id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0157-0011 | Ale ani to som neurobila. | Ale ani to som neurobila. | sk |
batch-0157-0012 | Mamina cesta do priepasti sa začala o niečo neskôr. | Mamina cesta do priepasti sa začala o niečo neskôr. | sk |
batch-0157-0013 | Každý deň som chodievala do školy spolu s mamou. | Každý deň som chodievala do školy spolu s mamou. | sk |
batch-0157-0014 | Keď sme asi hodinu kráčali po ceste pre vozy, mama odbočovala ku kravínom a ja som išla ďalej do školy. | Keď sme asi hodinu kráčali po ceste pre vozy, mama odbočovala ku kravínom a ja som išla ďalej do školy. | sk |
batch-0157-0015 | Znamenalo to, že mama ma nepustí do školy. | Znamenalo to, že mama ma nepustí do školy. | sk |
batch-0157-0016 | Bolo to veľmi zaujímavé. | Bolo to veľmi zaujímavé. | sk |
batch-0157-0017 | Niekedy sa objavovali obyvatelia Čarodejníckej vily, všetkých som poznala a vedela som, aký bol osud každého z nich. | Niekedy sa objavovali obyvatelia <loc>Čarodejníckej vily</loc>, všetkých som poznala a vedela som, aký bol osud každého z nich. | sk |
batch-0157-0018 | Poznala som aj všelijaké iné historky, podozvedala som sa ich, keď k mame chodili na návštevu ženy. | Poznala som aj všelijaké iné historky, podozvedala som sa ich, keď k mame chodili na návštevu ženy. | sk |
batch-0157-0019 | Hoci bývali naproti, vídala som ich zriedka. | Hoci bývali naproti, vídala som ich zriedka. | sk |
batch-0157-0020 | V ten deň, keď som sa prebudila chorá, som sledovala z obloka návrat osadenstva vily. | V ten deň, keď som sa prebudila chorá, som sledovala z obloka návrat osadenstva vily. | sk |
batch-0157-0021 | Najskôr prišli spomenutí krásni mladí, nakoniec Zhlúpnutý Sokrates. | Najskôr prišli spomenutí krásni mladí, nakoniec Z<per>hlúpnutý Sokrates.</per> | sk |
batch-0157-0022 | Všetci boli čierni od špiny a celí zaprášení. | Všetci boli čierni od špiny a celí zaprášení. | sk |
batch-0157-0023 | Chýbala moja mama. | Chýbala moja mama. | sk |
batch-0157-0024 | Prešla hodina, a mama nechodila. | Prešla hodina, a mama nechodila. | sk |
batch-0157-0025 | Bol to pochmúrny deň, oblaky viseli nízko, smerom k močiaru udierali blesky. | Bol to pochmúrny deň, oblaky viseli nízko, smerom k močiaru udierali blesky. | sk |
batch-0157-0026 | Mamu som zbadala na rovine, keď sa na nebi zablyslo a rozľahol sa mocný hrom. | Mamu som zbadala na rovine, keď sa na nebi zablyslo a rozľahol sa mocný hrom. | sk |
batch-0157-0027 | Mama sa blížila spolu s ním. | Mama sa blížila spolu s ním. | sk |
batch-0157-0028 | A prišli naraz, mama do izby a prudký lejak do obloka. | A prišli naraz, mama do izby a prudký lejak do obloka. | sk |
batch-0157-0029 | Keď sa ku mne sklonila, že ma pobozká, zacítila som pach alkoholu. | Keď sa ku mne sklonila, že ma pobozká, zacítila som pach alkoholu. | sk |
batch-0157-0030 | Mama pila doma, nikdy sa nestalo, že by sa vrátila z kravínov a razila alkoholom. | Mama pila doma, nikdy sa nestalo, že by sa vrátila z kravínov a razila alkoholom. | sk |
