id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0180-0021 | Onánia bude praktická. | Onánia bude praktická. | sk |
batch-0180-0022 | Vybavím to rýchlo a hneď zaspím dobrým spánkom. | Vybavím to rýchlo a hneď zaspím dobrým spánkom. | sk |
batch-0180-0023 | Vtedy som zdvihol telefón a vytočil číslo 09. | Vtedy som zdvihol telefón a vytočil číslo 09. | sk |
batch-0180-0024 | Na druhom konci linky som začul jej hlas. | Na druhom konci linky som začul jej hlas. | sk |
batch-0180-0025 | Bál som sa, že zloží slúchadlo, a tak som sa usiloval rýchlo niečo vymyslieť. | Bál som sa, že zloží slúchadlo, a tak som sa usiloval rýchlo niečo vymyslieť. | sk |
batch-0180-0026 | Vymenoval som štyri číslice, ktoré tvorili číslo mojej izby. | Vymenoval som štyri číslice, ktoré tvorili číslo mojej izby. | sk |
batch-0180-0027 | Povedal som jej, že mám pokazené okno. | Povedal som jej, že mám pokazené okno. | sk |
batch-0180-0028 | Položila telefón. | Položila telefón. | sk |
batch-0180-0029 | Zostal som pri telefóne so zatajeným dychom. | Zostal som pri telefóne so zatajeným dychom. | sk |
batch-0180-0030 | Zjavila sa vo dverách, mala na sebe čierno ‐ bielu uniformu. | Zjavila sa vo dverách, mala na sebe čierno ‐ bielu uniformu. | sk |
batch-0181-0001 | A ustúpil som nabok, aby mohla prejsť cez tesnú chodbičku. | A ustúpil som nabok, aby mohla prejsť cez tesnú chodbičku. | sk |
batch-0181-0002 | Okamžite jej padol zrak na televízor. | Okamžite jej padol zrak na televízor. | sk |
batch-0181-0003 | Náhlivo som vypol televízor a ona roztiahla pery do úsmevu. | Náhlivo som vypol televízor a ona roztiahla pery do úsmevu. | sk |
batch-0181-0004 | Bolo prirodzené, že roztiahla pery do úsmevu. | Bolo prirodzené, že roztiahla pery do úsmevu. | sk |
batch-0181-0005 | Rovnako prirodzené bolo, že zablúdila očami k fľaši s vodkou značky Smirnoff na stole. | Rovnako prirodzené bolo, že zablúdila očami k fľaši s vodkou značky Smirnoff na stole. | sk |
batch-0181-0006 | Máte kvalitnú vodku, poznamenala, čo som vôbec nečakal. | Máte kvalitnú vodku, poznamenala, čo som vôbec nečakal. | sk |
batch-0181-0007 | Súhlasila. | Súhlasila. | sk |
batch-0181-0008 | Nalial som aj sebe. | Nalial som aj sebe. | sk |
batch-0181-0009 | Povedal som jej „na zdorovie“. | Povedal som jej „na zdorovie“. | sk |
batch-0181-0010 | Ale mňa to okno vôbec nezaujímalo. | Ale mňa to okno vôbec nezaujímalo. | sk |
batch-0181-0011 | Okno bolo len zámienkou a ona to svojou ženskou intuíciou vytušila. | Okno bolo len zámienkou a ona to svojou ženskou intuíciou vytušila. | sk |
batch-0181-0012 | Bola to vyumelkovaná podobnosť. | Bola to vyumelkovaná podobnosť. | sk |
batch-0181-0013 | Teraz som mal pred sebou jednu z nich. | Teraz som mal pred sebou jednu z nich. | sk |
batch-0181-0014 | Bola Ruska a ja som po nej túžil. | Bola <per>Ruska</per> a ja som po nej túžil. | sk |
batch-0181-0015 | Povedal som jej, že potrebujem na noc nejaké dievča. | Povedal som jej, že potrebujem na noc nejaké dievča. | sk |
