id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0177-0011 | Ide sa vydávať. | Ide sa vydávať. | sk |
batch-0177-0012 | Lori mi vysvetlila, že svadba bude v Petrohrade. | <per>Lori</per> mi vysvetlila, že svadba bude v Petrohrade. | sk |
batch-0177-0013 | Tak si to želá Sergejova stará matka. | Tak si to želá <per>Sergejova</per> stará matka. | sk |
batch-0177-0014 | Sedeli sme vonku pri stole. | Sedeli sme vonku pri stole. | sk |
batch-0177-0015 | Lori popíjala pomarančový džús. | <per>Lori</per> popíjala pomarančový džús. | sk |
batch-0177-0016 | Ja som mal kávu. | Ja som mal kávu. | sk |
batch-0177-0017 | Bola studená. | Bola studená. | sk |
batch-0177-0018 | A zhrýzala ma žiarlivosť. | A zhrýzala ma žiarlivosť. | sk |
batch-0177-0019 | Ale tým sa táto záležitosť neskončila. | Ale tým sa táto záležitosť neskončila. | sk |
batch-0177-0020 | Jediný, kto môže byť so mnou pred oltárom, si ty. | Jediný, kto môže byť so mnou pred oltárom, si ty. | sk |
batch-0177-0021 | Poď so mnou do Petrohradu namiesto mojich rodičov. | Poď so mnou do <loc>Petrohradu</loc> namiesto mojich rodičov. | sk |
batch-0177-0022 | Zablúdil som očami na jej hruď. | Zablúdil som očami na jej hruď. | sk |
batch-0177-0023 | Oči mi na chvíľu zastali na tenkej retiazke, na odhalenej časti pŕs. | Oči mi na chvíľu zastali na tenkej retiazke, na odhalenej časti pŕs. | sk |
batch-0177-0024 | Po nej ďalšia. | Po nej ďalšia. | sk |
batch-0177-0025 | Očakával som ich. | Očakával som ich. | sk |
batch-0177-0026 | Blahoželám, slečna, povedal som s predstieraným nadšením, využijúc všetky svoje herecké schopnosti. | Blahoželám, slečna, povedal som s predstieraným nadšením, využijúc všetky svoje herecké schopnosti. | sk |
batch-0177-0027 | Nakoniec som ho našiel. | Nakoniec som ho našiel. | sk |
batch-0177-0028 | Vošiel som dnu a uľavil som si. | Vošiel som dnu a uľavil som si. | sk |
batch-0177-0029 | Si drúk, povedal som tomu ksichtovi v zrkadle. | Si drúk, povedal som tomu ksichtovi v zrkadle. | sk |
batch-0177-0030 | Drúk s newyorskou čiapkou, ktorý prišiel na túto svetovú križovatku, aby sa tu vymočil. | Drúk s newyorskou čiapkou, ktorý prišiel na túto svetovú križovatku, aby sa tu vymočil. | sk |
batch-0178-0001 | Vyšiel som von. | Vyšiel som von. | sk |
batch-0178-0002 | Myseľ mi zaletela k Lori. | Myseľ mi zaletela k <per>Lori</per>. | sk |
batch-0178-0003 | A musel som niečo vymyslieť, aby mi nezalietala k Lori. | A musel som niečo vymyslieť, aby mi nezalietala k L<per>ori.</per> | sk |
batch-0178-0004 | A nohy ma priviedli do obchodu, kde predávali alkoholické nápoje. | A nohy ma priviedli do obchodu, kde predávali alkoholické nápoje. | sk |
batch-0178-0005 | Ich vedúca im čosi nahlas rozprávala v ich jazyku. | Ich vedúca im čosi nahlas rozprávala v ich jazyku. | sk |
batch-0178-0006 | Keď zástup Japoncov odišiel, v uchu sa mi opäť rozozvučal smútočný motív trúby. | Keď zástup <per>Japoncov</per> odišiel, v uchu sa mi opäť rozozvučal smútočný motív trúby. | sk |