batch-0158-0001 | Nechávala ich tam, ale v šatách prinášala domov zápach kravína. | Nechávala ich tam, ale v šatách prinášala domov zápach kravína. | sk |
batch-0158-0002 | Márne sa prezliekala, v našej izbe sa vždy našlo niečo, čo smrdelo kravínom. | Márne sa prezliekala, v našej izbe sa vždy našlo niečo, čo smrdelo kravínom. | sk |
batch-0158-0003 | Bol to tranzistor značky Iliria. | Bol to tranzistor značky Iliria. | sk |
batch-0158-0004 | Mama ho priniesla len pre mňa. | Mama ho priniesla len pre mňa. | sk |
batch-0158-0005 | Tú reláciu som zbožňovala. | Tú reláciu som zbožňovala. | sk |
batch-0158-0006 | Spolu s ním bývala v tom istom byte aj rodina s troma veľkými mládencami. | Spolu s ním bývala v tom istom byte aj rodina s troma veľkými mládencami. | sk |
batch-0158-0007 | Neviem, čo mama urobila, že jej dali pokoj. | Neviem, čo mama urobila, že jej dali pokoj. | sk |
batch-0158-0008 | Odpovedala mi vyhýbavo. | Odpovedala mi vyhýbavo. | sk |
batch-0158-0009 | Nekúpila som ho, povedala, priniesla som ti ho. | Nekúpila som ho, povedala, priniesla som ti ho. | sk |
batch-0158-0010 | Táto odpoveď mi stačila. | Táto odpoveď mi stačila. | sk |
batch-0158-0011 | Musel to byť štvrtý alebo piaty list od otca. | Musel to byť štvrtý alebo piaty list od otca. | sk |
batch-0158-0012 | Keď mama v ten deň dočítala list, neplakala. | Keď mama v ten deň dočítala list, neplakala. | sk |
batch-0158-0013 | Vypla som tranzistor. | Vypla som tranzistor. | sk |
batch-0158-0014 | A neutekala som otvoriť. | A neutekala som otvoriť. | sk |
batch-0158-0015 | Mama mi naznačila, že nemám otvárať. | Mama mi naznačila, že nemám otvárať. | sk |
batch-0158-0016 | O niekoľko dní zmenila pracovné miesto: z kravínov prešla do kancelárií na družstve, stala sa upratovačkou. | O niekoľko dní zmenila pracovné miesto: z kravínov prešla do kancelárií na družstve, stala sa upratovačkou. | sk |
batch-0158-0017 | Nemohla som chápať súvislosti tejto zmeny. | Nemohla som chápať súvislosti tejto zmeny. | sk |
batch-0158-0018 | Prichádzali tam, keď si ich predvolal Cerberus. | Prichádzali tam, keď si ich predvolal C<per>erberus.</per> | sk |
batch-0158-0019 | To všetko mi jedného dňa porozprával Sergej, pri močiari. | To všetko mi jedného dňa porozprával <per>Sergej</per>, pri močiari. | sk |
batch-0158-0020 | Spočiatku som svoje utrpenie dusila v sebe. | Spočiatku som svoje utrpenie dusila v sebe. | sk |
batch-0158-0021 | Rozrývalo mi to dušu a ničilo nervy. | Rozrývalo mi to dušu a ničilo nervy. | sk |
batch-0158-0022 | Vyšla z kancelárií a zamierila rovno do Cerberovho brlohu. | Vyšla z kancelárií a zamierila rovno do Cerberovho brlohu. | sk |
batch-0158-0023 | Odišla som preč. | Odišla som preč. | sk |
batch-0158-0024 | A slabých bytostí, ako bola mama. | A slabých bytostí, ako bola mama. | sk |
batch-0158-0025 | S korytnačkami. | S korytnačkami. | sk |
batch-0158-0026 | S chrobákmi. | S chrobákmi. | sk |
batch-0158-0027 | Keby som ich mohla premeniť na chrobáky, obidvoch by som bez štipky milosrdenstva zabila. | Keby som ich mohla premeniť na chrobáky, obidvoch by som bez štipky milosrdenstva zabila. | sk |
