id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0164-0001 | Chcel som ju pohoršiť, dosiahnuť, aby odišla. | Chcel som ju pohoršiť, dosiahnuť, aby odišla. | sk |
batch-0164-0002 | A zvolil som ten najdrsnejší spôsob. | A zvolil som ten najdrsnejší spôsob. | sk |
batch-0164-0003 | To nie sú ovce, ticho som jej zašepkal do ucha. | To nie sú ovce, ticho som jej zašepkal do ucha. | sk |
batch-0164-0004 | Zasmiala sa. | Zasmiala sa. | sk |
batch-0164-0005 | Stavím sa, že si dostal vši, povedala mi. | Stavím sa, že si dostal vši, povedala mi. | sk |
batch-0164-0006 | Odhodil som cigaretu. | Odhodil som cigaretu. | sk |
batch-0164-0007 | Ospravedlnil som sa jej. | Ospravedlnil som sa jej. | sk |
batch-0164-0008 | Ja sa volám Faika, odvetila. | Ja sa volám <per>Faika</per>, odvetila. | sk |
batch-0164-0009 | Pokiaľ ide o vši, veľmi sa netráp. | Pokiaľ ide o vši, veľmi sa netráp. | sk |
batch-0164-0010 | Pocítil som jemný dotyk jej prstov. | Pocítil som jemný dotyk jej prstov. | sk |
batch-0164-0011 | Na môj zarazený pohľad odpovedala pozvaním: Ak túto sobotu nepôjdeš domov do Tirany, príď sem. | Na môj zarazený pohľad odpovedala pozvaním: Ak túto sobotu nepôjdeš domov do T<loc>irany,</loc> príď sem. | sk |
batch-0164-0012 | Bola to esej o vši. | Bola to esej o vši. | sk |
batch-0164-0013 | Vo svete vší. | Vo svete vší. | sk |
batch-0164-0014 | V sobotu som dlho váhal. | V sobotu som dlho váhal. | sk |
batch-0164-0015 | Po záležitosti so Soni som nezažil nijaké ľúbostné dobrodružstvo. | Po záležitosti so <per>Soni</per> som nezažil nijaké ľúbostné dobrodružstvo. | sk |
batch-0164-0016 | Teraz ma už niekoľko dní sprevádzal letmý dotyk Faikiných pŕs, dotyk jej rúk. | Teraz ma už niekoľko dní sprevádzal letmý dotyk <per>Faikiných</per> pŕs, dotyk jej rúk. | sk |
batch-0164-0017 | Najmiernejším prívlastkom, ktorý by mi vmietla do tváre, by bolo slovo „gauner“. | Najmiernejším prívlastkom, ktorý by mi vmietla do tváre, by bolo slovo „gauner“. | sk |
batch-0164-0018 | Najskôr ma začal vzrušovať dotyk jej rúk. | Najskôr ma začal vzrušovať dotyk jej rúk. | sk |
batch-0164-0019 | Prenikla ma horúčosť. | Prenikla ma horúčosť. | sk |
batch-0164-0020 | Faika si nič nevšimla a nevmietla mi do tváre nijaký prívlastok. | <per>Faika</per> si nič nevšimla a nevmietla mi do tváre nijaký prívlastok. | sk |
batch-0164-0021 | Išli sme za školu, kde – trochu vyššie – vyvieral prameň, ktorý tam vymlel priehlbinu. | Išli sme za školu, kde – trochu vyššie – vyvieral prameň, ktorý tam vymlel priehlbinu. | sk |
batch-0164-0022 | Ja som zatiaľ porovnal jej tvár so Soninou. | Ja som zatiaľ porovnal jej tvár so <per>Soninou</per>. | sk |
batch-0164-0023 | Bez jediného uhra. | Bez jediného uhra. | sk |
batch-0164-0024 | Soni mala tu a tam uhry. | <per>Soni</per> mala tu a tam uhry. | sk |
batch-0164-0025 | Pomyslel som si, že Soni by závidela Faike jej pleť. | Pomyslel som si, že S<per>oni </per>by závidela F<per>aike </per>jej pleť. | sk |
