id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0170-0021 | Usmieval sa. | Usmieval sa. | sk |
batch-0170-0022 | Myslel som to úprimne. | Myslel som to úprimne. | sk |
batch-0170-0023 | Napriek svojej rozrušenosti som vytušil, že šéf hrá akúsi hru. | Napriek svojej rozrušenosti som vytušil, že šéf hrá akúsi hru. | sk |
batch-0170-0024 | Nepobozkala ma. | Nepobozkala ma. | sk |
batch-0170-0025 | Vstala a odišla. | Vstala a odišla. | sk |
batch-0170-0026 | Poviedka nie je pekne napísaná. | Poviedka nie je pekne napísaná. | sk |
batch-0170-0027 | Chýba jej predovšetkým jasnosť. | Chýba jej predovšetkým jasnosť. | sk |
batch-0170-0028 | Šéf sa zo všetkých síl pokúšal, aby som odišiel z jeho pracovne spokojný, aj keď mi tú poviedku neuverejní. | Šéf sa zo všetkých síl pokúšal, aby som odišiel z jeho pracovne spokojný, aj keď mi tú poviedku neuverejní. | sk |
batch-0170-0029 | Tváril som sa, že odchádzam spokojný, a v tom bol paradox. | Tváril som sa, že odchádzam spokojný, a v tom bol paradox. | sk |
batch-0170-0030 | Ja som očakával, že tú poviedku neuverejnia. | Ja som očakával, že tú poviedku neuverejnia. | sk |
batch-0171-0001 | Opäť som zmenil názor, k čomu ma priviedlo niečo neočakávané. | Opäť som zmenil názor, k čomu ma priviedlo niečo neočakávané. | sk |
batch-0171-0002 | Zmocnil sa ma závrat. | Zmocnil sa ma závrat. | sk |
batch-0171-0003 | Buď to spôsobil príval jej vďačnosti, alebo slovo „ujo“, ktoré vyslovila s akousi sexuálnou dôvernosťou. | Buď to spôsobil príval jej vďačnosti, alebo slovo „ujo“, ktoré vyslovila s akousi sexuálnou dôvernosťou. | sk |
batch-0171-0004 | Pri tejto myšlienke som sa začervenal. | Pri tejto myšlienke som sa začervenal. | sk |
batch-0171-0005 | A očervenel som ešte viac. | A očervenel som ešte viac. | sk |
batch-0171-0006 | Stretli sme sa o týždeň. | Stretli sme sa o týždeň. | sk |
batch-0171-0007 | Ak nevyjde, nemáme dôvod stretnúť sa. | Ak nevyjde, nemáme dôvod stretnúť sa. | sk |
batch-0171-0008 | V tú nedeľu básne vyšli. | V tú nedeľu básne vyšli. | sk |
batch-0171-0009 | Klamal som aj ja. | Klamal som aj ja. | sk |
batch-0171-0010 | Delina predo mnou nikdy nevyriekla toto slovo. | <per>Delina</per> predo mnou nikdy nevyriekla toto slovo. | sk |
batch-0171-0011 | Náš vzťah trval rok. | Náš vzťah trval rok. | sk |
batch-0171-0012 | Bolo to mnoho týždňov sexuálneho nepokoja. | Bolo to mnoho týždňov sexuálneho nepokoja. | sk |
batch-0171-0013 | Jednu z tých, aké nevyvolajú reakciu v podobe telefonátov zhora. | Jednu z tých, aké nevyvolajú reakciu v podobe telefonátov zhora. | sk |
batch-0171-0014 | S cieľom vyhľadávať námety pre kritiku. | S cieľom vyhľadávať námety pre kritiku. | sk |
batch-0171-0015 | Spôsobil ju článok uverejnený na stránkach Októbra. | Spôsobil ju článok uverejnený na stránkach <org>Októbra</org>. | sk |
batch-0171-0016 | Ktosi kritizoval Samuela Becketta a jeho drámu Čakanie na Godota. | Ktosi kritizoval <per>Samuela Becketta</per> a jeho drámu Čakanie na Godota. | sk |
batch-0171-0017 | Delina čítala Becketta. | <per>Delina</per> čítala <per>Becketta</per>. | sk |
batch-0171-0018 | Niektoré z nich, vydané vo francúzštine, občas dávala aj mne, pričom mi nezabudla prikázať, aby som to nikomu neprezradil. | Niektoré z nich, vydané vo francúzštine, občas dávala aj mne, pričom mi nezabudla prikázať, aby som to nikomu neprezradil. | sk |
