id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0200-0021 | Teraz sa chvíľu bavme o tebe.“ | Teraz sa chvíľu bavme o tebe.“ | sk |
batch-0200-0022 | Prerušilo ju ohlušujúce chrčanie. | Prerušilo ju ohlušujúce chrčanie. | sk |
batch-0200-0023 | Jazmína zdvihla hlavu a uvidela, že princ Omar tuho spí. | <per>Jazmína</per> zdvihla hlavu a uvidela, že princ O<per>mar </per>tuho spí. | sk |
batch-0200-0024 | “ Tak aké je rande, princezná? | “ Tak aké je rande, princezná? | sk |
batch-0200-0025 | Dobre sa bavíte?“ spýtal sa Džafar. | Dobre sa bavíte?“ spýtal sa Dž<per>afar.</per> | sk |
batch-0200-0026 | Odmlčala sa, aby sa nadýchla. | Odmlčala sa, aby sa nadýchla. | sk |
batch-0200-0027 | “ Mohla by som doplniť aj najhulvátskejší?“ dodala Aziza. | “ Mohla by som doplniť aj najhulvátskejší?“ dodala Az<per>iza.</per> | sk |
batch-0200-0028 | “ V Aquitare jedia červíky, otec! | “ V <loc>Aquitare</loc> jedia červíky, otec! | sk |
batch-0200-0029 | Rozhodila rukami. | Rozhodila rukami. | sk |
batch-0200-0030 | “ A videl si, ako vyzerá?“ | “ A videl si, ako vyzerá?“ | sk |
batch-0201-0001 | Vtedy to bol najlepšie vychovaný mladý muž. | Vtedy to bol najlepšie vychovaný mladý muž. | sk |
batch-0201-0002 | “ Otec, on spáva s potkanmi!“ | “ Otec, on spáva s potkanmi!“ | sk |
batch-0201-0003 | Sultán si vzdychol. | Sultán si vzdychol. | sk |
batch-0201-0004 | To bude dnes moja najväčšia zábava.“ | To bude dnes moja najväčšia zábava.“ | sk |
batch-0201-0005 | Zrazu Jazmína zastala s otvorenými ústami. | Zrazu <per>Jazmína</per> zastala s otvorenými ústami. | sk |
batch-0201-0006 | V prijímacej sieni to vyzeralo, akoby sa tadiaľ prehnala búrka. | V prijímacej sieni to vyzeralo, akoby sa tadiaľ prehnala búrka. | sk |
batch-0201-0007 | Stoly a stoličky boli prevrhnuté, vázy rozbité a obrazy viseli nakrivo. | Stoly a stoličky boli prevrhnuté, vázy rozbité a obrazy viseli nakrivo. | sk |
batch-0201-0008 | Vtom začula výkrik. | Vtom začula výkrik. | sk |
batch-0201-0009 | Omarov hlas. | <per>Omarov</per> hlas. | sk |
batch-0201-0010 | Obehla okolo kríka a prekvapene zhíkla. | Obehla okolo kríka a prekvapene zhíkla. | sk |
batch-0201-0011 | Nedávalo to zmysel. | Nedávalo to zmysel. | sk |
batch-0201-0012 | Radža vždy odhadne charakter človeka. | <per>Radža</per> vždy odhadne charakter človeka. | sk |
batch-0201-0013 | Omar pustil vankúš a skočil na zem. | <per>Omar</per> pustil vankúš a skočil na zem. | sk |
batch-0201-0014 | Odháňal som ho! | Odháňal som ho! | sk |
batch-0201-0015 | Je nebezpečný!“ | Je nebezpečný!“ | sk |
batch-0201-0016 | Radža sa tváril zmätene. | <per>Radža</per> sa tváril zmätene. | sk |
batch-0201-0017 | Vtom sa mu zlatisté oči rozžiarili. | Vtom sa mu zlatisté oči rozžiarili. | sk |
batch-0201-0018 | “ Šteklí ma. | “ Šteklí ma. | sk |