batch-0178-0007 | Ďalšiu polovicu som odhodil do kontajnera pri sedačke. | Ďalšiu polovicu som odhodil do kontajnera pri sedačke. | sk |
batch-0178-0008 | Sadol som si a vybral z tašky fľašu whisky. | Sadol som si a vybral z tašky fľašu whisky. | sk |
batch-0178-0009 | Otvoril som ju. | Otvoril som ju. | sk |
batch-0178-0010 | Namiesto toho sa predo mnou opäť zjavila Lorina tvár. | Namiesto toho sa predo mnou opäť zjavila <per>Lorina</per> tvár. | sk |
batch-0178-0011 | Do ôsmej som vypil tretinu fľaše. | Do ôsmej som vypil tretinu fľaše. | sk |
batch-0178-0012 | So zvyšnými dvoma tretinami som išiel do izby. | So zvyšnými dvoma tretinami som išiel do izby. | sk |
batch-0178-0013 | Bez okna. | Bez okna. | sk |
batch-0178-0014 | Bola v nej jedna posteľ. | Bola v nej jedna posteľ. | sk |
batch-0178-0015 | Jedna stolička. | Jedna stolička. | sk |
batch-0178-0016 | A plagát s akousi kubistickou maľbou. | A plagát s akousi kubistickou maľbou. | sk |
batch-0178-0017 | A lial som do seba whisky. | A lial som do seba whisky. | sk |
batch-0178-0018 | Našťastie sa mi podarilo zobudiť sa. | Našťastie sa mi podarilo zobudiť sa. | sk |
batch-0178-0019 | Mladým som vyrozumel z tváre, že ani oni sa dobre nevyspali. | Mladým som vyrozumel z tváre, že ani oni sa dobre nevyspali. | sk |
batch-0178-0020 | Alebo prežili príliš náročnú noc. | Alebo prežili príliš náročnú noc. | sk |
batch-0178-0021 | Príliš náročnú po sexuálnej stránke. | Príliš náročnú po sexuálnej stránke. | sk |
batch-0178-0022 | Až do Petrohradu som sa pokúšal spať. | Až do <loc>Petrohradu</loc> som sa pokúšal spať. | sk |
batch-0178-0023 | A spal som. | A spal som. | sk |
batch-0178-0024 | Bola to Lori. | Bola to <per>Lori</per>. | sk |
batch-0178-0025 | Na letisko nás prišiel čakať Sergejov priateľ. | Na letisko nás prišiel čakať <per>Sergejov</per> priateľ. | sk |
batch-0178-0026 | Lori po rusky nerozumela, ja som občas zachytil nejaké slovo. | <per>Lori</per> po rusky nerozumela, ja som občas zachytil nejaké slovo. | sk |
batch-0178-0027 | A uvedomovať si, že som na tomto svete jediným Loriným zástupcom. | A uvedomovať si, že som na tomto svete jediným L<per>oriným </per>zástupcom. | sk |
batch-0178-0028 | Ale moja forma nemala dlhé trvanie. | Ale moja forma nemala dlhé trvanie. | sk |
batch-0178-0029 | Pomyslel som si, že keď ju tam zvalili a vláčili po uliciach, podarilo sa jej nejako utiecť, ako utekajú sochy, a prišla sa postaviť sem. | Pomyslel som si, že keď ju tam zvalili a vláčili po uliciach, podarilo sa jej nejako utiecť, ako utekajú sochy, a prišla sa postaviť sem. | sk |
batch-0178-0030 | Predo mnou sa týčila iná socha, socha Vladimíra Iľjiča Lenina. | Predo mnou sa týčila iná socha, socha V<per>ladimíra Iľjiča Lenina.</per> | sk |
batch-0179-0001 | Rozmyslel som si to. | Rozmyslel som si to. | sk |
batch-0179-0002 | A provokatívna. | A provokatívna. | sk |