batch-0171-0019 | Vedel som iba jedno: že sa podobám na postavy absurdného divadla. | Vedel som iba jedno: že sa podobám na postavy absurdného divadla. | sk |
batch-0171-0020 | Všetci sme sa podobali na postavy absurdného divadla. | Všetci sme sa podobali na postavy absurdného divadla. | sk |
batch-0171-0021 | Delina by ma zaradila medzi šarlatánov. | <per>Delina</per> by ma zaradila medzi šarlatánov. | sk |
batch-0171-0022 | Zostávali mi teda poviedky. | Zostávali mi teda poviedky. | sk |
batch-0171-0023 | Moje impotentné poviedky. | Moje impotentné poviedky. | sk |
batch-0171-0024 | V tom istom fascikli som mal odložené aj ďalšie texty, ktoré som neskôr zoskupil do samostatného fascikla. | V tom istom fascikli som mal odložené aj ďalšie texty, ktoré som neskôr zoskupil do samostatného fascikla. | sk |
batch-0171-0025 | Ani v ten deň, ani neskôr si neželala, aby som použil prezervatív. | Ani v ten deň, ani neskôr si neželala, aby som použil prezervatív. | sk |
batch-0171-0026 | Povedala mi, že užíva antikoncepčné tabletky. | Povedala mi, že užíva antikoncepčné tabletky. | sk |
batch-0171-0027 | Sedela na pohovke len v kombiné a čítala jednu z mojich poviedok. | Sedela na pohovke len v kombiné a čítala jednu z mojich poviedok. | sk |
batch-0171-0028 | Soni mi to obyčajne nedovoľovala bez prezervatívu. | Soni mi to obyčajne nedovoľovala bez prezervatívu. | sk |
batch-0171-0029 | Nespýtal som sa jej na to. | Nespýtal som sa jej na to. | sk |
batch-0171-0030 | Vrátila mi hárky s poviedkou. | Vrátila mi hárky s poviedkou. | sk |
batch-0172-0001 | Potom dodala známu vec s ujom a v priestore môjho mozgu zaburácalo slovo „impotent“. | Potom dodala známu vec s ujom a v priestore môjho mozgu zaburácalo slovo „impotent“. | sk |
batch-0172-0002 | Delina nemohla počuť jeho burácanie. | <per>Delina</per> nemohla počuť jeho burácanie. | sk |
batch-0172-0003 | Pomyslel som si, že sa nebojí môjho semena. | Pomyslel som si, že sa nebojí môjho semena. | sk |
batch-0172-0004 | Začal ma trápiť komplex impotentnosti. | Začal ma trápiť komplex impotentnosti. | sk |
batch-0172-0005 | Práve sme sa pomilovali. | Práve sme sa pomilovali. | sk |
batch-0172-0006 | Jedna ruka jej ovisla nabok, telo sa jej uvoľnilo. | Jedna ruka jej ovisla nabok, telo sa jej uvoľnilo. | sk |
batch-0172-0007 | Literatúra je žena, pomyslel som si. | Literatúra je žena, pomyslel som si. | sk |
batch-0172-0008 | Dodržiaval som toto pravidlo, odkedy som napísal prvú hlúposť z toho cyklu, krátku esej s dlhým názvom Orgazmus alebo Hrôza zo sexuálneho vyčerpania. | Dodržiaval som toto pravidlo, odkedy som napísal prvú hlúposť z toho cyklu, krátku esej s dlhým názvom Orgazmus alebo Hrôza zo sexuálneho vyčerpania. | sk |
batch-0172-0009 | Keby som dal tie texty Deline, pochopila by, že ich stredobodom je ona. | Keby som dal tie texty <per>Deline</per>, pochopila by, že ich stredobodom je ona. | sk |
batch-0172-0010 | Jej telo. | Jej telo. | sk |
batch-0172-0011 | A hrozilo by, že sa stratí čaro našich ľúbostných stretnutí. | A hrozilo by, že sa stratí čaro našich ľúbostných stretnutí. | sk |
