id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0190-0021 | Princ jej priniesol nádhernú flautu zo vzácneho dreva. | Princ jej priniesol nádhernú flautu zo vzácneho dreva. | sk |
batch-0190-0022 | Naučil ju i zopár tónov a zakrátko už Jazmína zabávala hostí jednoduchou melódiou. | Naučil ju i zopár tónov a zakrátko už <per>Jazmína</per> zabávala hostí jednoduchou melódiou. | sk |
batch-0190-0023 | Vlastne celkom zabudla na Radžu. | Vlastne celkom zabudla na <per>Radžu</per>. | sk |
batch-0190-0024 | Radža tam nebol. | <per>Radža</per> tam nebol. | sk |
batch-0190-0025 | Bežala k otvorenému oknu. | Bežala k otvorenému oknu. | sk |
batch-0190-0026 | Čo povie? | Čo povie? | sk |
batch-0190-0027 | Radža odišiel. | <per>Radža</per> odišiel. | sk |
batch-0190-0028 | Za veľkými stolmi sedeli princovia a šľachtici. | Za veľkými stolmi sedeli princovia a šľachtici. | sk |
batch-0190-0029 | Na dobrú náladu im veselo vyhrávali muzikanti. | Na dobrú náladu im veselo vyhrávali muzikanti. | sk |
batch-0190-0030 | Iba Jazmína nebola veselá. | Iba <per>Jazmína</per> nebola veselá. | sk |
batch-0191-0001 | “ Vyzeráš, akoby si tu mysľou ani nebola.“ | “ Vyzeráš, akoby si tu mysľou ani nebola.“ | sk |
batch-0191-0002 | Jazmína váhala. | <per>Jazmína</per> váhala. | sk |
batch-0191-0003 | “ Počkaj, až ochutnáš Safiyinu špecialitu,“ nadšene vravel, keď sluhovia kládli na stôl ťažký strieborný podnos s polguľovitým vrchnákom. | “ Počkaj, až ochutnáš S<per>afiyinu </per>špecialitu,“ nadšene vravel, keď sluhovia kládli na stôl ťažký strieborný podnos s polguľovitým vrchnákom. | sk |
batch-0191-0004 | “ Pripravuje ju podľa starého rodinného receptu.“ | “ Pripravuje ju podľa starého rodinného receptu.“ | sk |
batch-0191-0005 | Jeho vyduté biele bruško pripomínalo huňatý kopček. | Jeho vyduté biele bruško pripomínalo huňatý kopček. | sk |
batch-0191-0006 | “ Zjedol celú moju špecialitu!“ | “ Zjedol celú moju špecialitu!“ | sk |
batch-0191-0007 | “ Dúfam, že mi nechalo aspoň zákusok.“ | “ Dúfam, že mi nechalo aspoň zákusok.“ | sk |
batch-0191-0008 | “ Môžeš chodiť, kam len chceš.“ | “ Môžeš chodiť, kam len chceš.“ | sk |
batch-0191-0009 | Radža zazíval. | <per>Radža</per> zazíval. | sk |
batch-0191-0010 | “ Ja viem, odkiaľ je,“ povedala Jazmína. | “ Ja viem, odkiaľ je,“ povedala Jaz<per>mína.</per> | sk |
batch-0191-0011 | “ Mama mi ho poslala. | “ Mama mi ho poslala. | sk |
batch-0191-0012 | Ja som jeho pravá majiteľka.“ | Ja som jeho pravá majiteľka.“ | sk |
batch-0191-0013 | “ Ty mi neveríš, však?“ | “ Ty mi neveríš, však?“ | sk |
batch-0191-0014 | “ Ty nerozumieš,“ zašepkala Jazmína. | “ Ty nerozumieš,“ zašepkala Ja<per>zmína.</per> | sk |
batch-0191-0015 | Vytiahol z vrecka mešec a zdvihol ho do výšky. | Vytiahol z vrecka mešec a zdvihol ho do výšky. | sk |
batch-0191-0016 | Zastal pri Jazmíninom okne. | Zastal pri <per>Jazmíninom</per> okne. | sk |
batch-0191-0017 | Niečo tu nesedí. | Niečo tu nesedí. | sk |
batch-0191-0018 | Abulík! | <per>Abulík</per>! | sk |
batch-0191-0019 | Syreeta! | <per>Syreeta</per>! | sk |
batch-0191-0020 | Je tu Amaris so Šatarou, máme pre teba prekvapenie!“ | Je tu <per>Amaris</per> so <per>Šatarou</per>, máme pre teba prekvapenie!“ | sk |
batch-0191-0021 | Amaris zdvihla parádny ružový šašovský kostým. | <per>Amaris</per> zdvihla parádny ružový šašovský kostým. | sk |
