id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0147-0011 | Odložil som pohár a očami som opäť zablúdil k protiľahlým stolom, pri ktorých sedeli spomínaní ľudia. | Odložil som pohár a očami som opäť zablúdil k protiľahlým stolom, pri ktorých sedeli spomínaní ľudia. | sk |
batch-0147-0012 | Kto ste, spýtal som sa ich a cítil som, že začínam byť nervózny. | Kto ste, spýtal som sa ich a cítil som, že začínam byť nervózny. | sk |
batch-0147-0013 | Čo tu chcete? | Čo tu chcete? | sk |
batch-0147-0014 | Neodpovedali mi. | Neodpovedali mi. | sk |
batch-0147-0015 | A čo tu robíš? | A čo tu robíš? | sk |
batch-0147-0016 | Dotyčný sa zaceril. | Dotyčný sa zaceril. | sk |
batch-0147-0017 | Tie obleky mi poskytli kľúč k riešeniu. | Tie obleky mi poskytli kľúč k riešeniu. | sk |
batch-0147-0018 | Týchto ľudí som stvoril ja, vyjachtal som. | Týchto ľudí som stvoril ja, vyjachtal som. | sk |
batch-0147-0019 | Sú to postavy z filmov, ktoré nakrútili podľa mojich scenárov. | Sú to postavy z filmov, ktoré nakrútili podľa mojich scenárov. | sk |
batch-0147-0020 | Veľmi ma to prekvapilo. | Veľmi ma to prekvapilo. | sk |
batch-0147-0021 | Mal som pred sebou prízraky. | Mal som pred sebou prízraky. | sk |
batch-0147-0022 | Zabudnuté bytosti. | Zabudnuté bytosti. | sk |
batch-0147-0023 | Rozčuľujúce sa a provokujúce typy. | Rozčuľujúce sa a provokujúce typy. | sk |
batch-0147-0024 | Páni, oslovil som ich a pokúšal som sa pôsobiť rozvážne. | Páni, oslovil som ich a pokúšal som sa pôsobiť rozvážne. | sk |
batch-0147-0025 | Ale oni nič nerobili ani nehovorili. | Ale oni nič nerobili ani nehovorili. | sk |
batch-0147-0026 | Veď si to sám uznal, sú to tvoje výtvory. | Veď si to sám uznal, sú to tvoje výtvory. | sk |
batch-0147-0027 | Napriek tomu nerob unáhlené závery. | Napriek tomu nerob unáhlené závery. | sk |
batch-0147-0028 | Húf mojich postáv i muž, ktorý mi radil, aby som pohol mozgom, zmizli. | Húf mojich postáv i muž, ktorý mi radil, aby som pohol mozgom, zmizli. | sk |
batch-0147-0029 | Dozvedel som sa to, keď som sa vrátil domov a ešte predtým urobil jeden pokus. | Dozvedel som sa to, keď som sa vrátil domov a ešte predtým urobil jeden pokus. | sk |
batch-0147-0030 | Keď sme prišli domov, povedal som im, aby išli do izby. | Keď sme prišli domov, povedal som im, aby išli do izby. | sk |
batch-0148-0001 | Sám som zostal pri dverách od bytu. | Sám som zostal pri dverách od bytu. | sk |
batch-0148-0002 | Mal dlhý kabát, zdvihnutý golier, okuliare so strieborným rámom, červenastú tvár a husté šedivé vlasy. | Mal dlhý kabát, zdvihnutý golier, okuliare so strieborným rámom, červenastú tvár a husté šedivé vlasy. | sk |
batch-0148-0003 | Haló, povedal som. | Haló, povedal som. | sk |
batch-0148-0004 | Unavený, otrávený. | Unavený, otrávený. | sk |
batch-0148-0005 | Na moje „haló“ sa ozval doktorov známy hlas. | Na moje „haló“ sa ozval doktorov známy hlas. | sk |
