id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0187-0011 | A poprosím ho, aby mi poskytol nejakú správu o Lori. | A poprosím ho, aby mi poskytol nejakú správu o L<per>ori.</per> | sk |
batch-0187-0012 | Nebol to dobrý nápad. | Nebol to dobrý nápad. | sk |
batch-0187-0013 | Namiesto toho som zašiel k predavačovi novín. | Namiesto toho som zašiel k predavačovi novín. | sk |
batch-0187-0014 | Zasmial sa a na druhý deň mi ich priniesol. | Zasmial sa a na druhý deň mi ich priniesol. | sk |
batch-0187-0015 | A bol veľkorysý. | A bol veľkorysý. | sk |
batch-0187-0016 | Predal mi ich za cenu, aká bola uvedená na novinách. | Predal mi ich za cenu, aká bola uvedená na novinách. | sk |
batch-0187-0017 | Moja epocha bola uzavretá. | Moja epocha bola uzavretá. | sk |
batch-0187-0018 | Nikto z nich nevie nič o mojom ruskom dobrodružstve. | Nikto z nich nevie nič o mojom ruskom dobrodružstve. | sk |
batch-0187-0019 | Jedného večera mi zatelefonovali deti. | Jedného večera mi zatelefonovali deti. | sk |
batch-0187-0020 | Nespomínali moje ruské dobrodružstvo. | Nespomínali moje ruské dobrodružstvo. | sk |
batch-0187-0021 | Vôbec som im neprotirečil, postupoval som podľa inej taktiky. | Vôbec som im neprotirečil, postupoval som podľa inej taktiky. | sk |
batch-0187-0022 | Povedal som im, že to nepovažujem za zlý nápad. | Povedal som im, že to nepovažujem za zlý nápad. | sk |
batch-0187-0023 | Ale najskôr musím uzavrieť niektoré záležitosti tu v Albánsku. | Ale najskôr musím uzavrieť niektoré záležitosti tu v <loc>Albánsku</loc>. | sk |
batch-0187-0024 | Moje záhady sa vyriešili. | Moje záhady sa vyriešili. | sk |
batch-0187-0025 | Oznámili mi to raz večer aj moje postavy v slávnostných čiernych dvojradových oblekoch. | Oznámili mi to raz večer aj moje postavy v slávnostných čiernych dvojradových oblekoch. | sk |
batch-0187-0026 | Išiel som za ňou, akoby som kráčal v ústrety budúcnosti. | Išiel som za ňou, akoby som kráčal v ústrety budúcnosti. | sk |
batch-0187-0027 | Nevdojak som sa poobzeral, či neuvidím Háda. | Nevdojak som sa poobzeral, či neuvidím H<per>áda.</per> | sk |
batch-0187-0028 | S mojimi úbohými postavami. | S mojimi úbohými postavami. | sk |
batch-0187-0029 | V takýchto mrákotách zaznel v ktoromsi kúte môjho mozgu pohrebný motív vzdialenej trúby. | V takýchto mrákotách zaznel v ktoromsi kúte môjho mozgu pohrebný motív vzdialenej trúby. | sk |
batch-0187-0030 | Telefón zazvonil vo chvíli, keď som začal hľadať šach. | Telefón zazvonil vo chvíli, keď som začal hľadať šach. | sk |
batch-0188-0001 | Možno moje postavy vedia hrať šach. | Možno moje postavy vedia hrať šach. | sk |
batch-0188-0002 | Stuhol som. | Stuhol som. | sk |
batch-0188-0003 | Okamžite som ju spoznal. | Okamžite som ju spoznal. | sk |
batch-0188-0004 | Hlas na druhom konci linky patril Lori. | Hlas na druhom konci linky patril <per>Lori</per>. | sk |
batch-0188-0005 | Klameš, povedal som priškrtene. | Klameš, povedal som priškrtene. | sk |
