id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0197-0011 | Naki potrebovala nové barle. | <per>Naki</per> potrebovala nové barle. | sk |
batch-0197-0012 | A strechu Džahijovej chatrče strhla púštna búrka. | A strechu <per>Džahijovej</per> chatrče strhla púštna búrka. | sk |
batch-0197-0013 | “ Je to zábava. | “ Je to zábava. | sk |
batch-0197-0014 | Vtom Aladin zdvihol mešec. | Vtom <per>Aladin</per> zdvihol mešec. | sk |
batch-0197-0015 | Čudne ľahký. | Čudne ľahký. | sk |
batch-0197-0016 | Jeho peniaze! | Jeho peniaze! | sk |
batch-0197-0017 | Mešec je prázdny! | Mešec je prázdny! | sk |
batch-0197-0018 | Aladin ho prevracal zo všetkých strán. | <per>Aladin</per> ho prevracal zo všetkých strán. | sk |
batch-0197-0019 | Hľadal dieru. | Hľadal dieru. | sk |
batch-0197-0020 | “ Tuším pôjdeme zajtra zasa po žobraní. | “ Tuším pôjdeme zajtra zasa po žobraní. | sk |
batch-0197-0021 | “ Veď Rahim povedal, že spolu urobíme obchod. | “ Veď <per>Rahim</per> povedal, že spolu urobíme obchod. | sk |
batch-0197-0022 | “ Ste to vy?“ | “ Ste to vy?“ | sk |
batch-0197-0023 | Vtom dostal Aladin vynikajúci nápad. | Vtom dostal <per>Aladin</per> vynikajúci nápad. | sk |
batch-0197-0024 | Aladin sa spokojne usmial. | <per>Aladin</per> sa spokojne usmial. | sk |
batch-0197-0025 | Všetky okná boli vysvietené. | Všetky okná boli vysvietené. | sk |
batch-0197-0026 | Veľké dvere sa dokorán otvorili. | Veľké dvere sa dokorán otvorili. | sk |
batch-0197-0027 | “ Žobrákov nekŕmime,“ povedal sluha. | “ Žobrákov nekŕmime,“ povedal sluha. | sk |
batch-0197-0028 | “ Ja že som vás pozval? | “ Ja že som vás pozval? | sk |
batch-0197-0029 | “ Nebuď smiešny. | “ Nebuď smiešny. | sk |
batch-0197-0030 | “ Ten šakalí syn! | “ Ten šakalí syn! | sk |
batch-0198-0001 | “ Raz to oľutuješ, Rahim.“ | “ Raz to oľutuješ, R<per>ahim.</per>“ | sk |
batch-0198-0002 | Aladin tuho premýšľal. | <per>Aladin</per> tuho premýšľal. | sk |
batch-0198-0003 | Dobre vedel, že dal Džahijovi na opravu strechy raz toľko, ako potreboval. | Dobre vedel, že dal D<per>žahijovi </per>na opravu strechy raz toľko, ako potreboval. | sk |
batch-0198-0004 | Pomaly kráčali po dlhom schodišti, ktoré viedlo na strechu, kde bývali, a boli hladní, unavení a veľmi sklamaní. | Pomaly kráčali po dlhom schodišti, ktoré viedlo na strechu, kde bývali, a boli hladní, unavení a veľmi sklamaní. | sk |
batch-0198-0005 | Na polceste Aladin zastal. | Na polceste <per>Aladin</per> zastal. | sk |
batch-0198-0006 | Bol presvedčený, že niečo začul. | Bol presvedčený, že niečo začul. | sk |
batch-0198-0007 | Hluk? | Hluk? | sk |
batch-0198-0008 | Aladin sa zakrádal hore po schodoch s Abuom na pleci. | <per>Aladin</per> sa zakrádal hore po schodoch s <per>Abuom</per> na pleci. | sk |
batch-0198-0009 | Bola tam Naki, Džamila, Hafez a Džahija — všetci, ktorým dal Aladin v ten deň peniaze. | Bola tam <per>Naki</per>, D<per>žamila,</per> Ha<per>fez a</per> Dž<per>ahija —</per> všetci, ktorým dal Ala<per>din v </per>ten deň peniaze. | sk |
batch-0198-0010 | Hrali sa s Efrou a Ahmadom. | Hrali sa s <per>Efrou</per> a <per>Ahmadom</per>. | sk |
batch-0198-0011 | “ Oslavujeme na tvoju počesť,“ povedala Halima. | “ Oslavujeme na tvoju počesť,“ povedala Ha<per>lima.</per> | sk |