batch-0164-0026 | Potom sa moja fantázia zmiatla. | Potom sa moja fantázia zmiatla. | sk |
batch-0164-0027 | Steny mojej lebky zaduneli. | Steny mojej lebky zaduneli. | sk |
batch-0164-0028 | Ďakujem, odpovedal som jej. | Ďakujem, odpovedal som jej. | sk |
batch-0164-0029 | Keď som na nej otvoril dvere, zarazene som zastal na prahu: hrali tam šach dvaja učitelia. | Keď som na nej otvoril dvere, zarazene som zastal na prahu: hrali tam šach dvaja učitelia. | sk |
batch-0164-0030 | V noci sa voľne pohybovali dedinské psy a ja som sa ich bál na smrť. | V noci sa voľne pohybovali dedinské psy a ja som sa ich bál na smrť. | sk |
batch-0165-0001 | Vyšiel som na kopec, ale nestretol som nijakého psa. | Vyšiel som na kopec, ale nestretol som nijakého psa. | sk |
batch-0165-0002 | A zmocnila sa ma čierna apatia. | A zmocnila sa ma čierna apatia. | sk |
batch-0165-0003 | Príležitosť na zmenu imidžu sa mi naskytla o tri týždne. | Príležitosť na zmenu imidžu sa mi naskytla o tri týždne. | sk |
batch-0165-0004 | Kolega mi porozprával o tejto epizóde práve v čase, keď moja mama dostala ten slávny list. | Kolega mi porozprával o tejto epizóde práve v čase, keď moja mama dostala ten slávny list. | sk |
batch-0165-0005 | Iskra podozrenia voči ošetrovateľovi, ktorá vo mne vzbĺkla, okamžite zhasla. | Iskra podozrenia voči ošetrovateľovi, ktorá vo mne vzbĺkla, okamžite zhasla. | sk |
batch-0165-0006 | Trvalo to tri týždne. | Trvalo to tri týždne. | sk |
batch-0165-0007 | Faika stála pri mne, s červenou tvárou. | <per>Faika</per> stála pri mne, s červenou tvárou. | sk |
batch-0165-0008 | Pocítil som na hrudi jej prsia. | Pocítil som na hrudi jej prsia. | sk |
batch-0165-0009 | Možno sme tak urobili vo vzájomnom súlade. | Možno sme tak urobili vo vzájomnom súlade. | sk |
batch-0165-0010 | A odtiahla sa odo mňa. | A odtiahla sa odo mňa. | sk |
batch-0165-0011 | Nijaká dvojica nevstávala, že pôjde tancovať, plač toho dievčaťa pokazil atmosféru. | Nijaká dvojica nevstávala, že pôjde tancovať, plač toho dievčaťa pokazil atmosféru. | sk |
batch-0165-0012 | Vrátili sme sa dovnútra a zaujali svoje miesta. | Vrátili sme sa dovnútra a zaujali svoje miesta. | sk |
batch-0165-0013 | Takže väčšina účastníkov oslavy si nemohla uvedomiť súvislosti. | Takže väčšina účastníkov oslavy si nemohla uvedomiť súvislosti. | sk |
batch-0165-0014 | Na druhý deň som zistil, že ležím celkom oblečený na skladacej posteli. | Na druhý deň som zistil, že ležím celkom oblečený na skladacej posteli. | sk |
batch-0165-0015 | S veľkou námahou som si uvedomil, že som v ktorejsi triede. | S veľkou námahou som si uvedomil, že som v ktorejsi triede. | sk |
batch-0165-0016 | Vstal som a vyšiel von. | Vstal som a vyšiel von. | sk |
batch-0165-0017 | Spomenul som si na dve veci: na hysterickú eufóriu učiteľov po incidente, pri ktorom sa spomenulo meno mytologického božstva záhrobného sveta. | Spomenul som si na dve veci: na hysterickú eufóriu učiteľov po incidente, pri ktorom sa spomenulo meno mytologického božstva záhrobného sveta. | sk |
