto zaboduje. | sk |
batch-0143-0001 | Tú ženu som vôbec nepoznal. | Tú ženu som vôbec nepoznal. | sk |
batch-0143-0002 | Napriek tomu som sa zapojil do akejsi hry. | Napriek tomu som sa zapojil do akejsi hry. | sk |
batch-0143-0003 | V istom zmysle to bol začiatok mojej manželskej nevery. | V istom zmysle to bol začiatok mojej manželskej nevery. | sk |
batch-0143-0004 | Bola to moja jediná výhoda oproti nemu. | Bola to moja jediná výhoda oproti nemu. | sk |
batch-0143-0005 | Môj mozog zatiaľ začínal špekulovať. | Môj mozog zatiaľ začínal špekulovať. | sk |
batch-0143-0006 | Ale ona nezdvihla zrak. | Ale ona nezdvihla zrak. | sk |
batch-0143-0007 | Ja som ju napriek tomu nehanebne vyzliekal očami. | Ja som ju napriek tomu nehanebne vyzliekal očami. | sk |
batch-0143-0008 | Ona ustúpila dozadu, otočila sa mu chrbtom, ale ten chlap zostal pri zástupe žien. | Ona ustúpila dozadu, otočila sa mu chrbtom, ale ten chlap zostal pri zástupe žien. | sk |
batch-0143-0009 | Znervóznel som. | Znervóznel som. | sk |
batch-0143-0010 | Neskôr mi Dolora povedala, že na túto epizódu sa nepamätá. | Neskôr mi <per>Dolora</per> povedala, že na túto epizódu sa nepamätá. | sk |
batch-0143-0011 | Poznali ho všetky ženy, vedeli, o čo mu ide. | Poznali ho všetky ženy, vedeli, o čo mu ide. | sk |
batch-0143-0012 | Naopak, pamätala si niečo iné: pohľad mojich očí. | Naopak, pamätala si niečo iné: pohľad mojich očí. | sk |
batch-0143-0013 | Ja som cítila tvoj pohľad. | Ja som cítila tvoj pohľad. | sk |
batch-0143-0014 | Naháňalo mi to strach. | Naháňalo mi to strach. | sk |
batch-0143-0015 | Skutočnosť, že som na teba myslela, bola nebezpečná. | Skutočnosť, že som na teba myslela, bola nebezpečná. | sk |
batch-0143-0016 | Ja som si nemohla dovoliť také neprístojnosti. | Ja som si nemohla dovoliť také neprístojnosti. | sk |
batch-0143-0017 | Samozrejme, ja som o tom nič nevedel. | Samozrejme, ja som o tom nič nevedel. | sk |
batch-0143-0018 | Jasne som chápal len absurdnosť situácie, v akej som sa ocitol. | Jasne som chápal len absurdnosť situácie, v akej som sa ocitol. | sk |
batch-0143-0019 | Žuk meškal, a hoci som sa všemožne pokúšal opäť zaspať, nedarilo sa mi to. | <per>Žuk</per> meškal, a hoci som sa všemožne pokúšal opäť zaspať, nedarilo sa mi to. | sk |
batch-0143-0020 | Nemohol som sa na nič sústrediť, nevládal som zniesť nikoho pri sebe: ani Margu, ani mamu, ani Toma. | Nemohol som sa na nič sústrediť, nevládal som zniesť nikoho pri sebe: ani Ma<per>rgu, </per>ani mamu, ani Toma<per>.</per> | sk |
batch-0143-0021 | Nech ma Tom netrápi, chcel som jej povedať. | Nech ma <per>Tom</per> netrápi, chcel som jej povedať. | sk |
batch-0143-0022 | A keď sa Dolora na znak pochopenia spýtala Toma na jeho meno, neodpovedal jej ani on. | A keď sa <per>Dolora</per> na znak pochopenia spýtala <per>Toma</per> na jeho meno, neodpovedal jej ani on. | sk |
batch-0143-0023 | Nepovedal som jej to. | Nepovedal som jej to. | sk |
batch-0143-0024 | Jeho reliéf bol v mojom vnútri. | Jeho reliéf bol v mojom vnútri. | sk |
batch-0143-0025 | Napriek tomu som neodišla. | Napriek tomu som neodišla. | sk |
batch-0143-0026 | Spočiatku som sa úspešne tváril, že ma zaujíma výlučne predstavenie. | Spočiatku som sa úspešne tváril, že ma zaujíma výlučne predstavenie. | sk |
batch-0143-0027 | Pretvarovala sa, rovnako ako ja. | Pretvarovala sa, rovnako ako ja. | sk |
batch-0143-0028 | Akýsi neomylný inštinkt mi signalizoval, že aj ona myslí na mňa. | Akýsi neomylný inštinkt mi signalizoval, že aj ona myslí na mňa. | sk |
batch-0143-0029 | Potrebovali sme istý čas, kým sme pochopili, že takáto pretvárka znamená zbytočné utrpenie. | Potrebovali sme istý čas, kým sme pochopili, že takáto pretvárka znamená zbytočné utrpenie. | sk |
batch-0143-0030 | Možno to bol jej lakeť. | Možno to bol jej lakeť. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.