id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0194-0001 | Jago však na neho zazrel. | <per>Jago</per> však na neho zazrel. | sk |
batch-0194-0002 | “ Veľmi ste mi neporadili.“ | “ Veľmi ste mi neporadili.“ | sk |
batch-0194-0003 | Zišiel zo stolčeka. | Zišiel zo stolčeka. | sk |
batch-0194-0004 | Sultán pozrel dcére cez plece. | <per>Sultán</per> pozrel dcére cez plece. | sk |
batch-0194-0005 | “ To je mapa,“ vysvetľovala Aziza. | “ To je mapa,“ vysvetľovala Az<per>iza.</per> | sk |
batch-0194-0006 | Aziza sa zamračila. | <per>Aziza</per> sa zamračila. | sk |
batch-0194-0007 | Po niekoľkých pokusoch Aziza pochopila. | Po niekoľkých pokusoch <per>Aziza</per> pochopila. | sk |
batch-0194-0008 | Možno ti otec pomôže.“ | Možno ti otec pomôže.“ | sk |
batch-0194-0009 | “ Neviem,“ pripustila Jazmína. | “ Neviem,“ pripustila Ja<per>zmína.</per> | sk |
batch-0194-0010 | Jazmína vystrúhala grimasu. | <per>Jazmína</per> vystrúhala grimasu. | sk |
batch-0194-0011 | “ Princezny boli odjakživa v paláci.“ | “ Princezny boli odjakživa v paláci.“ | sk |
batch-0194-0012 | “ Idem dolu. | “ Idem dolu. | sk |
batch-0194-0013 | Dostal som strašnú chuť na makový koláčik.“ | Dostal som strašnú chuť na makový koláčik.“ | sk |
batch-0194-0014 | Vyšiel na chodbu. | Vyšiel na chodbu. | sk |
batch-0194-0015 | “ Už ste na niečo prišli? | “ Už ste na niečo prišli? | sk |
batch-0194-0016 | Práve pripravujem tortu na jej narodeniny. | Práve pripravujem tortu na jej narodeniny. | sk |
batch-0194-0017 | Bude to tá najchutnejšia torta, akú kedy na svete upiekli. | Bude to tá najchutnejšia torta, akú kedy na svete upiekli. | sk |
batch-0194-0018 | “ Khalid mi dal morské riasy!“ | “ Khalid mi dal morské riasy!“ | sk |
batch-0194-0019 | “ Takto vonia more?“ | “ Takto vonia more?“ | sk |
batch-0194-0020 | Khalid prikývol. | Khalid prikývol. | sk |
batch-0194-0021 | Plávajú v ňom ryby všetkých farieb dúhy. | Plávajú v ňom ryby všetkých farieb dúhy. | sk |
batch-0194-0022 | A v ustriciach sú perly. | A v ustriciach sú perly. | sk |
batch-0194-0023 | V hlbinách zasa mocné morské obludy.“ | V hlbinách zasa mocné morské obludy.“ | sk |
batch-0194-0024 | “ Ani sa nečudujem, že pre ňu nemôžete nič vymyslieť. | “ Ani sa nečudujem, že pre ňu nemôžete nič vymyslieť. | sk |
batch-0194-0025 | Jazmína otvorila dvere. | <per>Jazmína</per> otvorila dvere. | sk |
batch-0194-0026 | Jazmína zaváhala. | <per>Jazmína</per> zaváhala. | sk |
batch-0194-0027 | Pri schodoch zastal. | Pri schodoch zastal. | sk |
batch-0194-0028 | “ Si pripravená?“ | “ Si pripravená?“ | sk |
batch-0194-0029 | “ Ale kde to je?“ | “ Ale kde to je?“ | sk |
batch-0194-0030 | Dolu bolo ticho. | Dolu bolo ticho. | sk |
batch-0195-0001 | Zišla o ďalšie dva schody. | Zišla o ďalšie dva schody. | sk |
batch-0195-0002 | Šesť perzských žonglérov zasa hádzalo nožmi. | Šesť perzských žonglérov zasa hádzalo nožmi. | sk |
batch-0195-0003 | Zvláštni ľudia tam varili neznáme, no voňavé dobroty. | Zvláštni ľudia tam varili neznáme, no voňavé dobroty. | sk |
batch-0195-0004 | Hltači mečov súperili s predavačmi šperkov o jej pozornosť. | Hltači mečov súperili s predavačmi šperkov o jej pozornosť. | sk |
batch-0195-0005 | Veštkyňa uprene hľadela do sklenej gule. | Veštkyňa uprene hľadela do sklenej gule. | sk |