batch-0191-0022 | Šatara ukázala drobučké našuchovacie topánky a špicatý klobúčik. | Šatara ukázala drobučké našuchovacie topánky a špicatý klobúčik. | sk |
batch-0191-0023 | Abu preglgol. | <per>Abu</per> preglgol. | sk |
batch-0191-0024 | Palác! | Palác! | sk |
batch-0191-0025 | Nastal čas, aby niečo podnikol. | Nastal čas, aby niečo podnikol. | sk |
batch-0191-0026 | Žiaľ, bol priťažký, lebo maškrtil kandizované datle. | Žiaľ, bol priťažký, lebo maškrtil kandizované datle. | sk |
batch-0191-0027 | Špinavý, ale slobodný. | Špinavý, ale slobodný. | sk |
batch-0191-0028 | Na trhovisku ho zarazilo množstvo čudných vecí a kadejakých vôní. | Na trhovisku ho zarazilo množstvo čudných vecí a kadejakých vôní. | sk |
batch-0191-0029 | Abuov citlivý noštek vykrúcalo od najodpornejších pachov a jeho jemné ušká urážalo nedôstojné pokrikovanie. | Abuov citlivý noštek vykrúcalo od najodpornejších pachov a jeho jemné ušká urážalo nedôstojné pokrikovanie. | sk |
batch-0191-0030 | Abu túžobne pozeral na palác v pozadí. | <per>Abu</per> túžobne pozeral na palác v pozadí. | sk |
batch-0192-0001 | Zaštebotal dobrý deň a cmukol mužovi na líce veľký uslintaný bozk. | Zaštebotal dobrý deň a cmukol mužovi na líce veľký uslintaný bozk. | sk |
batch-0192-0002 | Abu bol zhrozený. | <per>Abu</per> bol zhrozený. | sk |
batch-0192-0003 | Radšej zmiznem. | Radšej zmiznem. | sk |
batch-0192-0004 | Dovtípil sa. | Dovtípil sa. | sk |
batch-0192-0005 | Starec po ňom hodil bochník starej pity. | Starec po ňom hodil bochník starej pity. | sk |
batch-0192-0006 | Ďalší predavač ho zasa zbil vreckom šošovice. | Ďalší predavač ho zasa zbil vreckom šošovice. | sk |
batch-0192-0007 | O chvíľu prišiel k stánku chlapec v otrhaných zaplátaných šatách. | O chvíľu prišiel k stánku chlapec v otrhaných zaplátaných šatách. | sk |
batch-0192-0008 | Abu potiahol. | <per>Abu</per> potiahol. | sk |
batch-0192-0009 | Ty mi neveríš?“ | Ty mi neveríš?“ | sk |
batch-0192-0010 | Abu pokrčil plecami. | <per>Abu</per> pokrčil plecami. | sk |
batch-0192-0011 | Anvar pochybovačne pozrel. | <per>Anvar</per> pochybovačne pozrel. | sk |
batch-0192-0012 | “ Pri opičom more to tak býva,“ odvetil chlapec. | “ Pri opičom more to tak býva,“ odvetil chlapec. | sk |
batch-0192-0013 | Chlapec mu prebehol prstom po hrdle. | Chlapec mu prebehol prstom po hrdle. | sk |
batch-0192-0014 | Stáva sa to veľmi zriedkavo. | Stáva sa to veľmi zriedkavo. | sk |
batch-0192-0015 | Abu z celej sily nahlas kýchol. | <per>Abu</per> z celej sily nahlas kýchol. | sk |
batch-0192-0016 | “ Odkiaľ si? | “ Odkiaľ si? | sk |
batch-0192-0017 | Abu významne pokrčil plecami. | <per>Abu</per> významne pokrčil plecami. | sk |
batch-0192-0018 | Aladin sa uškrnul. | <per>Aladin</per> sa uškrnul. | sk |
batch-0192-0019 | “ Nuž čo, na tom nezáleží. | “ Nuž čo, na tom nezáleží. | sk |
batch-0192-0020 | Tu? | Tu? | sk |
batch-0192-0021 | Ten chlapec tu býva? | Ten chlapec tu býva? | sk |
batch-0192-0022 | Abu dychtivo prikývol. | <per>Abu</per> dychtivo prikývol. | sk |
batch-0192-0023 | Pripravený? | Pripravený? | sk |
batch-0192-0024 | Zmĺkol uprostred vety. | Zmĺkol uprostred vety. | sk |
batch-0192-0025 | “ Mhm,“ povedal Aladin, kým čítal. | “ Mhm,“ povedal Al<per>adin, </per>kým čítal. | sk |