batch-0165-0018 | A na Faikin šepot. | A na <per>Faikin</per> šepot. | sk |
batch-0165-0019 | Nič viac. | Nič viac. | sk |
batch-0165-0020 | Jej pozvanie bolo tentoraz nedvojzmyselné. | Jej pozvanie bolo tentoraz nedvojzmyselné. | sk |
batch-0165-0021 | Chýbalo v ňom čokoľvek dvojzmyselné. | Chýbalo v ňom čokoľvek dvojzmyselné. | sk |
batch-0165-0022 | Ani s nejakou oslavou jubilea. | Ani s nejakou oslavou jubilea. | sk |
batch-0165-0023 | Na chodbe som nepočul nijaké zvuky. | Na chodbe som nepočul nijaké zvuky. | sk |
batch-0165-0024 | Nezjavil sa mi tam Hádes. | Nezjavil sa mi tam <per>Hádes</per>. | sk |
batch-0165-0025 | Z dverí vyšla Faika. | Z dverí vyšla <per>Faika</per>. | sk |
batch-0165-0026 | Myslela som si, že neprídeš, povedala. | Myslela som si, že neprídeš, povedala. | sk |
batch-0165-0027 | V tej chvíli, aby potvrdil moje obavy, sa Hádes objavil medzi mnou a Faikou. | V tej chvíli, aby potvrdil moje obavy, sa Há<per>des o</per>bjavil medzi mnou a Fa<per>ikou.</per> | sk |
batch-0165-0028 | Mal na sebe dlhý čierny kabát. | Mal na sebe dlhý čierny kabát. | sk |
batch-0165-0029 | Trvalo to len chvíľu. | Trvalo to len chvíľu. | sk |
batch-0165-0030 | Zavrela znútra dvere na školskej budove, zastrčila závoru, vzala ma za ruku a viedla za sebou. | Zavrela znútra dvere na školskej budove, zastrčila závoru, vzala ma za ruku a viedla za sebou. | sk |
batch-0166-0001 | Aj ja som prišiel kvôli tomu, hoci som sa nemohol zbaviť stŕpnutosti. | Aj ja som prišiel kvôli tomu, hoci som sa nemohol zbaviť stŕpnutosti. | sk |
batch-0166-0002 | A správne pochopila moju stŕpnutosť. | A správne pochopila moju stŕpnutosť. | sk |
batch-0166-0003 | Musí ma dostať z mŕtvolného stavu. | Musí ma dostať z mŕtvolného stavu. | sk |
batch-0166-0004 | V svetle lampy som uvidel agresívnu formu jej pŕs. | V svetle lampy som uvidel agresívnu formu jej pŕs. | sk |
batch-0166-0005 | Vtedy zdvihla hlavu. | Vtedy zdvihla hlavu. | sk |
batch-0166-0006 | Potom podišla ku mne. | Potom podišla ku mne. | sk |
batch-0166-0007 | Zavrel som oči a kdesi v hĺbke bytosti som pocítil jej sacie pohyby. | Zavrel som oči a kdesi v hĺbke bytosti som pocítil jej sacie pohyby. | sk |
batch-0166-0008 | Faika ma presvedčila o opaku. | <per>Faika</per> ma presvedčila o opaku. | sk |
batch-0166-0009 | Moje bunky sa rozochveli. | Moje bunky sa rozochveli. | sk |
batch-0166-0010 | A všetky naraz začali vylučovať energiu. | A všetky naraz začali vylučovať energiu. | sk |
batch-0166-0011 | Chcel som tej rieke zabrániť, aby vyrazila von, bolo to však nemožné. | Chcel som tej rieke zabrániť, aby vyrazila von, bolo to však nemožné. | sk |
batch-0166-0012 | Pocítila, že sa blíži explózia, a odtiahla sa. | Pocítila, že sa blíži explózia, a odtiahla sa. | sk |
batch-0166-0013 | Prúd mojej energie sa jej vylial na prsia. | Prúd mojej energie sa jej vylial na prsia. | sk |