batch-0188-0006 | Mal som príležitosť poznať dievčinu, ktorá sa volala Lori, ale ona sa stratila. | Mal som príležitosť poznať dievčinu, ktorá sa volala L<per>ori,</per> ale ona sa stratila. | sk |
batch-0188-0007 | A nasledoval vzlykot. | A nasledoval vzlykot. | sk |
batch-0188-0008 | Nechal som ju vzlykať. | Nechal som ju vzlykať. | sk |
batch-0188-0009 | Začal som chodiť po izbe s telefónom v ruke. | Začal som chodiť po izbe s telefónom v ruke. | sk |
batch-0188-0010 | Podišiel som k oknu, že sa spýtam svojich postáv, čo si o tom myslia. | Podišiel som k oknu, že sa spýtam svojich postáv, čo si o tom myslia. | sk |
batch-0188-0011 | Ale ony medzitým zmizli, pohltila ich temnota. | Ale ony medzitým zmizli, pohltila ich temnota. | sk |
batch-0188-0012 | Kde si, spýtal som sa po dlhej odmlke. | Kde si, spýtal som sa po dlhej odmlke. | sk |
batch-0188-0013 | Prišla tam pred niekoľkými hodinami a niekoľko hodín sa zdráhala zatelefonovať mi. | Prišla tam pred niekoľkými hodinami a niekoľko hodín sa zdráhala zatelefonovať mi. | sk |
batch-0188-0014 | Odpovedala, že je v poriadku. | Odpovedala, že je v poriadku. | sk |
batch-0188-0015 | Spýtal som sa na Sergeja. | Spýtal som sa na <per>Sergeja</per>. | sk |
batch-0188-0016 | Lori ma nežiadala o schôdzku na konci sveta. | <per>Lori</per> ma nežiadala o schôdzku na konci sveta. | sk |
batch-0188-0017 | Naproti Hádovej vile. | Naproti <loc>Hádovej vile</loc>. | sk |
batch-0188-0018 | Tirana 17. januára 2003 | Tirana 17. januára 2003 | sk |
batch-0188-0019 | V 19. storočí dochádza v Bengálsku k úpadku feudalizmu. | V 19. storočí dochádza v B<loc>engálsku </loc>k úpadku feudalizmu. | sk |
batch-0188-0020 | Ekonomická i politická moc sa dostáva z rúk starej aristokracie do rúk novej buržoázie a literatúra sa usiluje vyhovieť potrebám novej vládnúcej vrstvy. | Ekonomická i politická moc sa dostáva z rúk starej aristokracie do rúk novej buržoázie a literatúra sa usiluje vyhovieť potrebám novej vládnúcej vrstvy. | sk |
batch-0188-0021 | Stráca svoj vidiecky a náboženský charakter a stáva sa mestskou a svetskou. | Stráca svoj vidiecky a náboženský charakter a stáva sa mestskou a svetskou. | sk |
batch-0188-0022 | Do literatúry vstúpil r. 1935 románom Poéma dňa i noci. | Do literatúry vstúpil r. 1935 románom Poéma dňa i noci. | sk |
batch-0188-0023 | Zaujal výberom tém aj ich spracovaním. | Zaujal výberom tém aj ich spracovaním. | sk |
batch-0188-0024 | Dej obidvoch týchto románov sa odohráva na bengálskom vidieku. | Dej obidvoch týchto románov sa odohráva na bengálskom vidieku. | sk |
batch-0188-0025 | Opisuje ich neobyčajne presvedčivo, pútavo a s hlbokým porozumením. | Opisuje ich neobyčajne presvedčivo, pútavo a s hlbokým porozumením. | sk |
batch-0188-0026 | Ku koncu svojho života (zomrel r. 1956) pôsobil ako predseda tejto organizácie. | Ku koncu svojho života (zomrel r. 1956) pôsobil ako predseda tejto organizácie. | sk |
batch-0188-0027 | Do popredia jeho záujmu sa dostali sociálne a politické otázky. | Do popredia jeho záujmu sa dostali sociálne a politické otázky. | sk |
