id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0150-0021 | Cieľom tejto druhej fázy bolo znepokojiť dôstojníka KFOR. | Cieľom tejto druhej fázy bolo znepokojiť dôstojníka <org>KFOR</org>. | sk |
batch-0150-0022 | Vlastne jej rodina bola veľmi bohatá. | Vlastne jej rodina bola veľmi bohatá. | sk |
batch-0150-0023 | V polovici minulého storočia ich slávny albánsky agrárny proletariát pripravil o všetko bohatstvo. | V polovici minulého storočia ich slávny albánsky agrárny proletariát pripravil o všetko bohatstvo. | sk |
batch-0150-0024 | Takéto okrádanie pokračuje, v iných formách, aj dnes. | Takéto okrádanie pokračuje, v iných formách, aj dnes. | sk |
batch-0150-0025 | Viem o vás všetko! | Viem o vás všetko! | sk |
batch-0150-0026 | Pechota pozostáva z jediného vojaka. | Pechota pozostáva z jediného vojaka. | sk |
batch-0150-0027 | Nie nadarmo som v mladosti, ešte pred Tomom Jonesom, býval priaznivcom Adriana Celentana. | Nie nadarmo som v mladosti, ešte pred T<per>omom Jonesom,</per> býval priaznivcom Ad<per>riana Celentana.</per> | sk |
batch-0150-0028 | Dobre som poznal mená všetkých dobových talianskych spevákov aj všetkých futbalistov. | Dobre som poznal mená všetkých dobových talianskych spevákov aj všetkých futbalistov. | sk |
batch-0150-0029 | Naozaj ste Západoeurópan. | Naozaj ste <per>Západoeurópan</per>. | sk |
batch-0150-0030 | Ilúzia takejto taktiky netrvala dlho. | Ilúzia takejto taktiky netrvala dlho. | sk |
batch-0151-0001 | Kurz dolára trochu klesol, pomyslel som si. | Kurz dolára trochu klesol, pomyslel som si. | sk |
batch-0151-0002 | Nakoniec obrazovka môjho mozgu zhasla a uprostred nej zostal jeden žiariaci bod. | Nakoniec obrazovka môjho mozgu zhasla a uprostred nej zostal jeden žiariaci bod. | sk |
batch-0151-0003 | Neodpovedal. | Neodpovedal. | sk |
batch-0151-0004 | Vstal som a otočil som sa mu chrbtom. | Vstal som a otočil som sa mu chrbtom. | sk |
batch-0151-0005 | Zobudil ma zvonček pri dverách bytu. | Zobudil ma zvonček pri dverách bytu. | sk |
batch-0151-0006 | S námahou som otvoril oči. | S námahou som otvoril oči. | sk |
batch-0151-0007 | A otočil som sa na druhý bok. | A otočil som sa na druhý bok. | sk |
batch-0151-0008 | Ony, samozrejme, vyzváňali ďalej. | Ony, samozrejme, vyzváňali ďalej. | sk |
batch-0151-0009 | Čakal som v obývačke, mal som na sebe oblek s kravatou. | Čakal som v obývačke, mal som na sebe oblek s kravatou. | sk |
batch-0151-0010 | Nevyšiel som ku dverám. | Nevyšiel som ku dverám. | sk |
batch-0151-0011 | Bál som sa, že moji rodičia sa namiesto toho, aby ma bránili, postavia na stranu útočníka. | Bál som sa, že moji rodičia sa namiesto toho, aby ma bránili, postavia na stranu útočníka. | sk |
batch-0151-0012 | Nevidel som nijakú uniformu. | Nevidel som nijakú uniformu. | sk |
batch-0151-0013 | Pri príležitosti Irminho odchodu sme usporiadali slávnostný obed. | Pri príležitosti <per>Irminho</per> odchodu sme usporiadali slávnostný obed. | sk |
batch-0151-0014 | Alebo neprítomnosť. | Alebo neprítomnosť. | sk |
batch-0151-0015 | Nedovolím to ani jednému, ani druhému. | Nedovolím to ani jednému, ani druhému. | sk |
