id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0167-0011 | Rozhliadol som sa okolo seba. | Rozhliadol som sa okolo seba. | sk |
batch-0167-0012 | Niet pochýb, v hlave mám zmätok. | Niet pochýb, v hlave mám zmätok. | sk |
batch-0167-0013 | Pri tejto príležitosti ti prezradím isté tajomstvo. | Pri tejto príležitosti ti prezradím isté tajomstvo. | sk |
batch-0167-0014 | Tak ako ty, aj ja verím v existenciu záhrobného sveta. | Tak ako ty, aj ja verím v existenciu záhrobného sveta. | sk |
batch-0167-0015 | V ušiach mi zostala len ozvena jeho hlasu a v diaľke, na úpätí podstavca bez sochy, som uvidel Háda. | V ušiach mi zostala len ozvena jeho hlasu a v diaľke, na úpätí podstavca bez sochy, som uvidel Há<per>da.</per> | sk |
batch-0167-0016 | Odišiel som od okna. | Odišiel som od okna. | sk |
batch-0167-0017 | Nepekný odev môže všetko pokaziť. | Nepekný odev môže všetko pokaziť. | sk |
batch-0167-0018 | Ale ja som nepoznal šéfa televízie Sírius. | Ale ja som nepoznal šéfa televízie <org>Sírius</org>. | sk |
batch-0167-0019 | Silného človeka. | Silného človeka. | sk |
batch-0167-0020 | A človeka dnešných čias. | A človeka dnešných čias. | sk |
batch-0167-0021 | V skutočnosti to neboli americké výrobky. | V skutočnosti to neboli americké výrobky. | sk |
batch-0167-0022 | Ja som nehľadal Istanbul ani bývalé hlavné mesto nejakej inej ríše. | Ja som nehľadal <loc>Istanbul</loc> ani bývalé hlavné mesto nejakej inej ríše. | sk |
batch-0167-0023 | Neobjavil sa nijaký strážnik. | Neobjavil sa nijaký strážnik. | sk |
batch-0167-0024 | S pocitom prihlúpleho vidiečana som prešiel po asfaltovej ceste, ktorá viedla k zhluku novopostavených budov. | S pocitom prihlúpleho vidiečana som prešiel po asfaltovej ceste, ktorá viedla k zhluku novopostavených budov. | sk |
batch-0167-0025 | Prvý knokdaun som zakúsil na nádvorí. | Prvý knokdaun som zakúsil na nádvorí. | sk |
batch-0167-0026 | Slovo „drúk“ malo tentoraz ničivý účinok. | Slovo „drúk“ malo tentoraz ničivý účinok. | sk |
batch-0167-0027 | Kým tak urobili, odišiel som z toho nádvoria. | Kým tak urobili, odišiel som z toho nádvoria. | sk |
batch-0167-0028 | Bola to budova, ktorú som hľadal. | Bola to budova, ktorú som hľadal. | sk |
batch-0167-0029 | Nachádzala sa tam kancelária šéfa televízie Sírius. | Nachádzala sa tam kancelária šéfa televízie <org>Sírius</org>. | sk |
batch-0167-0030 | Šéf nie je prítomný. | Šéf nie je prítomný. | sk |
batch-0168-0001 | Chcel som sa stretnúť s človekom číslo jeden a to ho zrejme prekvapilo. | Chcel som sa stretnúť s človekom číslo jeden a to ho zrejme prekvapilo. | sk |
batch-0168-0002 | To bola chvíľa druhého knokdaunu. | To bola chvíľa druhého knokdaunu. | sk |
batch-0168-0003 | Vyšiel som von a chvíľu som nerozhodne postával: mám celkom odísť, alebo mám poslúchnuť chlapcovu radu a ísť do toho podniku? | Vyšiel som von a chvíľu som nerozhodne postával: mám celkom odísť, alebo mám poslúchnuť chlapcovu radu a ísť do toho podniku? | sk |
batch-0168-0004 | Sadol som si k stolu, odkiaľ som mohol sledovať pohyb pred vchodom do televízie Sírius. | Sadol som si k stolu, odkiaľ som mohol sledovať pohyb pred vchodom do televízie S<org>írius.</org> | sk |
batch-0168-0005 | Čašník stratil trpezlivosť. | Čašník stratil trpezlivosť. | sk |
batch-0168-0006 | Pri susedných stoloch ma počuli. | Pri susedných stoloch ma počuli. | sk |