batch-0181-0016 | Ak si želáte dievča, povedala, zariadime to. | Ak si želáte dievča, povedala, zariadime to. | sk |
batch-0181-0017 | Hovorila potichu. | Hovorila potichu. | sk |
batch-0181-0018 | Povedal som to nezrozumiteľnou, smiešnou ruštinou. | Povedal som to nezrozumiteľnou, smiešnou ruštinou. | sk |
batch-0181-0019 | Netočka sa nesmiala. | Netočka sa nesmiala. | sk |
batch-0181-0020 | Spýtala sa to veľmi vážne. | Spýtala sa to veľmi vážne. | sk |
batch-0181-0021 | Keď som jej zopakoval svoje tvrdenie, poďakovala sa mi. | Keď som jej zopakoval svoje tvrdenie, poďakovala sa mi. | sk |
batch-0181-0022 | Dodala, že aj ja sa jej páčim. | Dodala, že aj ja sa jej páčim. | sk |
batch-0181-0023 | Prišlo „ale“, ktoré som počul iba nejasne. | Prišlo „ale“, ktoré som počul iba nejasne. | sk |
batch-0181-0024 | Nepripisoval som mu význam. | Nepripisoval som mu význam. | sk |
batch-0181-0025 | Okamžite som ich vytiahol. | Okamžite som ich vytiahol. | sk |
batch-0181-0026 | Dal som jej aj nejaké ruble a povedal som, aby za ne nakúpila pivo a ešte niečo iné. | Dal som jej aj nejaké ruble a povedal som, aby za ne nakúpila pivo a ešte niečo iné. | sk |
batch-0181-0027 | Stisla peniaze v ruke a odišla. | Stisla peniaze v ruke a odišla. | sk |
batch-0181-0028 | Vrátila sa o pol hodiny. | Vrátila sa o pol hodiny. | sk |
batch-0181-0029 | Ale ona sa vrátila. | Ale ona sa vrátila. | sk |
batch-0181-0030 | Stále mala na sebe služobnú uniformu, čiernu sukňu a letnú bielu blúzku s krátkymi rukávmi. | Stále mala na sebe služobnú uniformu, čiernu sukňu a letnú bielu blúzku s krátkymi rukávmi. | sk |
batch-0182-0001 | Igelitku s pivom položila na stôl. | Igelitku s pivom položila na stôl. | sk |
batch-0182-0002 | Potom som k nej podišiel. | Potom som k nej podišiel. | sk |
batch-0182-0003 | Aj ona sa mi zahľadela do očí. | Aj ona sa mi zahľadela do očí. | sk |
batch-0182-0004 | Nevedel som dešifrovať jej pohľad, neprečítal som v ňom nič. | Nevedel som dešifrovať jej pohľad, neprečítal som v ňom nič. | sk |
batch-0182-0005 | Zovrel som jej tvár do obidvoch rúk, bol som v akomsi ošiali a cítil som zvieraciu túžbu rýchlo všetko zavŕšiť. | Zovrel som jej tvár do obidvoch rúk, bol som v akomsi ošiali a cítil som zvieraciu túžbu rýchlo všetko zavŕšiť. | sk |
batch-0182-0006 | Naklonil som sa. | Naklonil som sa. | sk |
batch-0182-0007 | Napriek mojej nezrozumiteľnej ruštine opäť pochopila. | Napriek mojej nezrozumiteľnej ruštine opäť pochopila. | sk |
batch-0182-0008 | Postavila sa na špičky prstov a pobozkala ma. | Postavila sa na špičky prstov a pobozkala ma. | sk |
batch-0182-0009 | S akýmsi údivom mi povedala, že som bohatý. | S akýmsi údivom mi povedala, že som bohatý. | sk |
batch-0182-0010 | S námahou som pochopil, že má na mysli moju chlpatú hruď. | S námahou som pochopil, že má na mysli moju chlpatú hruď. | sk |