batch-0151-0016 | Neotočil hlavu. | Neotočil hlavu. | sk |
batch-0151-0017 | Pocítil som znechutenosť. | Pocítil som znechutenosť. | sk |
batch-0151-0018 | Ako nejaká neviditeľná kamera. | Ako nejaká neviditeľná kamera. | sk |
batch-0151-0019 | Mladí tancovali takmer v objatí a ja som musel chvíľu čakať. | Mladí tancovali takmer v objatí a ja som musel chvíľu čakať. | sk |
batch-0151-0020 | Za jej chrbtom mi zostala v zábere Talianova tvár. | Za jej chrbtom mi zostala v zábere <per>Talianova</per> tvár. | sk |
batch-0151-0021 | Zmĺkol som. | Zmĺkol som. | sk |
batch-0151-0022 | Ale ja som si nič nevšimol. | Ale ja som si nič nevšimol. | sk |
batch-0151-0023 | Mal som pocit, že za známymi črtami tváre, ktorých som sa vo sne neraz dotýkal, sa skrýva akési tajomstvo. | Mal som pocit, že za známymi črtami tváre, ktorých som sa vo sne neraz dotýkal, sa skrýva akési tajomstvo. | sk |
batch-0151-0024 | Odtiahol som kameru. | Odtiahol som kameru. | sk |
batch-0151-0025 | Pozvať ju do tanca. | Pozvať ju do tanca. | sk |
batch-0151-0026 | A zovrel som ruky za chrbtom, silne. | A zovrel som ruky za chrbtom, silne. | sk |
batch-0151-0027 | Až ma zaboleli. | Až ma zaboleli. | sk |
batch-0151-0028 | A opäť som zamieril kameru na Lorinu tvár. | A opäť som zamieril kameru na <per>Lorinu</per> tvár. | sk |
batch-0151-0029 | Zúfalo po tebe túžim, slečna, a to je jedno z mojich bláznovstiev. | Zúfalo po tebe túžim, slečna, a to je jedno z mojich bláznovstiev. | sk |
batch-0151-0030 | Pozoroval som každý štvorcový milimeter jej tváre. | Pozoroval som každý štvorcový milimeter jej tváre. | sk |
batch-0152-0001 | O niečo neskôr prišiel taxík. | O niečo neskôr prišiel taxík. | sk |
batch-0152-0002 | Ja som uložil mladým batožinu do taxíka a nasadol som do neho . | Ja som uložil mladým batožinu do taxíka a nasadol som do neho . | sk |
batch-0152-0003 | Mladí nastúpili do Lorinho auta. | Mladí nastúpili do <per>Lorinho</per> auta. | sk |
batch-0152-0004 | Na okraji Tirany, keď sme prechádzali cez predmestie Lapraka, uviazli sme na križovatke. | Na okraji <loc>Tirany</loc>, keď sme prechádzali cez predmestie L<loc>apraka,</loc> uviazli sme na križovatke. | sk |
batch-0152-0005 | Naďalej som stál na slnku, pri policajtoch. | Naďalej som stál na slnku, pri policajtoch. | sk |
batch-0152-0006 | Bol som celý stŕpnutý. | Bol som celý stŕpnutý. | sk |
batch-0152-0007 | Čakal som, kým zaparkuje auto, a potom sme išli do kaviarne pri ceste. | Čakal som, kým zaparkuje auto, a potom sme išli do kaviarne pri ceste. | sk |
batch-0152-0008 | Túto fantastickú predstavu rázne rozbila Lorina prítomnosť. | Túto fantastickú predstavu rázne rozbila <per>Lorina</per> prítomnosť. | sk |
batch-0152-0009 | Lori bola vedľa mňa, aby mi potvrdila, že Irma, ktorú pohltilo nebo, teraz letí do iného sveta. | <per>Lori</per> bola vedľa mňa, aby mi potvrdila, že Irma, ktorú pohltilo nebo, teraz letí do iného sveta. | sk |
batch-0152-0010 | Poprosil som Lori, aby sme odišli. | Poprosil som <per>Lori</per>, aby sme odišli. | sk |
batch-0152-0011 | Ale to vedia všetci. | Ale to vedia všetci. | sk |