batch-0179-0003 | V hoteli ubytovali len mňa. | V hoteli ubytovali len mňa. | sk |
batch-0179-0004 | Napriek tomu som stratil formu. | Napriek tomu som stratil formu. | sk |
batch-0179-0005 | Prikázali mi, aby som bol na druhý deň okolo poludnia v hotelovej hale, odkiaľ pôjdeme do kostola na svadobný obrad. | Prikázali mi, aby som bol na druhý deň okolo poludnia v hotelovej hale, odkiaľ pôjdeme do kostola na svadobný obrad. | sk |
batch-0179-0006 | Sergej mi takisto povedal, že zatiaľ sa môžem ísť poprechádzať po Nevskom prospekte. | <per>Sergej</per> mi takisto povedal, že zatiaľ sa môžem ísť poprechádzať po N<loc>evskom prospekte.</loc> | sk |
batch-0179-0007 | A s pohľadom Loriných očí vo svojom vnútri. | A s pohľadom <per>Loriných</per> očí vo svojom vnútri. | sk |
batch-0179-0008 | Zmocnil sa ma nevysvetliteľný strach, mal som pocit, že ju už neuvidím. | Zmocnil sa ma nevysvetliteľný strach, mal som pocit, že ju už neuvidím. | sk |
batch-0179-0009 | Zbytočne som komplikoval situáciu. | Zbytočne som komplikoval situáciu. | sk |
batch-0179-0010 | Všetko bolo jednoduché. | Všetko bolo jednoduché. | sk |
batch-0179-0011 | Aby som sa definitívne vrátil do reality, na prvom poschodí výťah zastal. | Aby som sa definitívne vrátil do reality, na prvom poschodí výťah zastal. | sk |
batch-0179-0012 | Nastúpila do neho akási dievčina. | Nastúpila do neho akási dievčina. | sk |
batch-0179-0013 | Bola to vysoká plavovláska s rozpustenými vlasmi a modrými očami, pery mala trochu hrubé a namaľované na tmavočerveno. | Bola to vysoká plavovláska s rozpustenými vlasmi a modrými očami, pery mala trochu hrubé a namaľované na tmavočerveno. | sk |
batch-0179-0014 | Nereagoval som. | Nereagoval som. | sk |
batch-0179-0015 | Ale ja som bol zmätený a nedokázal som reagovať. | Ale ja som bol zmätený a nedokázal som reagovať. | sk |
batch-0179-0016 | Trvalo to, až kým výťah nezastal na siedmom poschodí. | Trvalo to, až kým výťah nezastal na siedmom poschodí. | sk |
batch-0179-0017 | Vyšiel som za ňou. | Vyšiel som za ňou. | sk |
batch-0179-0018 | Po obidvoch stranách chodby boli dvere vedúce do izieb so štvorcifernými číslami. | Po obidvoch stranách chodby boli dvere vedúce do izieb so štvorcifernými číslami. | sk |
batch-0179-0019 | Potom sa v jednej zákrute objavil ďalší stôl, za ktorým sedeli ďalšie dve ženy. | Potom sa v jednej zákrute objavil ďalší stôl, za ktorým sedeli ďalšie dve ženy. | sk |
batch-0179-0020 | Volala sa Raisa. | Volala sa <per>Raisa</per>. | sk |
batch-0179-0021 | Lístok z recepcie som podal Raise. | Lístok z recepcie som podal <per>Raise</per>. | sk |
batch-0179-0022 | Jej tvár vo mne vzbudzovala dôveru: bola to pokojná, vľúdna tvár. | Jej tvár vo mne vzbudzovala dôveru: bola to pokojná, vľúdna tvár. | sk |
batch-0179-0023 | Len čo som ju uvidel, mal som pocit, že mi pripomína ktorúsi z hrdiniek klasickej ruskej literatúry. | Len čo som ju uvidel, mal som pocit, že mi pripomína ktorúsi z hrdiniek klasickej ruskej literatúry. | sk |