batch-0148-0006 | Povedal, že v Paríži prší. | Povedal, že v P<loc>aríži </loc>prší. | sk |
batch-0148-0007 | Nerozumel som, prečo mi to hovorí. | Nerozumel som, prečo mi to hovorí. | sk |
batch-0148-0008 | Veril som mu. | Veril som mu. | sk |
batch-0148-0009 | Zostal som so slúchadlom v ruke a pozoroval som deti. | Zostal som so slúchadlom v ruke a pozoroval som deti. | sk |
batch-0148-0010 | Nič nie je skutočné, usúdil som nakoniec. | Nič nie je skutočné, usúdil som nakoniec. | sk |
batch-0148-0011 | A položil som slúchadlo. | A položil som slúchadlo. | sk |
batch-0148-0012 | Táto úvaha ma neuspokojila. | Táto úvaha ma neuspokojila. | sk |
batch-0148-0013 | Ale aj toto som zavrhol. | Ale aj toto som zavrhol. | sk |
batch-0148-0014 | Potom Irma prerušila aj moje výpočty. | Potom <per>Irma</per> prerušila aj moje výpočty. | sk |
batch-0148-0015 | Večne o nej rozprávala. | Večne o nej rozprávala. | sk |
batch-0148-0016 | Irma tak hovorievala od hnevu. | <per>Irma</per> tak hovorievala od hnevu. | sk |
batch-0148-0017 | Uvedomujem si to, takáto obhajoba prezrádza určitý komplex. | Uvedomujem si to, takáto obhajoba prezrádza určitý komplex. | sk |
batch-0148-0018 | Príčiny svojich neúspechov musí človek hľadať vo vlastnom vnútri a ja som tak robil. | Príčiny svojich neúspechov musí človek hľadať vo vlastnom vnútri a ja som tak robil. | sk |
batch-0148-0019 | Nakoniec to nebolo potrebné. | Nakoniec to nebolo potrebné. | sk |
batch-0148-0020 | Ten nežiadal, aby som mu podal pomocnú ruku. | Ten nežiadal, aby som mu podal pomocnú ruku. | sk |
batch-0148-0021 | Jednoducho ma požiadal o Irminu ruku. | Jednoducho ma požiadal o <per>Irminu</per> ruku. | sk |
batch-0148-0022 | Irma konala rýchlo. | <per>Irma</per> konala rýchlo. | sk |
batch-0148-0023 | A začal som chodiť hore ‐ dole po izbe. | A začal som chodiť hore ‐ dole po izbe. | sk |
batch-0148-0024 | A čo potom? | A čo potom? | sk |
batch-0148-0025 | Variant, že pôjdem po žobraní, sa mi nepáčil. | Variant, že pôjdem po žobraní, sa mi nepáčil. | sk |
batch-0148-0026 | Vari dnešní otcovia národa často nevravievajú, že naša milovaná vlasť je banánová republika? | Vari dnešní otcovia národa často nevravievajú, že naša milovaná vlasť je b<loc>anánová republika?</loc> | sk |
batch-0148-0027 | Aj tu je však jeden problém. | Aj tu je však jeden problém. | sk |
batch-0148-0028 | Areál Zväzu spisovateľov smrdí močom. | <org>Areál Zväzu</org> spisovateľov smrdí močom. | sk |
batch-0148-0029 | Ako teda vysvetliť, že žobráci touto zónou opovrhujú? | Ako teda vysvetliť, že žobráci touto zónou opovrhujú? | sk |
batch-0148-0030 | Počul som, že noviny platia dobre, keď chcú. | Počul som, že noviny platia dobre, keď chcú. | sk |
batch-0149-0001 | Nenapísal som nič. | Nenapísal som nič. | sk |
batch-0149-0002 | Na druhom konci linky bola Lori. | Na druhom konci linky bola <per>Lori</per>. | sk |
batch-0149-0003 | Naproti Hádovej vile. | Naproti <per>Hádovej</per> vile. | sk |