batch-0172-0012 | Bolo to bláznovstvo, povedala a ja som jej za seba potvrdil, že má pravdu. | Bolo to bláznovstvo, povedala a ja som jej za seba potvrdil, že má pravdu. | sk |
batch-0172-0013 | A predsa to nefungovalo. | A predsa to nefungovalo. | sk |
batch-0172-0014 | Delina urobila to isté. | <per>Delina</per> urobila to isté. | sk |
batch-0172-0015 | Nakoniec som jej povedal, že má pravdu, náš nový pokus bol bláznovstvom. | Nakoniec som jej povedal, že má pravdu, náš nový pokus bol bláznovstvom. | sk |
batch-0172-0016 | Naše prvé dobrodružstvo vtedy trvalo až do septembra. | Naše prvé dobrodružstvo vtedy trvalo až do septembra. | sk |
batch-0172-0017 | Potom prišli texty, ktoré som Deline nikdy neukázal. | Potom prišli texty, ktoré som D<per>eline </per>nikdy neukázal. | sk |
batch-0172-0018 | Lavdim Lavdoshaj sa konečne rozhodol, že mi uverejní jednu poviedku v poslednom septembrovom čísle. | <per>Lavdim Lavdoshaj</per> sa konečne rozhodol, že mi uverejní jednu poviedku v poslednom septembrovom čísle. | sk |
batch-0172-0019 | Poviedka mala názov Prípad z praxe. | Poviedka mala názov Prípad z praxe. | sk |
batch-0172-0020 | Delina nebola v Tirane, už dostala umiestenku do profesionálneho divadla v meste Fier. | <per>Delina</per> nebola v <loc>Tirane</loc>, už dostala umiestenku do profesionálneho divadla v meste F<loc>ier.</loc> | sk |
batch-0172-0021 | V jej neprítomnosti som predložil rukopis tej poviedky priamo šéfovi. | V jej neprítomnosti som predložil rukopis tej poviedky priamo šéfovi. | sk |
batch-0172-0022 | Bál som sa, že ma skritizuje za názov, ktorý som prevzal z jednej Čechovovej poviedky. | Bál som sa, že ma skritizuje za názov, ktorý som prevzal z jednej Če<per>chovovej p</per>oviedky. | sk |
batch-0172-0023 | Poznal som naspamäť všetky Čechovove poviedky a novely, ktoré vyšli v albánčine. | Poznal som naspamäť všetky <per>Čechovove</per> poviedky a novely, ktoré vyšli v albánčine. | sk |
batch-0172-0024 | Ale šéf na nič neprišiel. | Ale šéf na nič neprišiel. | sk |
batch-0172-0025 | Prišiel na to niekto iný: Zelené oči. | Prišiel na to niekto iný: Zelené oči. | sk |
batch-0172-0026 | Niet pochýb, že mi ju poslala do cesty prozreteľnosť. | Niet pochýb, že mi ju poslala do cesty prozreteľnosť. | sk |
batch-0172-0027 | Vtedy som si dovolil poznamenať, že aj ja si pamätám jej tvár. | Vtedy som si dovolil poznamenať, že aj ja si pamätám jej tvár. | sk |
batch-0172-0028 | Takto som sa vyjadril a jej tvár pokryl ľahký rumenec. | Takto som sa vyjadril a jej tvár pokryl ľahký rumenec. | sk |
batch-0172-0029 | Trvalo to až do Drača. | Trvalo to až do Drača. | sk |
batch-0172-0030 | Bol som rozjarený, ohúrený od šťastia, ktoré vo mne vzbudzovalo obavy. | Bol som rozjarený, ohúrený od šťastia, ktoré vo mne vzbudzovalo obavy. | sk |
batch-0173-0001 | Poviem jej, že autorom tej pekne ilustrovanej poviedky som ja. | Poviem jej, že autorom tej pekne ilustrovanej poviedky som ja. | sk |
batch-0173-0002 | Netrpel som dlho. | Netrpel som dlho. | sk |
batch-0173-0003 | More postupne zmizlo a ona sa otočila ku mne. | More postupne zmizlo a ona sa otočila ku mne. | sk |
batch-0173-0004 | Ten názov si prevzal z jednej Čechovovej poviedky, povedala mi. | Ten názov si prevzal z jednej <per>Čechovovej</per> poviedky, povedala mi. | sk |
