id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0184-0001 | Boli štyri hodiny popoludní a opäť začalo pršať. | Boli štyri hodiny popoludní a opäť začalo pršať. | sk |
batch-0184-0002 | Prešiel som do strednej časti mosta. | Prešiel som do strednej časti mosta. | sk |
batch-0184-0003 | Pred očami sa mi zjavila Lorina tvár. | Pred očami sa mi zjavila <per>Lorina</per> tvár. | sk |
batch-0184-0004 | A možno mi zatemnila zrak dažďová clona. | A možno mi zatemnila zrak dažďová clona. | sk |
batch-0184-0005 | Namiesto toho som vykročil po moste. | Namiesto toho som vykročil po moste. | sk |
batch-0184-0006 | Vliekol som sa po Nevskom prospekte a stále som nedokázal sformulovať nijakú myšlienku. | Vliekol som sa po <loc>Nevskom prospekte</loc> a stále som nedokázal sformulovať nijakú myšlienku. | sk |
batch-0184-0007 | A pred očami sa mi zjavila Lorina tvár. | A pred očami sa mi zjavila <per>Lorina</per> tvár. | sk |
batch-0184-0008 | Pocítil som akúsi vnútornú horúčosť, úzkosť. | Pocítil som akúsi vnútornú horúčosť, úzkosť. | sk |
batch-0184-0009 | Nepamätal som sa, či sme s Raisou vypili včerajšiu fľašu alebo nie. | Nepamätal som sa, či sme s R<per>aisou </per>vypili včerajšiu fľašu alebo nie. | sk |
batch-0184-0010 | Vylial som zvyšnú vodku do pohára. | Vylial som zvyšnú vodku do pohára. | sk |
batch-0184-0011 | Pohľadal som letenku. | Pohľadal som letenku. | sk |
batch-0184-0012 | S letenkou v ruke som vyšiel z izby a zamieril k stolu, kde sedeli recepčné z môjho poschodia. | S letenkou v ruke som vyšiel z izby a zamieril k stolu, kde sedeli recepčné z môjho poschodia. | sk |
batch-0184-0013 | A poprosím ju, aby mi večer robila spoločnosť. | A poprosím ju, aby mi večer robila spoločnosť. | sk |
batch-0184-0014 | Recepčné sa podujali objednať taxík a zobudiť ma, kedy uznám za vhodné. | Recepčné sa podujali objednať taxík a zobudiť ma, kedy uznám za vhodné. | sk |
batch-0184-0015 | Uznal som za vhodné požiadať ich, aby ma zobudili o pol piatej. | Uznal som za vhodné požiadať ich, aby ma zobudili o pol piatej. | sk |
batch-0184-0016 | Večer ma začala znepokojovať pohrebná trúba. | Večer ma začala znepokojovať pohrebná trúba. | sk |
batch-0184-0017 | Stále som mal pred sebou Lorinu tvár. | Stále som mal pred sebou <per>Lorinu</per> tvár. | sk |
batch-0184-0018 | Pohrebná trúba stále vyhrávala v ktoromsi kúte prázdneho priestoru môjho mozgu. | Pohrebná trúba stále vyhrávala v ktoromsi kúte prázdneho priestoru môjho mozgu. | sk |
batch-0184-0019 | Záchranu som našiel v telefónnom čísle 09. | Záchranu som našiel v telefónnom čísle 09. | sk |
batch-0184-0020 | Na druhej strane položili telefón. | Na druhej strane položili telefón. | sk |
batch-0184-0021 | Položil som pohár na stôl a išiel som otvoriť. | Položil som pohár na stôl a išiel som otvoriť. | sk |
batch-0184-0022 | Vo dverách sa objavila plavovláska, pripomínajúca plavovlasé dievčatá z výťahu. | Vo dverách sa objavila plavovláska, pripomínajúca plavovlasé dievčatá z výťahu. | sk |