batch-0149-0004 | Položil som slúchadlo na vidlicu a uprel som zrak na telefón. | Položil som slúchadlo na vidlicu a uprel som zrak na telefón. | sk |
batch-0149-0005 | Telefón mlčal. | Telefón mlčal. | sk |
batch-0149-0006 | Cítil som sa ako vidiečan, ktorý prvýkrát prišiel do hlavného mesta. | Cítil som sa ako vidiečan, ktorý prvýkrát prišiel do hlavného mesta. | sk |
batch-0149-0007 | Bolo zamračené, malo pršať. | Bolo zamračené, malo pršať. | sk |
batch-0149-0008 | Na obidvoch stranách ulice, kde sa chodci náhlili po chodníkoch, parkovali autá. | Na obidvoch stranách ulice, kde sa chodci náhlili po chodníkoch, parkovali autá. | sk |
batch-0149-0009 | Lori som nevidel. | <per>Lori</per> som nevidel. | sk |
batch-0149-0010 | V dobrej kondícii. | V dobrej kondícii. | sk |
batch-0149-0011 | Vrátil som sa späť. | Vrátil som sa späť. | sk |
batch-0149-0012 | Bol som zmätený. | Bol som zmätený. | sk |
batch-0149-0013 | Bola to dávna myšlienková asociácia. | Bola to dávna myšlienková asociácia. | sk |
batch-0149-0014 | Žalúzie na oknách boli spustené. | Žalúzie na oknách boli spustené. | sk |
batch-0149-0015 | Aj dvere boli zatvorené. | Aj dvere boli zatvorené. | sk |
batch-0149-0016 | Vtom som zazrel červené auto. | Vtom som zazrel červené auto. | sk |
batch-0149-0017 | Prebehla cez cestu. | Prebehla cez cestu. | sk |
batch-0149-0018 | Nepovedal som jej nič. | Nepovedal som jej nič. | sk |
batch-0149-0019 | Jej fyzická prítomnosť stačila, aby sa pohlo zviera, ktoré sa vo mne skrývalo. | Jej fyzická prítomnosť stačila, aby sa pohlo zviera, ktoré sa vo mne skrývalo. | sk |
batch-0149-0020 | Znehybnel som s pohárom whisky v ruke. | Znehybnel som s pohárom whisky v ruke. | sk |
batch-0149-0021 | Zároveň som zatúžil po ďalšom pohári whisky. | Zároveň som zatúžil po ďalšom pohári whisky. | sk |
batch-0149-0022 | Aspoň pre mňa. | Aspoň pre mňa. | sk |
batch-0149-0023 | V tomto podniku si nemôžem dovoliť luxus v podobe ďalšej whisky, ani keby som išiel dušu vypustiť. | V tomto podniku si nemôžem dovoliť luxus v podobe ďalšej whisky, ani keby som išiel dušu vypustiť. | sk |
batch-0149-0024 | Oznámila mi, že ma pozýva. | Oznámila mi, že ma pozýva. | sk |
batch-0149-0025 | Predseda našej nadácie mal v tom hoteli raz popoludní tlačovú konferenciu a ja som na ňu pozvala Irmu. | Predseda našej nadácie mal v tom hoteli raz popoludní tlačovú konferenciu a ja som na ňu pozvala <per>Irmu</per>. | sk |
batch-0149-0026 | Miluje tlačové konferencie. | Miluje tlačové konferencie. | sk |
batch-0149-0027 | Volá sa Adriano. | Volá sa <per>Adriano</per>. | sk |
batch-0149-0028 | Ja mám za úlohu robiť sprostredkovateľku. | Ja mám za úlohu robiť sprostredkovateľku. | sk |
batch-0149-0029 | Čašník priniesol druhú whisky. | Čašník priniesol druhú whisky. | sk |
batch-0149-0030 | Teraz ťa pozývam ja, povedal som, ale Lori odvetila, že nič nechce. | Teraz ťa pozývam ja, povedal som, ale Lo<per>ri o</per>dvetila, že nič nechce. | sk |