batch-0168-0007 | A zároveň im vysvetliť, prečo som tak urobil. | A zároveň im vysvetliť, prečo som tak urobil. | sk |
batch-0168-0008 | Čakanie na šéfa... | Čakanie na šéfa... | sk |
batch-0168-0009 | A zasmial som sa. | A zasmial som sa. | sk |
batch-0168-0010 | Celá táto história bola trochu zamotaná. | Celá táto história bola trochu zamotaná. | sk |
batch-0168-0011 | Vstal som a zamieril k pultu. | Vstal som a zamieril k pultu. | sk |
batch-0168-0012 | Poprosil som čašníka, aby mi priniesol koňak, dvojitý. | Poprosil som čašníka, aby mi priniesol koňak, dvojitý. | sk |
batch-0168-0013 | Vrátil som sa a znovu som si sadol k stolu. | Vrátil som sa a znovu som si sadol k stolu. | sk |
batch-0168-0014 | S pohľadom upretým na vchod do televízie Sírius. | S pohľadom upretým na vchod do televízie <org>Sírius</org>. | sk |
batch-0168-0015 | Čakanie na šéfa... | Čakanie na šéfa... | sk |
batch-0168-0016 | Aj ja som tam bol kvôli mame, aby som jej vyhovel. | Aj ja som tam bol kvôli mame, aby som jej vyhovel. | sk |
batch-0168-0017 | Napriek maminým radám som pil. | Napriek maminým radám som pil. | sk |
batch-0168-0018 | Bolo to v jeden januárový deň, z popolavej oblohy padal jemný dážď. | Bolo to v jeden januárový deň, z popolavej oblohy padal jemný dážď. | sk |
batch-0168-0019 | V tom polosvite som mal všetky dôvody myslieť si, že tam trčím zbytočne, aj keď človek, na ktorého som čakal, sa nevolal Godot. | V tom polosvite som mal všetky dôvody myslieť si, že tam trčím zbytočne, aj keď človek, na ktorého som čakal, sa nevolal Godo<per>t.</per> | sk |
batch-0168-0020 | Paradoxne som si želal, aby neprišiel. | Paradoxne som si želal, aby neprišiel. | sk |
batch-0168-0021 | Ale on prišiel a ja som sa hlásil v jeho pracovni. | Ale on prišiel a ja som sa hlásil v jeho pracovni. | sk |
batch-0168-0022 | Z tohto hľadiska bol Lavdim Lavdoshaj najnevyspytateľnejším človekom, akého som kedy poznal. | Z tohto hľadiska bol <per>Lavdim Lavdoshaj</per> najnevyspytateľnejším človekom, akého som kedy poznal. | sk |
batch-0168-0023 | Nemal som zvlášť dobrý dojem. | Nemal som zvlášť dobrý dojem. | sk |
batch-0168-0024 | Soni by ho zaradila do kategórie dedinských nafúkancov. | <per>Soni</per> by ho zaradila do kategórie dedinských nafúkancov. | sk |
batch-0168-0025 | Lavdima Lavdoshaja zaraďovali k príslušníkom konzervatívneho krídla. | <per>Lavdima Lavdoshaja</per> zaraďovali k príslušníkom konzervatívneho krídla. | sk |
batch-0168-0026 | V Studiofilme sa povrávalo, že šéfa čochvíľa odvolajú; označovali ho za liberálneho modernistu a bolo iróniou osudu, že najostrejšie na neho útočil týždenník Október. | V <org>Studiofilme</org> sa povrávalo, že šéfa čochvíľa odvolajú; označovali ho za liberálneho modernistu a bolo iróniou osudu, že najostrejšie na neho útočil týždenník Okt<org>óber.</org> | sk |
batch-0168-0027 | Pravdu o jeho smrti sme sa dozvedeli rýchlo. | Pravdu o jeho smrti sme sa dozvedeli rýchlo. | sk |
batch-0168-0028 | Ako sa hovorilo, túto škandalóznu informáciu potvrdila sama herečka, ktorá sa nervovo zrútila. | Ako sa hovorilo, túto škandalóznu informáciu potvrdila sama herečka, ktorá sa nervovo zrútila. | sk |
batch-0168-0029 | Šéf vypustil dušu vo chvíli, keď dosiahol orgazmus, a ona sa nemohla zbaviť prežitej hrôzy. | Šéf vypustil dušu vo chvíli, keď dosiahol orgazmus, a ona sa nemohla zbaviť prežitej hrôzy. | sk |