batch-0195-0006 | “ To je neuveriteľné!“ | “ To je neuveriteľné!“ | sk |
batch-0195-0007 | Jazmína ho objala. | <per>Jazmína</per> ho objala. | sk |
batch-0195-0008 | Skvelé prekvapenie. | Skvelé prekvapenie. | sk |
batch-0195-0009 | Zrazu od úžasu onemela. | Zrazu od úžasu onemela. | sk |
batch-0195-0010 | “ Nanosilo ju sem dvadsať tiav.“ | “ Nanosilo ju sem dvadsať tiav.“ | sk |
batch-0195-0011 | Soľ! | Soľ! | sk |
batch-0195-0012 | Znovu ho objala. | Znovu ho objala. | sk |
batch-0195-0013 | Toto je svet!“ | Toto je svet!“ | sk |
batch-0195-0014 | Sultán sa spokojne usmial. | Sultán sa spokojne usmial. | sk |
batch-0195-0015 | Bolo pekné, pokojné dopoludnie. | Bolo pekné, pokojné dopoludnie. | sk |
batch-0195-0016 | Zrazu začuli vystrašený krik. | Zrazu začuli vystrašený krik. | sk |
batch-0195-0017 | “ Dávajte pozor!“ | “ Dávajte pozor!“ | sk |
batch-0195-0018 | “ Má moje dieťa!“ | “ Má moje dieťa!“ | sk |
batch-0195-0019 | Ťava sa potkla o voz a všetky granátové jabĺčka popadali na zem. | Ťava sa potkla o voz a všetky granátové jabĺčka popadali na zem. | sk |
batch-0195-0020 | Rodinka prašivých túlavých psov zaliezla od strachu pod haldu kobercov. | Rodinka prašivých túlavých psov zaliezla od strachu pod haldu kobercov. | sk |
batch-0195-0021 | “ Nechce zastaviť!“ | “ Nechce zastaviť!“ | sk |
batch-0195-0022 | Aladin pozrel na Abua. | <per>Aladin</per> pozrel na <per>Abua</per>. | sk |
batch-0195-0023 | “ Udupe ťa!“ | “ Udupe ťa!“ | sk |
batch-0195-0024 | Splašené zviera takmer okamžite zastalo. | Splašené zviera takmer okamžite zastalo. | sk |
batch-0195-0025 | Vtom k nim pribehol muž z nosidiel. | Vtom k nim pribehol muž z nosidiel. | sk |
batch-0195-0026 | “ Si ten najstatočnejší a najbystrejší mladý muž, akého poznám,“ povedal vďačne. | “ Si ten najstatočnejší a najbystrejší mladý muž, akého poznám,“ povedal vďačne. | sk |
batch-0195-0027 | Kývol na sluhu a niečo mu zašepkal. | Kývol na sluhu a niečo mu zašepkal. | sk |
batch-0195-0028 | Je to možné? | Je to možné? | sk |
batch-0195-0029 | Veď to je jeden z najbohatších mužov v krajine. | Veď to je jeden z najbohatších mužov v krajine. | sk |
batch-0195-0030 | Siahol do mešca a vybral z neho za hrsť zlatých mincí. | Siahol do mešca a vybral z neho za hrsť zlatých mincí. | sk |
batch-0196-0001 | Abu strčil hlavu do mešca. | <per>Abu</per> strčil hlavu do mešca. | sk |
batch-0196-0002 | “ Takže uličník Aladin je boháč? | “ Takže uličník <per>Aladin</per> je boháč? | sk |
batch-0196-0003 | Aladin uvažoval. | <per>Aladin</per> uvažoval. | sk |
batch-0196-0004 | Zmizni lebo mi odplašíš zákazníkov. | Zmizni lebo mi odplašíš zákazníkov. | sk |
batch-0196-0005 | Aladin sa uškrnul. | <per>Aladin</per> sa uškrnul. | sk |
batch-0196-0006 | Otvoril mešec a zacinkal. | Otvoril mešec a zacinkal. | sk |
batch-0196-0007 | “ Hovoríte peniaze?“ | “ Hovoríte peniaze?“ | sk |
batch-0196-0008 | “ Máš úplnú pravdu,“ odvetil Nassir. | “ Máš úplnú pravdu,“ odvetil Na<per>ssir.</per> | sk |
batch-0196-0009 | Abu mal aj nový fez so strapcom. | <per>Abu</per> mal aj nový fez so strapcom. | sk |
batch-0196-0010 | Nassir zdvihol maličký uzlík. | <per>Nassir</per> zdvihol maličký uzlík. | sk |
batch-0196-0011 | Aladin mávol rukou. | <per>Aladin</per> mávol rukou. | sk |