batch-0182-0011 | Prinajmenšom ohľadom zlata v peňaženke sa mýlila, obavy som však určite nemal. | Prinajmenšom ohľadom zlata v peňaženke sa mýlila, obavy som však určite nemal. | sk |
batch-0182-0012 | Zhodil som džínsy. | Zhodil som džínsy. | sk |
batch-0182-0013 | Pocítil som na hrudi tlak jej pevných okrúhlych pŕs. | Pocítil som na hrudi tlak jej pevných okrúhlych pŕs. | sk |
batch-0182-0014 | Keď som ju začal ťahať k posteli, vymanila sa mi. | Keď som ju začal ťahať k posteli, vymanila sa mi. | sk |
batch-0182-0015 | Hľadala čosi v šatách, potom sa vrátila, usmiala sa, ľahla si a naznačila mi, aby som urobil to isté. | Hľadala čosi v šatách, potom sa vrátila, usmiala sa, ľahla si a naznačila mi, aby som urobil to isté. | sk |
batch-0182-0016 | Môj potôčik vyrazil von, rozlial sa a ja som zostal zahalený v horúcej pare sauny. | Môj potôčik vyrazil von, rozlial sa a ja som zostal zahalený v horúcej pare sauny. | sk |
batch-0182-0017 | Otvorila oči. | Otvorila oči. | sk |
batch-0182-0018 | Potom sa osprchovala. | Potom sa osprchovala. | sk |
batch-0182-0019 | Bola polnoc. | Bola polnoc. | sk |
batch-0182-0020 | Pred odchodom mi nastavila líce. | Pred odchodom mi nastavila líce. | sk |
batch-0182-0021 | Súhlasila. | Súhlasila. | sk |
batch-0182-0022 | Netušil som, že na druhý deň moju formu, ktorú som opäť nadobudol vďaka Raise, zničí tá najabsurdnejšia udalosť v mojom živote. | Netušil som, že na druhý deň moju formu, ktorú som opäť nadobudol vďaka Ra<per>ise, </per>zničí tá najabsurdnejšia udalosť v mojom živote. | sk |
batch-0182-0023 | Zobudilo ma zvonenie telefónu. | Zobudilo ma zvonenie telefónu. | sk |
batch-0182-0024 | Raisa na stretnutie neprišla. | <per>Raisa</per> na stretnutie neprišla. | sk |
batch-0182-0025 | Nebola to Raisa. | Nebola to <per>Raisa</per>. | sk |
batch-0182-0026 | Boli to dvaja muži v civilnom obleku. | Boli to dvaja muži v civilnom obleku. | sk |
batch-0182-0027 | Mladí. | Mladí. | sk |
batch-0182-0028 | Opäť som poslúchol. | Opäť som poslúchol. | sk |
batch-0182-0029 | Pomyslel som si, že to musí byť nejaký omyl. | Pomyslel som si, že to musí byť nejaký omyl. | sk |
batch-0182-0030 | V Petrohrade som prvýkrát, nemám tu nijaké kontakty. | V <loc>Petrohrade</loc> som prvýkrát, nemám tu nijaké kontakty. | sk |
batch-0183-0001 | Chcel som povedať tým civilistom, aby mi aspoň vysvetlili, čo odo mňa chcú. | Chcel som povedať tým civilistom, aby mi aspoň vysvetlili, čo odo mňa chcú. | sk |
batch-0183-0002 | Moja trpezlivosť sa vyčerpala, keď ručičky na hodinkách stihli ukázať pol dvanástej a mne sa nikto nevenoval. | Moja trpezlivosť sa vyčerpala, keď ručičky na hodinkách stihli ukázať pol dvanástej a mne sa nikto nevenoval. | sk |
batch-0183-0003 | Musím niečo urobiť, inak hrozí, že sa nezúčastním na Lorinom svadobnom obrade. | Musím niečo urobiť, inak hrozí, že sa nezúčastním na Lo<per>rinom s</per>vadobnom obrade. | sk |