batch-0166-0014 | Od tej chvíle sa začalo moje dvojnásobné väznenie. | Od tej chvíle sa začalo moje dvojnásobné väznenie. | sk |
batch-0166-0015 | Bol som Faikiným rukojemníkom. | Bol som <per>Faikiným</per> rukojemníkom. | sk |
batch-0166-0016 | Faikiným rukojemníkom som zostal až do chvíle, keď sa rozhodla, že odíde, a vydala sa. | <per>Faikiným</per> rukojemníkom som zostal až do chvíle, keď sa rozhodla, že odíde, a vydala sa. | sk |
batch-0166-0017 | Bol to ľúbostný maratón od sobotného večera až do pondelňajšieho rána. | Bol to ľúbostný maratón od sobotného večera až do pondelňajšieho rána. | sk |
batch-0166-0018 | Zaviedla ma na chodbu. | Zaviedla ma na chodbu. | sk |
batch-0166-0019 | V škole sme sa už nemilovali. | V škole sme sa už nemilovali. | sk |
batch-0166-0020 | A predsa ma Faika už nevolala do školy. | A predsa ma <per>Faika</per> už nevolala do školy. | sk |
batch-0166-0021 | Ani ja som si to neželal. | Ani ja som si to neželal. | sk |
batch-0166-0022 | Názov toho miesta nám obidvom vyhovoval. | Názov toho miesta nám obidvom vyhovoval. | sk |
batch-0166-0023 | Práve sme sa pomilovali. | Práve sme sa pomilovali. | sk |
batch-0166-0024 | Povedala mi, že sa milujeme naposledy. | Povedala mi, že sa milujeme naposledy. | sk |
batch-0166-0025 | Pomyslel som si, že žartuje. | Pomyslel som si, že žartuje. | sk |
batch-0166-0026 | Ovdovel. | Ovdovel. | sk |
batch-0166-0027 | A dve deti, vydatú dcéru a syna študenta. | A dve deti, vydatú dcéru a syna študenta. | sk |
batch-0166-0028 | Mama sa poteší, pomyslel som si. | Mama sa poteší, pomyslel som si. | sk |
batch-0166-0029 | Keď sa o tom dozvie, usporiada slávnostný obed. | Keď sa o tom dozvie, usporiada slávnostný obed. | sk |
batch-0166-0030 | Hlas mi znel neprirodzene. | Hlas mi znel neprirodzene. | sk |
batch-0167-0001 | A očervenel som. | A očervenel som. | sk |
batch-0167-0002 | Zaželala mi, aby ma rýchlo preložili. | Zaželala mi, aby ma rýchlo preložili. | sk |
batch-0167-0003 | Faika odišla po úbočí vrchu, nadol. | <per>Faika</per> odišla po úbočí vrchu, nadol. | sk |
batch-0167-0004 | Ja cez les, dohora. | Ja cez les, dohora. | sk |
batch-0167-0005 | Spoza stola ma vytiahol smútočný pochod dychovej kapely. | Spoza stola ma vytiahol smútočný pochod dychovej kapely. | sk |
batch-0167-0006 | Podišiel som k oknu. | Podišiel som k oknu. | sk |
batch-0167-0007 | Ich prítomnosť vzbudila vo mne určité podozrenie. | Ich prítomnosť vzbudila vo mne určité podozrenie. | sk |
batch-0167-0008 | Sprievod vyšiel z uličky za domom, čo znamená, že musel zomrieť niekto, kto býva v dome. | Sprievod vyšiel z uličky za domom, čo znamená, že musel zomrieť niekto, kto býva v dome. | sk |
batch-0167-0009 | Ale ja som nevedel, že by zomrel niekto z domu. | Ale ja som nevedel, že by zomrel niekto z domu. | sk |
batch-0167-0010 | A všetci tí ľudia prišli na tvoj pohreb. | A všetci tí ľudia prišli na tvoj pohreb. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.