batch-0198-0012 | “ Si náš hrdina, Aladin.“ | “ Si náš hrdina, A<per>ladin.</per>“ | sk |
batch-0198-0013 | Abu zakašlal. | <per>Abu</per> zakašlal. | sk |
batch-0198-0014 | “ Ahmad videl, čo sa stalo,“ vysvetlila Halima. | “ <per>Ahmad</per> videl, čo sa stalo,“ vysvetlila Hal<per>ima.</per> | sk |
batch-0198-0015 | Aladin pokrčil plecami. | <per>Aladin</per> pokrčil plecami. | sk |
batch-0198-0016 | Všetci si posadali a začali hodovať. | Všetci si posadali a začali hodovať. | sk |
batch-0198-0017 | Vládol tam smiech, spev a veselie. | Vládol tam smiech, spev a veselie. | sk |
batch-0198-0018 | Keď bol bohatý, pripadali mu tie jagavé vežičky akosi bližšie. | Keď bol bohatý, pripadali mu tie jagavé vežičky akosi bližšie. | sk |
batch-0198-0019 | Zázračný pocit | Zázračný pocit | sk |
batch-0198-0020 | Jazmína sa vyštverala na vysokánsky štíhly kmeň jednej z najvyšších datľových paliem v kráľovskej záhrade. | <per>Jazmína</per> sa vyštverala na vysokánsky štíhly kmeň jednej z najvyšších datľových paliem v kráľovskej záhrade. | sk |
batch-0198-0021 | Napätá sledovala obzor. | Napätá sledovala obzor. | sk |
batch-0198-0022 | Všetci hovoria, že je veľmi milý. | Všetci hovoria, že je veľmi milý. | sk |
batch-0198-0023 | A veľký fešák. | A veľký fešák. | sk |
batch-0198-0024 | Dúfam, že majú pravdu.“ | Dúfam, že majú pravdu.“ | sk |
batch-0198-0025 | Vzdychla si. | Vzdychla si. | sk |
batch-0198-0026 | Radža zdvihol hlavu a hrozivo zavrčal. | Radža zdvihol hlavu a hrozivo zavrčal. | sk |
batch-0198-0027 | Ochráni Jazmínu, nech by jej hrozilo čokoľvek. | Ochráni <per>Jazmínu</per>, nech by jej hrozilo čokoľvek. | sk |
batch-0198-0028 | Na obzore zbadala piesočný vír ako malé tornádo. | Na obzore zbadala piesočný vír ako malé tornádo. | sk |
batch-0198-0029 | Ťavy! | Ťavy! | sk |
batch-0198-0030 | Jazmína preglgla. | <per>Jazmína</per> preglgla. | sk |
batch-0199-0001 | Čertovské dievčisko? | Čertovské dievčisko? | sk |
batch-0199-0002 | Jazmína pozrela dolu a zbadala otca. | <per>Jazmína</per> pozrela dolu a zbadala otca. | sk |
batch-0199-0003 | “ Tuším vidím princa Omara, ocko.“ | “ Tuším vidím princa <per>Omara</per>, ocko.“ | sk |
batch-0199-0004 | Princ Omar je z veľmi vznešenej rodiny. | Princ <per>Omar</per> je z veľmi vznešenej rodiny. | sk |
batch-0199-0005 | “ Kým neodíde, nevylieziem na žiaden strom.“ | “ Kým neodíde, nevylieziem na žiaden strom.“ | sk |
batch-0199-0006 | Sultán súril Jazmínu do paláca. | Sultán súril <per>Jazmínu</per> do paláca. | sk |
batch-0199-0007 | Nesmieme strácať ani chvíľočku.“ | Nesmieme strácať ani chvíľočku.“ | sk |
batch-0199-0008 | Mykla plecami. | Mykla plecami. | sk |
batch-0199-0009 | “ Tak poďme privítať môjho nápadníka.“ | “ Tak poďme privítať môjho nápadníka.“ | sk |
batch-0199-0010 | Veď to sa môže stať. | Veď to sa môže stať. | sk |
batch-0199-0011 | Keď Jazmína vošla na chodbu, čo viedla do prijímacej siene, zjavil sa nesmierne rozrušený sultán. | Keď <per>Jazmína</per> vošla na chodbu, čo viedla do prijímacej siene, zjavil sa nesmierne rozrušený sultán. | sk |
batch-0199-0012 | “ Tak tu si, poklad môj. | “ Tak tu si, poklad môj. | sk |
batch-0199-0013 | Odmlčal sa. | Odmlčal sa. | sk |
batch-0199-0014 | Jazmína zatajila dych. | <per>Jazmína</per> zatajila dych. | sk |