batch-0184-0023 | Zahľadela sa mi do očí a spýtala sa, či ju beriem. | Zahľadela sa mi do očí a spýtala sa, či ju beriem. | sk |
batch-0184-0024 | Slová mi uviazli v hrdle. | Slová mi uviazli v hrdle. | sk |
batch-0184-0025 | Prikývla a povedala, že sa o chvíľu vráti. | Prikývla a povedala, že sa o chvíľu vráti. | sk |
batch-0184-0026 | Tentoraz nebola sama. | Tentoraz nebola sama. | sk |
batch-0184-0027 | Vybral som peniaze a podal som mu ich. | Vybral som peniaze a podal som mu ich. | sk |
batch-0184-0028 | Stiahol som sa, aby mohla prejsť. | Stiahol som sa, aby mohla prejsť. | sk |
batch-0184-0029 | Išla prvá, ja za ňou a ocitli sme sa uprostred izby. | Išla prvá, ja za ňou a ocitli sme sa uprostred izby. | sk |
batch-0184-0030 | Televízor bol zapnutý, stále nastavený na pornografický kanál. | Televízor bol zapnutý, stále nastavený na pornografický kanál. | sk |
batch-0185-0001 | Spýtala sa ma, či ho môže vypnúť. | Spýtala sa ma, či ho môže vypnúť. | sk |
batch-0185-0002 | Namiesto odpovede som ho išiel vypnúť ja. | Namiesto odpovede som ho išiel vypnúť ja. | sk |
batch-0185-0003 | Zasmiala sa. | Zasmiala sa. | sk |
batch-0185-0004 | Mala na sebe len podprsenku a nohavičky. | Mala na sebe len podprsenku a nohavičky. | sk |
batch-0185-0005 | Obidvoje čiernej farby. | Obidvoje čiernej farby. | sk |
batch-0185-0006 | Mýlil som sa. | Mýlil som sa. | sk |
batch-0185-0007 | Prejavila ľútosť. | Prejavila ľútosť. | sk |
batch-0185-0008 | Vtedy som jej ponúkol vodku. | Vtedy som jej ponúkol vodku. | sk |
batch-0185-0009 | Odmietla, povedala, že nepije alkohol. | Odmietla, povedala, že nepije alkohol. | sk |
batch-0185-0010 | Témy na rozhovor sme už vyčerpali. | Témy na rozhovor sme už vyčerpali. | sk |
batch-0185-0011 | Slečna sa znepokojila. | Slečna sa znepokojila. | sk |
batch-0185-0012 | Prisunula sa ku mne a spýtala sa, či som v poriadku. | Prisunula sa ku mne a spýtala sa, či som v poriadku. | sk |
batch-0185-0013 | Mám to tu vnútri, povedal som jej. | Mám to tu vnútri, povedal som jej. | sk |
batch-0185-0014 | Zdá sa, že mala veľmi vyvinutý zmysel pre povinnosť. | Zdá sa, že mala veľmi vyvinutý zmysel pre povinnosť. | sk |
batch-0185-0015 | Bol som jej štvrtým tridsaťpercentníkom. | Bol som jej štvrtým tridsaťpercentníkom. | sk |
batch-0185-0016 | Tentoraz som ju nechal. | Tentoraz som ju nechal. | sk |
batch-0185-0017 | Dostala guráž. | Dostala guráž. | sk |
batch-0185-0018 | Zostal som v posteli. | Zostal som v posteli. | sk |
batch-0185-0019 | Napokon sa ozvalo klopanie na dvere. | Napokon sa ozvalo klopanie na dvere. | sk |
batch-0185-0020 | Keď odišla, vstal som a zamkol dvere znútra. | Keď odišla, vstal som a zamkol dvere znútra. | sk |
batch-0185-0021 | Bozkávala ma a dovolila mi, aby som ju bozkával na pery. | Bozkávala ma a dovolila mi, aby som ju bozkával na pery. | sk |