batch-0168-0030 | Mohol to spôsobiť nejaký známy z rokov strávených na fakulte, napríklad niektorý dedinský nafúkanec. | Mohol to spôsobiť nejaký známy z rokov strávených na fakulte, napríklad niektorý dedinský nafúkanec. | sk |
batch-0169-0001 | Bol som v jeho pracovni, mal som v sebe nerozumnú dávku alkoholu a čakal som, že všetko sa definitívne vyjasní a ja odídem. | Bol som v jeho pracovni, mal som v sebe nerozumnú dávku alkoholu a čakal som, že všetko sa definitívne vyjasní a ja odídem. | sk |
batch-0169-0002 | Napriek tomu sa mi jeho prvá prednáška vryla do pamäti. | Napriek tomu sa mi jeho prvá prednáška vryla do pamäti. | sk |
batch-0169-0003 | Ako starý priateľ tvojho nebohého otca považujem za potrebné, aby sme sa porozprávali celkom otvorene. | Ako starý priateľ tvojho nebohého otca považujem za potrebné, aby sme sa porozprávali celkom otvorene. | sk |
batch-0169-0004 | Popáliť sa na jedinom písmene je klasický prípad, ktorý sa môže vyskytnúť v rôznych podobách. | Popáliť sa na jedinom písmene je klasický prípad, ktorý sa môže vyskytnúť v rôznych podobách. | sk |
batch-0169-0005 | Navyše technológia našich tlačiarní sa ani dnes veľmi neodlišuje od technológie z čias Gutenberga. | Navyše technológia našich tlačiarní sa ani dnes veľmi neodlišuje od technológie z čias <per>Gutenberga</per>. | sk |
batch-0169-0006 | Skrátka, táto naša práca je čertovská robota. | Skrátka, táto naša práca je čertovská robota. | sk |
batch-0169-0007 | Ťažko by pri nich obstál nejaký anonym. | Ťažko by pri nich obstál nejaký anonym. | sk |
batch-0169-0008 | Toto posledné konštatovanie sa ma dotklo. | Toto posledné konštatovanie sa ma dotklo. | sk |
batch-0169-0009 | Stretol by som sa tam so slovom „anonym“. | Stretol by som sa tam so slovom „anonym“. | sk |
batch-0169-0010 | Vtedy zasiahla Sofika. | Vtedy zasiahla <per>Sofika</per>. | sk |
batch-0169-0011 | Vysvetlila môj výrok ohľadom časopisov v konkrétnom zmysle. | Vysvetlila môj výrok ohľadom časopisov v konkrétnom zmysle. | sk |
batch-0169-0012 | Navyše sú nepoužiteľné vzhľadom na tlačiarenskú farbu, ktorá môže nepríjemne poškodiť istú chúlostivú časť tela. | Navyše sú nepoužiteľné vzhľadom na tlačiarenskú farbu, ktorá môže nepríjemne poškodiť istú chúlostivú časť tela. | sk |
batch-0169-0013 | V tú noc som po mnohých rokoch pocítil potrebu písať poéziu. | V tú noc som po mnohých rokoch pocítil potrebu písať poéziu. | sk |
batch-0169-0014 | Teraz som cítil, že sa ma zmocnil rovnaký zápal. | Teraz som cítil, že sa ma zmocnil rovnaký zápal. | sk |
batch-0169-0015 | Túžil som publikovať v časopise Október. | Túžil som publikovať v časopise <org>Október</org>. | sk |
batch-0169-0016 | Lavdim Lavdoshaj mi ukázal cestu. | <per>Lavdim Lavdoshaj</per> mi ukázal cestu. | sk |
batch-0169-0017 | Musím sa na ňu vrhnúť. | Musím sa na ňu vrhnúť. | sk |
batch-0169-0018 | Takéto oduševnenie stačilo na to, aby som sa zmenil. | Takéto oduševnenie stačilo na to, aby som sa zmenil. | sk |
batch-0169-0019 | Na začiatku toho marca bolo veľmi chladno. | Na začiatku toho marca bolo veľmi chladno. | sk |
batch-0169-0020 | Keď oheň začal slabnúť, drkotali mi zuby. | Keď oheň začal slabnúť, drkotali mi zuby. | sk |
batch-0169-0021 | Pre chlad som za stolom nikdy nezaspal. | Pre chlad som za stolom nikdy nezaspal. | sk |
batch-0169-0022 | Možnosť, že uverejním nejaký cyklus básní, som okamžite zavrhol. | Možnosť, že uverejním nejaký cyklus básní, som okamžite zavrhol. | sk |