batch-0192-0026 | So mnou? | So mnou? | sk |
batch-0192-0027 | Abu žmúril na ľudské písmo. | <per>Abu</per> žmúril na ľudské písmo. | sk |
batch-0192-0028 | Toľko peňazí som ešte nevidel.“ | Toľko peňazí som ešte nevidel.“ | sk |
batch-0192-0029 | Abu? | <per>Abu</per>? | sk |
batch-0192-0030 | Rozmaznávali ťa. | Rozmaznávali ťa. | sk |
batch-0193-0001 | Odmena? | Odmena? | sk |
batch-0193-0002 | Syreeta vyvesila oznam o Abuovom úteku a kto ho nájde, dostane odmenu. | <per>Syreeta</per> vyvesila oznam o <per>Abuovom</per> úteku a kto ho nájde, dostane odmenu. | sk |
batch-0193-0003 | Aladin však strčil nohu do dverí. | <per>Aladin</per> však strčil nohu do dverí. | sk |
batch-0193-0004 | “ Počkajte! | “ Počkajte! | sk |
batch-0193-0005 | Našiel som vašu opičku!“ | Našiel som vašu opičku!“ | sk |
batch-0193-0006 | Zaviedla Aladina dnu a zavolala sluhu, ktorý ihneď priniesol mešec zlata. | Zaviedla <per>Aladina</per> dnu a zavolala sluhu, ktorý ihneď priniesol mešec zlata. | sk |
batch-0193-0007 | Už nebudem odkázaný na suchý chlieb. | Už nebudem odkázaný na suchý chlieb. | sk |
batch-0193-0008 | Ver mi.“ | Ver mi.“ | sk |
batch-0193-0009 | Je na dva zámky. | Je na dva zámky. | sk |
batch-0193-0010 | Potichu zronene zastonal. | Potichu zronene zastonal. | sk |
batch-0193-0011 | Mešec Aladinovi akosi v ruke oťažel. | Mešec <per>Aladinovi</per> akosi v ruke oťažel. | sk |
batch-0193-0012 | Ako kráčal k dverám, mince v mešci príjemne zacinkali. | Ako kráčal k dverám, mince v mešci príjemne zacinkali. | sk |
batch-0193-0013 | Abu chvíľu otáľal. | <per>Abu</per> chvíľu otáľal. | sk |
batch-0193-0014 | “ Zastavte ho! | “ Zastavte ho! | sk |
batch-0193-0015 | Musí odpútať ich pozornosť. | Musí odpútať ich pozornosť. | sk |
batch-0193-0016 | Otvoril mešec a vysypal zlaté mince na zem. | Otvoril mešec a vysypal zlaté mince na zem. | sk |
batch-0193-0017 | Toľko peňazí! | Toľko peňazí! | sk |
batch-0193-0018 | Abu zoskočil z Aladinovho pleca. | <per>Abu</per> zoskočil z <per>Aladinovho</per> pleca. | sk |
batch-0193-0019 | Abu na neho pozrel. | <per>Abu</per> na neho pozrel. | sk |
batch-0193-0020 | Lákal ho nádherný palác v diaľke. | Lákal ho nádherný palác v diaľke. | sk |
batch-0193-0021 | Trošku sa pritom začervenal. | Trošku sa pritom začervenal. | sk |
batch-0193-0022 | Niečo dokonalé. | Niečo dokonalé. | sk |
batch-0193-0023 | Niečo pre dievčinu, ktorá má všetko.“ | Niečo pre dievčinu, ktorá má všetko.“ | sk |
batch-0193-0024 | “ Možno by sa jej páčila fretka,“ navrhla Syreeta. | “ Možno by sa jej páčila fretka,“ navrhla Sy<per>reeta.</per> | sk |
batch-0193-0025 | “ Sú veľmi čistotné a hryzú iba vtedy, keď ich obliekate.“ | “ Sú veľmi čistotné a hryzú iba vtedy, keď ich obliekate.“ | sk |
batch-0193-0026 | “ A okrem toho, Jazmína má Radžu.“ | “ A okrem toho, J<per>azmína </per>má R<per>adžu.</per>“ | sk |
batch-0193-0027 | “ Možno by sa princeznej páčili nové šaty,“ navrhol Nassir. | “ Možno by sa princeznej páčili nové šaty,“ navrhol Na<per>ssir.</per> | sk |
batch-0193-0028 | “ Dostanem najjemnejší hodváb. | “ Dostanem najjemnejší hodváb. | sk |
batch-0193-0029 | Nassir sa zamračil. | <per>Nassir</per> sa zamračil. | sk |
batch-0193-0030 | Možno by jej to celkom prospelo.“ | Možno by jej to celkom prospelo.“ | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.