batch-0196-0012 | “ Zahoďte ho. | “ Zahoďte ho. | sk |
batch-0196-0013 | “ Ale to je darček pre Halimu.“ | “ Ale to je darček pre <per>Halimu</per>.“ | sk |
batch-0196-0014 | Práve vtedy vošiel ráznym krokom guľatý pánko so špicatou briadkou. | Práve vtedy vošiel ráznym krokom guľatý pánko so špicatou briadkou. | sk |
batch-0196-0015 | Aladina raz z Rahimovho obchodu vyhnali, keď sa Abu usiloval chvostom potiahnuť trs banánov. | <per>Aladina</per> raz z <per>Rahimovho</per> obchodu vyhnali, keď sa A<per>bu </per>usiloval chvostom potiahnuť trs banánov. | sk |
batch-0196-0016 | Rahim zdvorilo prikývol. | <per>Rahim</per> zdvorilo prikývol. | sk |
batch-0196-0017 | “ A odkiaľ pochádzte?“ | “ A odkiaľ pochádzte?“ | sk |
batch-0196-0018 | Opustená strecha, kde bývali, bola na severe od trhoviska. | Opustená strecha, kde bývali, bola na severe od trhoviska. | sk |
batch-0196-0019 | “ Ehm... som u obchodníka, ktorý dodáva potraviny.“ | “ Ehm... som u obchodníka, ktorý dodáva potraviny.“ | sk |
batch-0196-0020 | Človek nikdy nevie, na čo natrafí. | Človek nikdy nevie, na čo natrafí. | sk |
batch-0196-0021 | Rozhodne ste šikovný a schopný mladý muž. | Rozhodne ste šikovný a schopný mladý muž. | sk |
batch-0196-0022 | Nehryzie, však?“ | Nehryzie, však?“ | sk |
batch-0196-0023 | Rahim pohladkal Abua po hlave. | <per>Rahim</per> pohladkal <per>Abua</per> po hlave. | sk |
batch-0196-0024 | Abu takisto pohladkal Rahima po hlave. | <per>Abu</per> takisto pohladkal Rahima po hlave. | sk |
batch-0196-0025 | V tom veľkom dome. | V tom veľkom dome. | sk |
batch-0196-0026 | Nemôžete ho minúť.“ | Nemôžete ho minúť.“ | sk |
batch-0196-0027 | “ Určite hľadáte Fawada, obchodníka so šperkami,“ povedala, keď k nej podišli. | “ Určite hľadáte Fawada, obchodníka so šperkami,“ povedala, keď k nej podišli. | sk |
batch-0196-0028 | Zažmurkala. | Zažmurkala. | sk |
batch-0196-0029 | Ďakujem.“ | Ďakujem.“ | sk |
batch-0196-0030 | Halima chvíľu váhala. | Halima chvíľu váhala. | sk |
batch-0197-0001 | O chvíľu ich už viedli k najlepšiemu stolu v záhrade Amirovej slávnej reštaurácie Kebab. | O chvíľu ich už viedli k najlepšiemu stolu v záhrade <per>Amirovej</per> slávnej reštaurácie <loc>Kebab</loc>. | sk |
batch-0197-0002 | Čašníci ich obskakovali, akoby patrili do kráľovskej rodiny. | Čašníci ich obskakovali, akoby patrili do kráľovskej rodiny. | sk |
batch-0197-0003 | Abu síce nevedel čítať, no páčili sa mu obrázky. | Abu síce nevedel čítať, no páčili sa mu obrázky. | sk |
batch-0197-0004 | Tí prašiví tuláci nedajú pokoj!“ | Tí prašiví tuláci nedajú pokoj!“ | sk |
batch-0197-0005 | Prašiví tuláci. | Prašiví tuláci. | sk |
batch-0197-0006 | Koľkokrát Aladin počul, ako po nich pokrikujú tie isté slová! | Koľkokrát <per>Aladin</per> počul, ako po nich pokrikujú tie isté slová! | sk |
batch-0197-0007 | “ Tí psi sú dnes mojimi hosťami.“ | “ Tí psi sú dnes mojimi hosťami.“ | sk |
batch-0197-0008 | Aladin pritiahol stoličky a psi na ne vyskočili. | <per>Aladin</per> pritiahol stoličky a psi na ne vyskočili. | sk |
batch-0197-0009 | “ A nezabudnite na vrecká, kam zabalíte psom zvyšky.“ | “ A nezabudnite na vrecká, kam zabalíte psom zvyšky.“ | sk |
batch-0197-0010 | Mohol vari odolať? | Mohol vari odolať? | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.