batch-0185-0022 | Kaťa mi nedovolila pobozkať ju na pery. | Kaťa mi nedovolila pobozkať ju na pery. | sk |
batch-0185-0023 | Vtedy som uvidel, že nie som sám. | Vtedy som uvidel, že nie som sám. | sk |
batch-0185-0024 | Ale ich vodca ma rázne prerušil. | Ale ich vodca ma rázne prerušil. | sk |
batch-0185-0025 | Sú mojimi obeťami a prišli sem z jediného dôvodu: aby ma súdili. | Sú mojimi obeťami a prišli sem z jediného dôvodu: aby ma súdili. | sk |
batch-0185-0026 | Nenávidel ma. | Nenávidel ma. | sk |
batch-0185-0027 | A keď som ho počúval, pri akejsi zmene v zafarbení jeho hlasu sa mi na chvíľu zazdalo, že ho poznám. | A keď som ho počúval, pri akejsi zmene v zafarbení jeho hlasu sa mi na chvíľu zazdalo, že ho poznám. | sk |
batch-0185-0028 | Odlož masku, povedal som mu. | Odlož masku, povedal som mu. | sk |
batch-0185-0029 | Zbytočne sa skrývaš. | Zbytočne sa skrývaš. | sk |
batch-0185-0030 | Musíte byť tolerantní, musíte pochopiť, že som nemal iné východisko. | Musíte byť tolerantní, musíte pochopiť, že som nemal iné východisko. | sk |
batch-0186-0001 | Sám sa dovtíp, kto som! | Sám sa dovtíp, kto som! | sk |
batch-0186-0002 | Muži zo sprievodu to jednohlasne odobrili. | Muži zo sprievodu to jednohlasne odobrili. | sk |
batch-0186-0003 | Podarilo sa mi vybehnúť na chodbu, ale tam sa mi podlomili nohy. | Podarilo sa mi vybehnúť na chodbu, ale tam sa mi podlomili nohy. | sk |
batch-0186-0004 | Zachvátila ma panika, nevládal som utekať. | Zachvátila ma panika, nevládal som utekať. | sk |
batch-0186-0005 | Vtedy som začul zvonenie. | Vtedy som začul zvonenie. | sk |
batch-0186-0006 | S hrôzou som otvoril oči: zvonil telefón. | S hrôzou som otvoril oči: zvonil telefón. | sk |
batch-0186-0007 | Chvíľu som ležal so zatajeným dychom. | Chvíľu som ležal so zatajeným dychom. | sk |
batch-0186-0008 | Kufor som nemal zbalený. | Kufor som nemal zbalený. | sk |
batch-0186-0009 | Všetko som do neho nahádzal bez ladu a skladu. | Všetko som do neho nahádzal bez ladu a skladu. | sk |
batch-0186-0010 | Strčil som tam aj fľašu so zvyškom vodky Smirnoff. | Strčil som tam aj fľašu so zvyškom vodky Smirnoff. | sk |
batch-0186-0011 | Spal som v taxíku cestou z hotela na letisko. | Spal som v taxíku cestou z hotela na letisko. | sk |
batch-0186-0012 | A keď som nakoniec prišiel domov, hneď som upadol do mŕtvolného spánku. | A keď som nakoniec prišiel domov, hneď som upadol do mŕtvolného spánku. | sk |
batch-0186-0013 | Zobudil som sa o dvanásť hodín. | Zobudil som sa o dvanásť hodín. | sk |
batch-0186-0014 | Bolo horúco a ja som bol veľmi hladný. | Bolo horúco a ja som bol veľmi hladný. | sk |
batch-0186-0015 | Niekto zo susedov si mohol všimnúť, že som bol preč, mohol by sa ma zvedavo vypytovať, kde som bol, a to by stačilo, aby sa som sa rozčúlil. | Niekto zo susedov si mohol všimnúť, že som bol preč, mohol by sa ma zvedavo vypytovať, kde som bol, a to by stačilo, aby sa som sa rozčúlil. | sk |
batch-0186-0016 | Nikto si nevšimol, že som bol preč. | Nikto si nevšimol, že som bol preč. | sk |