batch-0158-0028 | Keď som sa vrátila domov, vzala som tranzistor a sadla som si k obloku. | Keď som sa vrátila domov, vzala som tranzistor a sadla som si k obloku. | sk |
batch-0158-0029 | Už som nič necítila. | Už som nič necítila. | sk |
batch-0158-0030 | Nebola som schopná plakať. | Nebola som schopná plakať. | sk |
batch-0159-0001 | Na obzore sa objavil čierny bod a ja som si pomyslela, že je to nejaký chrobák. | Na obzore sa objavil čierny bod a ja som si pomyslela, že je to nejaký chrobák. | sk |
batch-0159-0002 | Keď prišla k vile, vyhodila som tranzistor z obloka. | Keď prišla k vile, vyhodila som tranzistor z obloka. | sk |
batch-0159-0003 | Mama zdvihla hlavu a ja som uvidela jej vystrašenú tvár. | Mama zdvihla hlavu a ja som uvidela jej vystrašenú tvár. | sk |
batch-0159-0004 | Mama vošla do izby mlčky. | Mama vošla do izby mlčky. | sk |
batch-0159-0005 | Očakávala som niečo iné, ona však nevyslovila jedinú výčitku. | Očakávala som niečo iné, ona však nevyslovila jedinú výčitku. | sk |
batch-0159-0006 | Mama zbledla. | Mama zbledla. | sk |
batch-0159-0007 | A takto sa dostávame k jej koncu. | A takto sa dostávame k jej koncu. | sk |
batch-0159-0008 | V škole mi vtedy nadávali, že som dcéra pobehlice. | V škole mi vtedy nadávali, že som dcéra pobehlice. | sk |
batch-0159-0009 | A tak sa stalo, že nakoniec som sa na jednej hodine roztriasla, keď som si predstavila niečo strašné: v budúcnosti ma čaká to isté, čo stihlo moju mamu. | A tak sa stalo, že nakoniec som sa na jednej hodine roztriasla, keď som si predstavila niečo strašné: v budúcnosti ma čaká to isté, čo stihlo moju mamu. | sk |
batch-0159-0010 | Cítila som ľútosť a hrôzu. | Cítila som ľútosť a hrôzu. | sk |
batch-0159-0011 | Akýsi muž mi povedal, že odišla pred hodinou. | Akýsi muž mi povedal, že odišla pred hodinou. | sk |
batch-0159-0012 | Rozbehla som sa po rovine. | Rozbehla som sa po rovine. | sk |
batch-0159-0013 | Utekala som, čo mi nohy stačili. | Utekala som, čo mi nohy stačili. | sk |
batch-0159-0014 | V tvári ma pálil pot. | V tvári ma pálil pot. | sk |
batch-0159-0015 | Keď som prišla domov a ocitla sa v izbe, toto všetko mi uviazlo v hrdle. | Keď som prišla domov a ocitla sa v izbe, toto všetko mi uviazlo v hrdle. | sk |
batch-0159-0016 | S mamou bol Zhlúpnutý Sokrates. | S mamou bol <per>Zhlúpnutý Sokrates</per>. | sk |
batch-0159-0017 | Mama sedela na stoličke pri stole. | Mama sedela na stoličke pri stole. | sk |
batch-0159-0018 | Tvár mala bledú. | Tvár mala bledú. | sk |
batch-0159-0019 | Takú bledosť som v jej tvári ešte nevidela. | Takú bledosť som v jej tvári ešte nevidela. | sk |
batch-0159-0020 | Podrobnosti o tom, čo sa stalo, som sa dozvedela trochu neskôr. | Podrobnosti o tom, čo sa stalo, som sa dozvedela trochu neskôr. | sk |
batch-0159-0021 | Vtedy som sa dozvedela len toľko, že mi zomrel otec. | Vtedy som sa dozvedela len toľko, že mi zomrel otec. | sk |
batch-0159-0022 | Skutočnosť bola trochu zložitejšia. | Skutočnosť bola trochu zložitejšia. | sk |