batch-0169-0023 | Zostávala mi poviedka. | Zostávala mi poviedka. | sk |
batch-0169-0024 | Teraz musím publikovať. | Teraz musím publikovať. | sk |
batch-0169-0025 | Poviedky typu Sexuálny nenásytník ani eseje ako Esej o vši nemali budúcnosť. | Poviedky typu Sexuálny nenásytník ani eseje ako Esej o vši nemali budúcnosť. | sk |
batch-0169-0026 | Netúžil som prekladať Danteho Peklo. | Netúžil som prekladať Danteho Peklo. | sk |
batch-0169-0027 | Napriek tomu som musel tvoriť. | Napriek tomu som musel tvoriť. | sk |
batch-0169-0028 | Niečo, čo by nevydesilo Lavdima Lavdoshaja. | Niečo, čo by nevydesilo L<per>avdima Lavdoshaja.</per> | sk |
batch-0169-0029 | Kým som takto uvažoval, zdalo sa mi, že som na niečo prišiel. | Kým som takto uvažoval, zdalo sa mi, že som na niečo prišiel. | sk |
batch-0169-0030 | Bolo sivé popoludnie s oblohou veštiacou sneh, keď sa človeka zmocňuje ubíjajúca otupnosť a uvoľnenie prináša len alkohol. | Bolo sivé popoludnie s oblohou veštiacou sneh, keď sa človeka zmocňuje ubíjajúca otupnosť a uvoľnenie prináša len alkohol. | sk |
batch-0170-0001 | Snežilo husto, padali veľké vločky. | Snežilo husto, padali veľké vločky. | sk |
batch-0170-0002 | Bolo by hanba predstúpiť pred žiakov v takom stave. | Bolo by hanba predstúpiť pred žiakov v takom stave. | sk |
batch-0170-0003 | Akýsi drevorubač sa vraj musel počas jednej zimnej noci vrátiť domov. | Akýsi drevorubač sa vraj musel počas jednej zimnej noci vrátiť domov. | sk |
batch-0170-0004 | Chlap pochopí, že vlky môžu prísť každú chvíľu. | Chlap pochopí, že vlky môžu prísť každú chvíľu. | sk |
batch-0170-0005 | Neotáľa a vylezie na strom. | Neotáľa a vylezie na strom. | sk |
batch-0170-0006 | Je to celá svorka, oči im žiaria v tme. | Je to celá svorka, oči im žiaria v tme. | sk |
batch-0170-0007 | Ale vlasy mu vstanú dupkom, keď si všimne niečo iné: trochu ďalej na konári, kam sa vyštveral, sedí medveď, ktorý tam vyliezol. | Ale vlasy mu vstanú dupkom, keď si všimne niečo iné: trochu ďalej na konári, kam sa vyštveral, sedí medveď, ktorý tam vyliezol. | sk |
batch-0170-0008 | Svorka sa usadí okolo kmeňa stromu. | Svorka sa usadí okolo kmeňa stromu. | sk |
batch-0170-0009 | Zviera sa s rachotom zrúti do snehu. | Zviera sa s rachotom zrúti do snehu. | sk |
batch-0170-0010 | Svorka sa vrhne za ním. | Svorka sa vrhne za ním. | sk |
batch-0170-0011 | Potom zlezie zo stromu a uteká domov... | Potom zlezie zo stromu a uteká domov... | sk |
batch-0170-0012 | Niektorí sa nazdávali, že drevorubač konal správne. | Niektorí sa nazdávali, že drevorubač konal správne. | sk |
batch-0170-0013 | Podaktorí si to nemysleli. | Podaktorí si to nemysleli. | sk |
batch-0170-0014 | Stále padal hustý sneh s veľkými vločkami. | Stále padal hustý sneh s veľkými vločkami. | sk |
batch-0170-0015 | Ale Faika už dávno odišla. | Ale <per>Faika</per> už dávno odišla. | sk |
batch-0170-0016 | Vrátil som sa do svojej izby. | Vrátil som sa do svojej izby. | sk |
batch-0170-0017 | Ľahol som si do postele. | Ľahol som si do postele. | sk |
batch-0170-0018 | Keď som v noci dokončil ten príbeh, vyšiel som von. | Keď som v noci dokončil ten príbeh, vyšiel som von. | sk |
batch-0170-0019 | Tá rozprávka ma priviedla na inú stanicu. | Tá rozprávka ma priviedla na inú stanicu. | sk |
batch-0170-0020 | Nemalo zelené oči. | Nemalo zelené oči. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.