batch-0173-0005 | Jej slová ma prekvapili. | Jej slová ma prekvapili. | sk |
batch-0173-0006 | Mala pravdu a ja som to dobre vedel. | Mala pravdu a ja som to dobre vedel. | sk |
batch-0173-0007 | Veľmi dobre som vedel, že má pravdu. | Veľmi dobre som vedel, že má pravdu. | sk |
batch-0173-0008 | Keď sa mi posmievala, zmocňovala sa ma trpká zlosť, napriek tomu medzi nami nedochádzalo k scénam. | Keď sa mi posmievala, zmocňovala sa ma trpká zlosť, napriek tomu medzi nami nedochádzalo k scénam. | sk |
batch-0173-0009 | Potom sa mi Marga postupne prestala posmievať. | Potom sa mi <per>Marga</per> postupne prestala posmievať. | sk |
batch-0173-0010 | Bez akéhokoľvek podtextu. | Bez akéhokoľvek podtextu. | sk |
batch-0173-0011 | Marga odhalila jeho prítomnosť s oneskorením. | <per>Marga</per> odhalila jeho prítomnosť s oneskorením. | sk |
batch-0173-0012 | Ľutujem to, úprimne. | Ľutujem to, úprimne. | sk |
batch-0173-0013 | Ľúbil som všetky ženy, s ktorými som mal pomer. | Ľúbil som všetky ženy, s ktorými som mal pomer. | sk |
batch-0173-0014 | Ktorákoľvek z nich sa mohla stať mojou manželkou. | Ktorákoľvek z nich sa mohla stať mojou manželkou. | sk |
batch-0173-0015 | Ale mojou manželkou sa stala Marga. | Ale mojou manželkou sa stala <per>Marga</per>. | sk |
batch-0173-0016 | Tá, ktorá si najviac vytrpela. | Tá, ktorá si najviac vytrpela. | sk |
batch-0173-0017 | Tá, ktorú som najviac miloval. | Tá, ktorú som najviac miloval. | sk |
batch-0173-0018 | Ona zatiaľ odišla. | Ona zatiaľ odišla. | sk |
batch-0173-0019 | Sledoval som ju pohľadom, až kým sa nestratila v dave. | Sledoval som ju pohľadom, až kým sa nestratila v dave. | sk |
batch-0173-0020 | V takýchto podmienkach sa moja modlitba mohla len ťažko dostať na správne miesto, napriek tomu som to skúsil. | V takýchto podmienkach sa moja modlitba mohla len ťažko dostať na správne miesto, napriek tomu som to skúsil. | sk |
batch-0173-0021 | V ďalší pondelok som nastúpil do posledného vozňa. | V ďalší pondelok som nastúpil do posledného vozňa. | sk |
batch-0173-0022 | Marga mi povedala, že uvažovala rovnako. | <per>Marga</per> mi povedala, že uvažovala rovnako. | sk |
batch-0173-0023 | Marga odchádzala, strácala sa v dave, autobus ju viezol do ktorejsi dediny v nížine. | <per>Marga</per> odchádzala, strácala sa v dave, autobus ju viezol do ktorejsi dediny v nížine. | sk |
batch-0173-0024 | V ten deň mi povedala, že sa podobáme na Čechovových provinčných hrdinov. | V ten deň mi povedala, že sa podobáme na Č<per>echovových </per>provinčných hrdinov. | sk |
batch-0173-0025 | Nepovedal som jej nič. | Nepovedal som jej nič. | sk |
batch-0173-0026 | Nebola to moja myšlienka. | Nebola to moja myšlienka. | sk |
batch-0173-0027 | Nenamietala. | Nenamietala. | sk |
batch-0173-0028 | Vlak sa šinul svojou slimačou pomalosťou. | Vlak sa šinul svojou slimačou pomalosťou. | sk |
batch-0173-0029 | Napriek tomu som túžil, aby sme sa takto vliekli nekonečne dlho. | Napriek tomu som túžil, aby sme sa takto vliekli nekonečne dlho. | sk |
batch-0173-0030 | Keď vyšla, bola aj červená, aj zarazená. | Keď vyšla, bola aj červená, aj zarazená. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.