batch-0150-0001 | Irma mala šťastie. | <per>Irma</per> mala šťastie. | sk |
batch-0150-0002 | Zmĺkol som. | Zmĺkol som. | sk |
batch-0150-0003 | Zachvátil ma jeden z mojich depresívnych stavov a prepadol som sa do hlbín absurdnosti. | Zachvátil ma jeden z mojich depresívnych stavov a prepadol som sa do hlbín absurdnosti. | sk |
batch-0150-0004 | Vytrhol som mu ho a opäť som ho vypil až do dna. | Vytrhol som mu ho a opäť som ho vypil až do dna. | sk |
batch-0150-0005 | Keď som tak urobil, spamätal som sa. | Keď som tak urobil, spamätal som sa. | sk |
batch-0150-0006 | Poprosil som ju, aby ma odprevadila domov. | Poprosil som ju, aby ma odprevadila domov. | sk |
batch-0150-0007 | Vonku stále pršalo. | Vonku stále pršalo. | sk |
batch-0150-0008 | Moja myseľ opäť postrehla akúsi súvislosť medzi autom a týmito dvoma mužmi. | Moja myseľ opäť postrehla akúsi súvislosť medzi autom a týmito dvoma mužmi. | sk |
batch-0150-0009 | Lori naštartovala auto. | <per>Lori</per> naštartovala auto. | sk |
batch-0150-0010 | Išli sme až k nášmu vchodu na zadnej strane domu a celou cestou sme mlčali. | Išli sme až k nášmu vchodu na zadnej strane domu a celou cestou sme mlčali. | sk |
batch-0150-0011 | Kto ti povedal, že si starec? | Kto ti povedal, že si starec? | sk |
batch-0150-0012 | A pokiaľ ide o Taliana, sám ho uvidíš. | A pokiaľ ide o <per>Taliana</per>, sám ho uvidíš. | sk |
batch-0150-0013 | Svojho dôstojníka KFOR priviedla Irma domov o tri dni. | Svojho dôstojníka <org>KFOR</org> priviedla <per>Irma</per> domov o tri dni. | sk |
batch-0150-0014 | Pri tejto príležitosti som zistil, že o tom, čo sa deje už tri mesiace, sa dozvedám ako posledný. | Pri tejto príležitosti som zistil, že o tom, čo sa deje už tri mesiace, sa dozvedám ako posledný. | sk |
batch-0150-0015 | Podľa Irminých pokynov – samotná Irma vybavovala všelijaké formality – ma poprosili, aby som odišiel z domu a vrátil sa podľa možnosti až večer. | Podľa Irminých pokynov – samotná <per>Irma</per> vybavovala všelijaké formality – ma poprosili, aby som odišiel z domu a vrátil sa podľa možnosti až večer. | sk |
batch-0150-0016 | Keď uplynul tretí deň a ja som sa v ten večer konečne ocitol sám, bol som na pokraji nervového vyčerpania. | Keď uplynul tretí deň a ja som sa v ten večer konečne ocitol sám, bol som na pokraji nervového vyčerpania. | sk |
batch-0150-0017 | Neprihovorím sa mu po taliansky. | Neprihovorím sa mu po taliansky. | sk |
batch-0150-0018 | Podľa mňa Talianom nejde štúdium cudzích jazykov. | Podľa mňa <per>Talianom</per> nejde štúdium cudzích jazykov. | sk |
batch-0150-0019 | A obidve fotografie boli z čias ich mladosti. | A obidve fotografie boli z čias ich mladosti. | sk |
batch-0150-0020 | Potom sa návštevník obrátil k rámu, kde bol otec. | Potom sa návštevník obrátil k rámu, kde bol otec. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.