batch-0183-0004 | Z druhej strany neprišla nijaká odpoveď. | Z druhej strany neprišla nijaká odpoveď. | sk |
batch-0183-0005 | Hrobové ticho. | Hrobové ticho. | sk |
batch-0183-0006 | Okolo jednej popoludní som začul ľudské kroky a hlasy. | Okolo jednej popoludní som začul ľudské kroky a hlasy. | sk |
batch-0183-0007 | Zostal som sedieť v kresle, aj keď sa dvere otvorili a do miestnosti vošli dvaja muži, nové tváre. | Zostal som sedieť v kresle, aj keď sa dvere otvorili a do miestnosti vošli dvaja muži, nové tváre. | sk |
batch-0183-0008 | Jeden z nich si sadol do vedľajšieho kresla. | Jeden z nich si sadol do vedľajšieho kresla. | sk |
batch-0183-0009 | Vysvetlil mi, že mi musia položiť iba niekoľko otázok. | Vysvetlil mi, že mi musia položiť iba niekoľko otázok. | sk |
batch-0183-0010 | Takáto bola podstata jeho slov, ktoré ma rozčúlili. | Takáto bola podstata jeho slov, ktoré ma rozčúlili. | sk |
batch-0183-0011 | A nakoniec, nevolám sa Trapi. | A nakoniec, nevolám sa T<per>rapi.</per> | sk |
batch-0183-0012 | Namiesto takéhoto pompézneho vyhlásenia som prehovoril iba krátko. | Namiesto takéhoto pompézneho vyhlásenia som prehovoril iba krátko. | sk |
batch-0183-0013 | Muž, ktorý zostal stáť, mi povedal to isté po anglicky. | Muž, ktorý zostal stáť, mi povedal to isté po anglicky. | sk |
batch-0183-0014 | Odišli. | Odišli. | sk |
batch-0183-0015 | Ten nový tlmočil. | Ten nový tlmočil. | sk |
batch-0183-0016 | Nechal som ho deň predtým na hotelovej recepcii. | Nechal som ho deň predtým na hotelovej recepcii. | sk |
batch-0183-0017 | Prvýkrát počas celého výsluchu som sa mu pozrel do očí. | Prvýkrát počas celého výsluchu som sa mu pozrel do očí. | sk |
batch-0183-0018 | Spomenul Sergeja. | Spomenul <per>Sergeja</per>. | sk |
batch-0183-0019 | Spomenul aj Lori. | Spomenul aj <per>Lori</per>. | sk |
batch-0183-0020 | A kým je môj pas v rukách toho muža, veci vonkoncom nevyzerajú dobre. | A kým je môj pas v rukách toho muža, veci vonkoncom nevyzerajú dobre. | sk |
batch-0183-0021 | Strojene sa usmial. | Strojene sa usmial. | sk |
batch-0183-0022 | Raisa sa, naopak, veľmi začudovala. | <per>Raisa</per> sa, naopak, veľmi začudovala. | sk |
batch-0183-0023 | Prvý raz mám príležitosť byť so spisovateľom a filmovým scenáristom, povedala. | Prvý raz mám príležitosť byť so spisovateľom a filmovým scenáristom, povedala. | sk |
batch-0183-0024 | A milovali sme sa druhý raz. | A milovali sme sa druhý raz. | sk |
batch-0183-0025 | Spomenul aj Lori. | Spomenul aj <per>Lori</per>. | sk |
batch-0183-0026 | Nič mi nepovedal. | Nič mi nepovedal. | sk |
batch-0183-0027 | Položil mi poslednú otázku. | Položil mi poslednú otázku. | sk |
batch-0183-0028 | Povedal som mu, že v tú noc som neodišiel z zürišského letiska. | Povedal som mu, že v tú noc som neodišiel z zürišského letiska. | sk |
batch-0183-0029 | Zasmial sa. | Zasmial sa. | sk |
batch-0183-0030 | Vstal a podal mi pas. | Vstal a podal mi pas. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.