batch-0199-0015 | Jazmína neveriacky zažmurkala. | <per>Jazmína</per> neveriacky zažmurkala. | sk |
batch-0199-0016 | Omar ležal rozvalený na gauči. | <per>Omar</per> ležal rozvalený na gauči. | sk |
batch-0199-0017 | Môžem ti hovoriť Jaz?“ | Môžem ti hovoriť Jaz?“ | sk |
batch-0199-0018 | Jazmína sa zhlboka nadýchla. | <per>Jazmína</per> sa zhlboka nadýchla. | sk |
batch-0199-0019 | Toto že má byť najsúcejší mladík z Aquitaru? | Toto že má byť najsúcejší mladík z <loc>Aquitaru</loc>? | sk |
batch-0199-0020 | “ A navyše mám tetovačku,“ ochotne doplnil Omar. | “ A navyše mám tetovačku,“ ochotne doplnil Om<per>ar.</per> | sk |
batch-0199-0021 | “ Chcete ju vidieť?“ | “ Chcete ju vidieť?“ | sk |
batch-0199-0022 | Odkašlal si. | Odkašlal si. | sk |
batch-0199-0023 | “ Si chudšia, než som si predstavoval.“ | “ Si chudšia, než som si predstavoval.“ | sk |
batch-0199-0024 | “ A reči o tvojom starkom neber vážne. | “ A reči o tvojom starkom neber vážne. | sk |
batch-0199-0025 | “ Ako ti chutí čaj?“ | “ Ako ti chutí čaj?“ | sk |
batch-0199-0026 | “ Nie je zlý, hoci lepšie mi chutí náš.“ | “ Nie je zlý, hoci lepšie mi chutí náš.“ | sk |
batch-0199-0027 | “ A to je aký?“ | “ A to je aký?“ | sk |
batch-0199-0028 | Jazmína zhrozene zhíkla. | <per>Jazmína</per> zhrozene zhíkla. | sk |
batch-0199-0029 | “ Vy ten červík zjete?“ | “ Vy ten červík zjete?“ | sk |
batch-0199-0030 | “ S trochou cukru a citrónu je to jedna báseň. | “ S trochou cukru a citrónu je to jedna báseň. | sk |
batch-0200-0001 | Zvykneš si. | Zvykneš si. | sk |
batch-0200-0002 | To je aquitarský tradičný nápoj.“ | To je aquitarský tradičný nápoj.“ | sk |
batch-0200-0003 | “ Radža naozaj nikomu neublíži,“ ubezpečovala ho Jazmína. | “ <per>Radža</per> naozaj nikomu neublíži,“ ubezpečovala ho Ja<per>zmína.</per> | sk |
batch-0200-0004 | “ Je to môj miláčik.“ | “ Je to môj miláčik.“ | sk |
batch-0200-0005 | “ Zvykneš si na neho .“ | “ Zvykneš si na neho .“ | sk |
batch-0200-0006 | “ Nezmysel, to by Radža neurobil.“ | “ Nezmysel, to by R<per>adža </per>neurobil.“ | sk |
batch-0200-0007 | Jazmína sa milo usmiala. | <per>Jazmína</per> sa milo usmiala. | sk |
batch-0200-0008 | Poď dolu, Omar. | Poď dolu, O<per>mar.</per> | sk |
batch-0200-0009 | Si smiešny.“ | Si smiešny.“ | sk |
batch-0200-0010 | Jazmína si vzdychla. | <per>Jazmína</per> si vzdychla. | sk |
batch-0200-0011 | “ Poď sem, sadni si vedľa mňa.“ | “ Poď sem, sadni si vedľa mňa.“ | sk |
batch-0200-0012 | Omar ležal chvíľu roztiahnutý na zemi. | <per>Omar</per> ležal chvíľu roztiahnutý na zemi. | sk |
batch-0200-0013 | Opatrne si sadol vedľa na stoličku a uprene sledoval Radžu. | Opatrne si sadol vedľa na stoličku a uprene sledoval <per>Radžu</per>. | sk |
batch-0200-0014 | Jednu potkaniu rodinku. | Jednu potkaniu rodinku. | sk |
batch-0200-0015 | “ Ale to nie sú obyčajné potkany. | “ Ale to nie sú obyčajné potkany. | sk |
batch-0200-0016 | Prehltol posledný dúšok čaju. | Prehltol posledný dúšok čaju. | sk |
batch-0200-0017 | Jazmína zakašlala. | <per>Jazmína</per> zakašlala. | sk |
batch-0200-0018 | Kdeže! | Kdeže! | sk |
batch-0200-0019 | “ A prečo palác nepresťahujete inde?“ | “ A prečo palác nepresťahujete inde?“ | sk |
batch-0200-0020 | Pozorne ju sledoval. | Pozorne ju sledoval. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.