batch-0179-0024 | Rozumel som, čo mi povedala. | Rozumel som, čo mi povedala. | sk |
batch-0179-0025 | A očervenel som. | A očervenel som. | sk |
batch-0179-0026 | Ale to všetko bolo veľmi zložité. | Ale to všetko bolo veľmi zložité. | sk |
batch-0179-0027 | Všimol som si, že aj ona sa začervenala. | Všimol som si, že aj ona sa začervenala. | sk |
batch-0179-0028 | Potom vložila ten lístok do zásuvky, vytiahla z nej kľúč s ťažkým bronzovým štítkom, na ktorom bolo číslo izby, a strčila mi ho do ruky. | Potom vložila ten lístok do zásuvky, vytiahla z nej kľúč s ťažkým bronzovým štítkom, na ktorom bolo číslo izby, a strčila mi ho do ruky. | sk |
batch-0179-0029 | Začala hovoriť pomaly. | Začala hovoriť pomaly. | sk |
batch-0179-0030 | Raňajky sa podávajú na prízemí, do deviatej. | Raňajky sa podávajú na prízemí, do deviatej. | sk |
batch-0180-0001 | Nakoniec ma chcela privítať. | Nakoniec ma chcela privítať. | sk |
batch-0180-0002 | Povedal som jej „boľšoje spasibo“ a pobral som sa na koniec chodby, kde bola moja izba. | Povedal som jej „boľšoje spasibo“ a pobral som sa na koniec chodby, kde bola moja izba. | sk |
batch-0180-0003 | Otvoril som kufor. | Otvoril som kufor. | sk |
batch-0180-0004 | Ale ona mi nepripomínala nijakú herečku. | Ale ona mi nepripomínala nijakú herečku. | sk |
batch-0180-0005 | Pripomínala mi nejakú literárnu hrdinku. | Pripomínala mi nejakú literárnu hrdinku. | sk |
batch-0180-0006 | Z kúpeľne som vyšiel o pol hodiny. | Z kúpeľne som vyšiel o pol hodiny. | sk |
batch-0180-0007 | Jediný kanál s jasným obrazom vysielal pornografické scény. | Jediný kanál s jasným obrazom vysielal pornografické scény. | sk |
batch-0180-0008 | Nechal som u nej kľúč. | Nechal som u nej kľúč. | sk |
batch-0180-0009 | Tentoraz sa ma nepýtala, či som v poriadku. | Tentoraz sa ma nepýtala, či som v poriadku. | sk |
batch-0180-0010 | Povedal som jej, že sa podobá na niekoho, koho poznám. | Povedal som jej, že sa podobá na niekoho, koho poznám. | sk |
batch-0180-0011 | Pochopila, čo som povedal. | Pochopila, čo som povedal. | sk |
batch-0180-0012 | Hral v tom filme hlavného hrdinu. | Hral v tom filme hlavného hrdinu. | sk |
batch-0180-0013 | Už som ho niekde počul. | Už som ho niekde počul. | sk |
batch-0180-0014 | Takto sa volala Gorbačovova manželka. | Takto sa volala <per>Gorbačovova</per> manželka. | sk |
batch-0180-0015 | Myseľ mi zaletela k Marge. | Myseľ mi zaletela k <per>Marge</per>. | sk |
batch-0180-0016 | A bolo mi do plaču. | A bolo mi do plaču. | sk |
batch-0180-0017 | Zároveň so svetlom som zapol televízor. | Zároveň so svetlom som zapol televízor. | sk |
batch-0180-0018 | Okno na izbe bolo otvorené, a bol tam zápach. | Okno na izbe bolo otvorené, a bol tam zápach. | sk |
batch-0180-0019 | Nešlo to. | Nešlo to. | sk |
batch-0180-0020 | Neurobil som ani jedno, ani druhé. | Neurobil som ani jedno, ani druhé. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.