batch-0186-0017 | Pochopil som to, keď som prišiel na koniec schodišťa a stretol som suseda z prízemia. | Pochopil som to, keď som prišiel na koniec schodišťa a stretol som suseda z prízemia. | sk |
batch-0186-0018 | Nič sa ma nepýtal. | Nič sa ma nepýtal. | sk |
batch-0186-0019 | A odišiel s tavlou pod pazuchou. | A odišiel s tavlou pod pazuchou. | sk |
batch-0186-0020 | Kúpil som, čo bolo treba, a odišiel som. | Kúpil som, čo bolo treba, a odišiel som. | sk |
batch-0186-0021 | Vôbec som neveril tomu, čo sa hovorí. | Vôbec som neveril tomu, čo sa hovorí. | sk |
batch-0186-0022 | Musí to byť nejaký omyl. | Musí to byť nejaký omyl. | sk |
batch-0186-0023 | V každom prípade musím otvoriť oči a nesmiem veriť legendám. | V každom prípade musím otvoriť oči a nesmiem veriť legendám. | sk |
batch-0186-0024 | Celý týždeň som bol náchylný uveriť, že to všetko bol iba sen. | Celý týždeň som bol náchylný uveriť, že to všetko bol iba sen. | sk |
batch-0186-0025 | Mohla by sa ma pýtať na Lorinu svadbu a ja by som nevedel, čo jej povedať. | Mohla by sa ma pýtať na <per>Lorinu</per> svadbu a ja by som nevedel, čo jej povedať. | sk |
batch-0186-0026 | Vybral som z neho pokrčený oblek. | Vybral som z neho pokrčený oblek. | sk |
batch-0186-0027 | Vybral som aj tričká. | Vybral som aj tričká. | sk |
batch-0186-0028 | Bola medzi nimi: fľaša vodky Smirnoff. | Bola medzi nimi: fľaša vodky Smirnoff. | sk |
batch-0186-0029 | Dlho som sedel pred tým plným pohárom. | Dlho som sedel pred tým plným pohárom. | sk |
batch-0186-0030 | A začal som piť. | A začal som piť. | sk |
batch-0187-0001 | Túžil som vypiť tú vodku čo najrýchlejšie. | Túžil som vypiť tú vodku čo najrýchlejšie. | sk |
batch-0187-0002 | Opustil som Lori. | Opustil som <per>Lori</per>. | sk |
batch-0187-0003 | Čo som neurobil ja, urobili medzitým iní. | Čo som neurobil ja, urobili medzitým iní. | sk |
batch-0187-0004 | Dozvedel som sa o tom na druhý deň, z novín. | Dozvedel som sa o tom na druhý deň, z novín. | sk |
batch-0187-0005 | Moju pozornosť upútala fotografia akejsi ženy. | Moju pozornosť upútala fotografia akejsi ženy. | sk |
batch-0187-0006 | Prekvapujúco sa podobala na Lori. | Prekvapujúco sa podobala na <per>Lori</per>. | sk |
batch-0187-0007 | Vyšiel som z obchodu. | Vyšiel som z obchodu. | sk |
batch-0187-0008 | Nad fotografiou bol titulok Dvaja Albánci v putách ruského Interpolu. | Nad fotografiou bol titulok Dvaja <per>Albánci</per> v putách ruského <org>Interpolu</org>. | sk |
batch-0187-0009 | Napriek všetkému úsiliu sa príbuzným Sergeja Duku nepodarilo zistiť u kompetentných orgánov nijaké podrobnosti. | Napriek všetkému úsiliu sa príbuzným <per>Sergeja Duku</per> nepodarilo zistiť u kompetentných orgánov nijaké podrobnosti. | sk |
batch-0187-0010 | Ale roh s názvom novín nebol odtrhnutý. | Ale roh s názvom novín nebol odtrhnutý. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.