batch-0188-0028 | Bojoval proti vykorisťovaniu v indickej spoločnosti, proti krviprelievaniu medzi hinduistami a moslimami, proti vojne, za politickú nezávislosť svojej krajiny. | Bojoval proti vykorisťovaniu v indickej spoločnosti, proti krviprelievaniu medzi hinduistami a moslimami, proti vojne, za politickú nezávislosť svojej krajiny. | sk |
batch-0188-0029 | „Poznajú iba hlad a smäd, lásku a lopotu, sebectvo a skúposť. | „Poznajú iba hlad a smäd, lásku a lopotu, sebectvo a skúposť. | sk |
batch-0188-0030 | A domáce víno." | A domáce víno." | sk |
batch-0189-0001 | Nemajú čas ani myseľ na spory, ktoré by mohli vyplynúť z ich odlišných vyznaní. | Nemajú čas ani myseľ na spory, ktoré by mohli vyplynúť z ich odlišných vyznaní. | sk |
batch-0189-0002 | Realita života na vidieku zatláča náboženské rozdiely do úzadia. | Realita života na vidieku zatláča náboženské rozdiely do úzadia. | sk |
batch-0189-0003 | Tieto kulty a božstvá sú dedičstvom ich rasy, sú dôležitou súčasťou ich každodenného života na vidieku. | Tieto kulty a božstvá sú dedičstvom ich rasy, sú dôležitou súčasťou ich každodenného života na vidieku. | sk |
batch-0189-0004 | Formálne dodržiavaným zvykom je aj skrývanie moslimských žien. | Formálne dodržiavaným zvykom je aj skrývanie moslimských žien. | sk |
batch-0189-0005 | Padmа. | Padmа. | sk |
batch-0189-0006 | Popri hlavnom hrdinovi Kuberovi je ona ďalšou hrdinkou. | Popri hlavnom hrdinovi <per>Kuberovi</per> je ona ďalšou hrdinkou. | sk |
batch-0189-0007 | Dej románu sa odohráva na nej alebo pri nej. | Dej románu sa odohráva na nej alebo pri nej. | sk |
batch-0189-0008 | No človek sa nevzdáva. | No človek sa nevzdáva. | sk |
batch-0189-0009 | Začína odznova. | Začína odznova. | sk |
batch-0189-0010 | A život ide ďalej. | A život ide ďalej. | sk |
batch-0189-0011 | Kuber to vie, no neodváži sa odporovať. | <per>Kuber</per> to vie, no neodváži sa odporovať. | sk |
batch-0189-0012 | ANNA RÁCOVÁ | <per>ANNA RÁCOVÁ</per> | sk |
batch-0189-0013 | Princezná Jazmína pozerala z okna do hlbokej púštnej noci. | Princezná <per>Jazmína</per> pozerala z okna do hlbokej púštnej noci. | sk |
batch-0189-0014 | Sultán nazrel dnu. | Sultán nazrel dnu. | sk |
batch-0189-0015 | Nemôžeš spať?“ | Nemôžeš spať?“ | sk |
batch-0189-0016 | Jazmína pokrútila hlavou. | <per>Jazmína</per> pokrútila hlavou. | sk |
batch-0189-0017 | “ Spomínaš na tú rozprávku, čo ti mama rozprávala, keď si nemohla zaspať?“ | “ Spomínaš na tú rozprávku, čo ti mama rozprávala, keď si nemohla zaspať?“ | sk |
batch-0189-0018 | “ Bola o malom tigríkovi, však?“ | “ Bola o malom tigríkovi, však?“ | sk |
batch-0189-0019 | “ O Radžovi.“ | “ O <per>Radžovi</per>.“ | sk |
batch-0189-0020 | “ O tigrovi z hviezd. | “ O tigrovi z hviezd. | sk |
batch-0189-0021 | Ukázala na oblohu. | Ukázala na oblohu. | sk |
batch-0189-0022 | “ Vidíš tú maličkú žltú hviezdu? | “ Vidíš tú maličkú žltú hviezdu? | sk |
batch-0189-0023 | “ Mama Radžu vždy našla.“ | “ Mama <per>Radžu</per> vždy našla.“ | sk |
batch-0189-0024 | Sultán spustil plecia. | Sultán spustil plecia. | sk |