batch-0159-0023 | Otec nezomrel na dajakú chorobu. | Otec nezomrel na dajakú chorobu. | sk |
batch-0159-0024 | Zabili ho spolu s ďalším odsúdencom pri pokuse o útek z väzenia. | Zabili ho spolu s ďalším odsúdencom pri pokuse o útek z väzenia. | sk |
batch-0159-0025 | Ani o podrobnostiach jeho násilnej smrti. | Ani o podrobnostiach jeho násilnej smrti. | sk |
batch-0159-0026 | A ja som prežívala strašné obdobie, najstrašnejšie obdobie svojho života. | A ja som prežívala strašné obdobie, najstrašnejšie obdobie svojho života. | sk |
batch-0159-0027 | Mama nastúpila do práce už na druhý deň. | Mama nastúpila do práce už na druhý deň. | sk |
batch-0159-0028 | Mama išla vpredu, ja za ňou. | Mama išla vpredu, ja za ňou. | sk |
batch-0159-0029 | V hrobovom tichu. | V hrobovom tichu. | sk |
batch-0159-0030 | Niekedy plakala. | Niekedy plakala. | sk |
batch-0160-0001 | Keď som v jeden z tých dní vyšla zo školskej budovy, vonku ma čakal Sergej. | Keď som v jeden z tých dní vyšla zo školskej budovy, vonku ma čakal S<per>ergej.</per> | sk |
batch-0160-0002 | Vtedy bol ôsmak a ja štvrtáčka. | Vtedy bol ôsmak a ja štvrtáčka. | sk |
batch-0160-0003 | Nasledovali ďalšie veci, ktoré boli podľa Sergeja podpichovaním na Cerberovu adresu, hoci jeho meno sa tam nespomínalo. | Nasledovali ďalšie veci, ktoré boli podľa S<per>ergeja </per>podpichovaním na C<per>erberovu </per>adresu, hoci jeho meno sa tam nespomínalo. | sk |
batch-0160-0004 | Ten leták na mňa nezapôsobil. | Ten leták na mňa nezapôsobil. | sk |
batch-0160-0005 | Takto zrejme uvažovala aj mama. | Takto zrejme uvažovala aj mama. | sk |
batch-0160-0006 | Vrátila sa domov skôr ako ja a zdalo sa, že je pokojná. | Vrátila sa domov skôr ako ja a zdalo sa, že je pokojná. | sk |
batch-0160-0007 | Bola bledá. | Bola bledá. | sk |
batch-0160-0008 | V tých miestach sa nikdy neobjavili divé kačice. | V tých miestach sa nikdy neobjavili divé kačice. | sk |
batch-0160-0009 | Bezvýsledne. | Bezvýsledne. | sk |
batch-0160-0010 | Potom ma táto scéna stále prenasledovala. | Potom ma táto scéna stále prenasledovala. | sk |
batch-0160-0011 | Prenasleduje ma aj dnes. | Prenasleduje ma aj dnes. | sk |
batch-0160-0012 | Žaba nemohla kričať a had ju prehltol v tichosti. | Žaba nemohla kričať a had ju prehltol v tichosti. | sk |
batch-0160-0013 | A mne sa zdá, že aj mamu prehltol akýsi had. | A mne sa zdá, že aj mamu prehltol akýsi had. | sk |
batch-0160-0014 | V tichosti. | V tichosti. | sk |
batch-0160-0015 | Vrátila som sa domov, keď sa zvečerievalo. | Vrátila som sa domov, keď sa zvečerievalo. | sk |
batch-0160-0016 | Mamu už dávno odniesli. | Mamu už dávno odniesli. | sk |
batch-0160-0017 | V izbe som našla len Zhlúpnutého Sokrata. | V izbe som našla len <per>Zhlúpnutého Sokrata</per>. | sk |
batch-0160-0018 | V tú noc zostal so mnou. | V tú noc zostal so mnou. | sk |
batch-0160-0019 | Potom zostával na noc aj inokedy. | Potom zostával na noc aj inokedy. | sk |
batch-0160-0020 | Mama zjedla otravu na myši. | Mama zjedla otravu na myši. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.