batch-0152-0012 | Kým som vystúpil z auta, odvážil som sa otočiť hlavu. | Kým som vystúpil z auta, odvážil som sa otočiť hlavu. | sk |
batch-0152-0013 | Lori sa naklonila a natiahla ku mne tvár. | <per>Lori</per> sa naklonila a natiahla ku mne tvár. | sk |
batch-0152-0014 | Pobozkal som ju na obidve líca. | Pobozkal som ju na obidve líca. | sk |
batch-0152-0015 | A pomyslel som si, že ju už neuvidím. | A pomyslel som si, že ju už neuvidím. | sk |
batch-0152-0016 | Uvidel som ju veľmi rýchlo. | Uvidel som ju veľmi rýchlo. | sk |
batch-0152-0017 | Jediná nádej, že ju uvidím, bola virtuálna, závisela od toho, či sa rozhodne trápiť ma vo sne. | Jediná nádej, že ju uvidím, bola virtuálna, závisela od toho, či sa rozhodne trápiť ma vo sne. | sk |
batch-0152-0018 | Takto som trávieval večery, márnil som čas pred televízorom. | Takto som trávieval večery, márnil som čas pred televízorom. | sk |
batch-0152-0019 | Podľa toho, čo mi hovorili známi, som sa mal teraz skvele. | Podľa toho, čo mi hovorili známi, som sa mal teraz skvele. | sk |
batch-0152-0020 | Pripomínali mi najdaromnejšie obdobie môjho života. | Pripomínali mi najdaromnejšie obdobie môjho života. | sk |
batch-0152-0021 | Ľudská naivnosť i hrubosť majú určité hranice. | Ľudská naivnosť i hrubosť majú určité hranice. | sk |
batch-0152-0022 | Boli to facky od mojich postáv. | Boli to facky od mojich postáv. | sk |
batch-0152-0023 | Chcel som poprosiť aj redaktorku, aby už nevyužívala repliky mojich postáv. | Chcel som poprosiť aj redaktorku, aby už nevyužívala repliky mojich postáv. | sk |
batch-0152-0024 | Už dávno som stratil kontakt so svetom kina a v nových televíziách ma nikto nepoznal. | Už dávno som stratil kontakt so svetom kina a v nových televíziách ma nikto nepoznal. | sk |
batch-0152-0025 | Volal sa Hmla. | Volal sa Hmla. | sk |
batch-0152-0026 | Ten film vysielali veľmi zriedka. | Ten film vysielali veľmi zriedka. | sk |
batch-0152-0027 | Spôsoboval mi najväčšie utrpenie. | Spôsoboval mi najväčšie utrpenie. | sk |
batch-0152-0028 | Bol mimoriadne slabý. | Bol mimoriadne slabý. | sk |
batch-0152-0029 | Nechal som televízor zapnutý a privliekol som sa k dverám bytu. | Nechal som televízor zapnutý a privliekol som sa k dverám bytu. | sk |
batch-0152-0030 | Najskôr som sa zarazil. | Najskôr som sa zarazil. | sk |
batch-0153-0001 | V televízii stále bežala Hmla. | V televízii stále bežala Hmla. | sk |
batch-0153-0002 | Keď som chcel vypnúť televízor, na obrazovke sa objavila žena. | Keď som chcel vypnúť televízor, na obrazovke sa objavila žena. | sk |
batch-0153-0003 | Nazvem ju Delina, podľa mena hrdinky. | Nazvem ju <per>Delina</per>, podľa mena hrdinky. | sk |
batch-0153-0004 | Zareagoval som okamžite. | Zareagoval som okamžite. | sk |
batch-0153-0005 | Vtedy mi položila ďalšiu otázku. | Vtedy mi položila ďalšiu otázku. | sk |
batch-0153-0006 | Nechala dole pred domom auto. | Nechala dole pred domom auto. | sk |
batch-0153-0007 | Keď sme vychádzali z izby, že pôjdeme k autu, uvidel som vec, ktorá zvrátila ten večer nepredvídaným smerom. | Keď sme vychádzali z izby, že pôjdeme k autu, uvidel som vec, ktorá zvrátila ten večer nepredvídaným smerom. | sk |