batch-0189-0025 | Nedokáže sám vychovávať Jazmínu, dcéru, ktorá má toľko energie a predstavivosti. | Nedokáže sám vychovávať <per>Jazmínu</per>, dcéru, ktorá má toľko energie a predstavivosti. | sk |
batch-0189-0026 | “ To je lev. | “ To je lev. | sk |
batch-0189-0027 | Radža je tiger. | <per>Radža</per> je tiger. | sk |
batch-0189-0028 | “ Ostane so mnou celú noc, aby som sa nebála tmy.“ | “ Ostane so mnou celú noc, aby som sa nebála tmy.“ | sk |
batch-0189-0029 | Za očami matne rozoznala biely ňufáčik a zlato ‐ čierny pásikavý kožuštek. | Za očami matne rozoznala biely ňufáčik a zlato ‐ čierny pásikavý kožuštek. | sk |
batch-0189-0030 | Očká zažmurkali. | Očká zažmurkali. | sk |
batch-0190-0001 | Tigríča jej nešikovne skočilo do náručia a princezná zacítila mäkulinkú teplú guľku s hodvábnou srsťou. | Tigríča jej nešikovne skočilo do náručia a princezná zacítila mäkulinkú teplú guľku s hodvábnou srsťou. | sk |
batch-0190-0002 | Princezná vzala tigríča do svojej postele. | Princezná vzala tigríča do svojej postele. | sk |
batch-0190-0003 | Toľko oblizoval Jazmíne tvár, až ju zadúšalo od smiechu. | Toľko oblizoval <per>Jazmíne</per> tvár, až ju zadúšalo od smiechu. | sk |
batch-0190-0004 | “ Prestaň,“ povedala rázne. | “ Prestaň,“ povedala rázne. | sk |
batch-0190-0005 | “ Musím rozmýšľať.“ | “ Musím rozmýšľať.“ | sk |
batch-0190-0006 | Obávam sa, že ocko nedovolí, aby sa mu po paláci potuloval tiger. | Obávam sa, že ocko nedovolí, aby sa mu po paláci potuloval tiger. | sk |
batch-0190-0007 | Služobníctvo by ťa tu našlo. | Služobníctvo by ťa tu našlo. | sk |
batch-0190-0008 | Musím vymyslieť nejakú tajnú skrýšu, kam ťa cez deň ukryjem. | Musím vymyslieť nejakú tajnú skrýšu, kam ťa cez deň ukryjem. | sk |
batch-0190-0009 | “ Už sme v bezpečí?“ | “ Už sme v bezpečí?“ | sk |
batch-0190-0010 | “ Ubezpečujem vás, že nič nehrozí,“ kričal žene sultánov hlavný vezír Džafar. | “ Ubezpečujem vás, že nič nehrozí,“ kričal žene sultánov hlavný vezír Dža<per>far.</per> | sk |
batch-0190-0011 | “ Vy ste istotne princezná. | “ Vy ste istotne princezná. | sk |
batch-0190-0012 | Teší ma. | Teší ma. | sk |
batch-0190-0013 | Toto je môj malý opičiak Abu.“ | Toto je môj malý opičiak Abu.“ | sk |
batch-0190-0014 | Pevnejšie pritlačila veko košíka a odháňala Syreetinu zvedavú opičku. | Pevnejšie pritlačila veko košíka a odháňala <per>Syreetinu</per> zvedavú opičku. | sk |
batch-0190-0015 | V akom? | V akom? | sk |
batch-0190-0016 | “ Rada pomáham.“ | “ Rada pomáham.“ | sk |
batch-0190-0017 | Radža v košíku ticho zavrčal. | <per>Radža</per> v košíku ticho zavrčal. | sk |
batch-0190-0018 | Podarilo sa mu vyšklbnúť mu niekoľko pierok. | Podarilo sa mu vyšklbnúť mu niekoľko pierok. | sk |
batch-0190-0019 | V noci sa s Radžom často túlavala po paláci. | V noci sa s <per>Radžom</per> často túlavala po paláci. | sk |
batch-0190-0020 | Najradšej obhrýzalo Džafarove obľúbené topánky z najjemnejšej kože. | Najradšej obhrýzalo <per>Džafarove</per> obľúbené topánky z najjemnejšej kože. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.