batch-0153-0008 | Bola to tenká strieborná retiazka. | Bola to tenká strieborná retiazka. | sk |
batch-0153-0009 | Trápilo ma niečo iné: musím zvíťaziť nad zvieraťom, ktoré sa vo mne prebudilo. | Trápilo ma niečo iné: musím zvíťaziť nad zvieraťom, ktoré sa vo mne prebudilo. | sk |
batch-0153-0010 | Ocitlo sa osamote s Lori a zo svojej skrýše všetko pozorne vnímalo: tvary Lorinho tela, jej dych, vôňu jej mäsa. | Ocitlo sa osamote s <per>Lori</per> a zo svojej skrýše všetko pozorne vnímalo: tvary L<per>orinho </per>tela, jej dych, vôňu jej mäsa. | sk |
batch-0153-0011 | Za týchto okolností bola akási tenká strieborná retiazka na jej krku celkom bezvýznamná. | Za týchto okolností bola akási tenká strieborná retiazka na jej krku celkom bezvýznamná. | sk |
batch-0153-0012 | Zišli sme dolu. | Zišli sme dolu. | sk |
batch-0153-0013 | Keď si Lori sadla do auta, sklonila sa nad volant, plecia sa jej roztriasli a ja som si zarazene uvedomil, že vzlyká. | Keď si <per>Lori</per> sadla do auta, sklonila sa nad volant, plecia sa jej roztriasli a ja som si zarazene uvedomil, že vzlyká. | sk |
batch-0153-0014 | Takéto obavy som rázne zavrhol. | Takéto obavy som rázne zavrhol. | sk |
batch-0153-0015 | Jej vysvetlenie bolo až príliš jednoduché. | Jej vysvetlenie bolo až príliš jednoduché. | sk |
batch-0153-0016 | Je tvrdohlavý, neodíde, ani keby som to ohlásila na polícii. | Je tvrdohlavý, neodíde, ani keby som to ohlásila na polícii. | sk |
batch-0153-0017 | Odišla som preč, nechala som ho tam. | Odišla som preč, nechala som ho tam. | sk |
batch-0153-0018 | Natiahla sa k zásuvke na mojej strane a prehŕňala sa v nej, až kým nenašla škatuľku cigariet. | Natiahla sa k zásuvke na mojej strane a prehŕňala sa v nej, až kým nenašla škatuľku cigariet. | sk |
batch-0153-0019 | Mňa sa zatiaľ zmocnilo dvojnásobné rozrušenie. | Mňa sa zatiaľ zmocnilo dvojnásobné rozrušenie. | sk |
batch-0153-0020 | Vtedy som si spomenul na medailón. | Vtedy som si spomenul na medailón. | sk |
batch-0153-0021 | Po špičkách som vošiel do Irminej izby. | Po špičkách som vošiel do <per>Irminej</per> izby. | sk |
batch-0153-0022 | Oči ma neklamali. | Oči ma neklamali. | sk |
batch-0153-0023 | Išiel som do kuchyne. | Išiel som do kuchyne. | sk |
batch-0153-0024 | Takto som kedysi čakával na Doloru. | Takto som kedysi čakával na <per>Doloru</per>. | sk |
batch-0153-0025 | Lori to trvalo dlho, ale neplakala. | <per>Lori</per> to trvalo dlho, ale neplakala. | sk |
batch-0153-0026 | Lori zostala stáť. | <per>Lori</per> zostala stáť. | sk |
batch-0153-0027 | Povedal som jej, nech si sadne, ale ona sa zdráhala. | Povedal som jej, nech si sadne, ale ona sa zdráhala. | sk |
batch-0153-0028 | Povedala, že sa cíti unavená a na druhý deň musí zavčasu vstávať. | Povedala, že sa cíti unavená a na druhý deň musí zavčasu vstávať. | sk |
batch-0153-0029 | Aj ja som rada, prehodila Lori, aj ja som bola otrávená až na smrť. | Aj ja som rada, prehodila L<per>ori,</per> aj ja som bola otrávená až na smrť. | sk |
batch-0153-0030 | Lori sa nahlas zasmiala. | <per>Lori</per> sa nahlas zasmiala. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.