batch-0201-0019 | Najprv sa Radžu ukrutne bojíš a len čo odídem, ste najlepší priatelia. | Najprv sa <per>Radžu</per> ukrutne bojíš a len čo odídem, ste najlepší priatelia. | sk |
batch-0201-0020 | Vysvetli mi to.“ | Vysvetli mi to.“ | sk |
batch-0201-0021 | Jazmína si sadla na kraj fontány. | <per>Jazmína</per> si sadla na kraj fontány. | sk |
batch-0201-0022 | Radža je veľmi nedôverčivý. | <per>Radža</per> je veľmi nedôverčivý. | sk |
batch-0201-0023 | Omar zastonal. | <per>Omar</per> zastonal. | sk |
batch-0201-0024 | “ Aša mi povedala, že to nevyjde. | “ <per>Aša</per> mi povedala, že to nevyjde. | sk |
batch-0201-0025 | Omar odvrátil zrak. | <per>Omar</per> odvrátil zrak. | sk |
batch-0201-0026 | Mne to môžeš povedať.“ | Mne to môžeš povedať.“ | sk |
batch-0201-0027 | Vzdychol si. | Vzdychol si. | sk |
batch-0201-0028 | Ja sa chcem oženiť z lásky. | Ja sa chcem oženiť z lásky. | sk |
batch-0201-0029 | Ale otec ma nepočúval.“ | Ale otec ma nepočúval.“ | sk |
batch-0201-0030 | “ Máš právo sa na mňa hnevať. | “ Máš právo sa na mňa hnevať. | sk |
batch-0202-0001 | Veľmi sa za to hanbím.“ | Veľmi sa za to hanbím.“ | sk |
batch-0202-0002 | Zaujalo ma to!“ povedala so smiechom Jazmína. | Zaujalo ma to!“ povedala so smiechom Ja<per>zmína.</per> | sk |
batch-0202-0003 | “ Bol to vynikajúci nápad.“ | “ Bol to vynikajúci nápad.“ | sk |
batch-0202-0004 | Odmlčala sa. | Odmlčala sa. | sk |
batch-0202-0005 | Jazmína si vzdychla. | <per>Jazmína</per> si vzdychla. | sk |
batch-0202-0006 | Musím ti nejako pomôcť, Omar. | Musím ti nejako pomôcť, O<per>mar.</per> | sk |
batch-0202-0007 | “ Sľúbil mi to.“ | “ Sľúbil mi to.“ | sk |
batch-0202-0008 | “ Takže týmto ťa odmietam.“ | “ Takže týmto ťa odmietam.“ | sk |
batch-0202-0009 | Omar sa zasmial od ucha k uchu. | <per>Omar</per> sa zasmial od ucha k uchu. | sk |
batch-0202-0010 | “ Si výnimočné dievča, Jazmína.“ | “ Si výnimočné dievča, J<per>azmína.</per>“ | sk |
batch-0202-0011 | Omar prikývol a usmial sa. | <per>Omar</per> prikývol a usmial sa. | sk |
batch-0202-0012 | “ Aký milý chlapec to býval.“ | “ Aký milý chlapec to býval.“ | sk |
batch-0202-0013 | “ Obávam sa, že ten chlapec sa nikdy neožení. | “ Obávam sa, že ten chlapec sa nikdy neožení. | sk |
batch-0202-0014 | “ Neviem, otec. | “ Neviem, otec. | sk |
batch-0202-0015 | Sláva a bohatstvo | Sláva a bohatstvo | sk |
batch-0202-0016 | Aladin držal špajľu horúcej pečenej jahňaciny, ktorú ukradol zo stánku. | <per>Aladin</per> držal špajľu horúcej pečenej jahňaciny, ktorú ukradol zo stánku. | sk |
batch-0202-0017 | Aladin hodil Rasoulovi horúcu špajľu a ten ju bez rozmýšľania chytil. | <per>Aladin</per> hodil <per>Rasoulovi</per> horúcu špajľu a ten ju bez rozmýšľania chytil. | sk |
batch-0202-0018 | Vtom zbadal Aladin pred sebou jasnovidca. | Vtom zbadal <per>Aladin</per> pred sebou jasnovidca. | sk |
batch-0202-0019 | Aladin si všimol dve veľké mosadzné vázy. | <per>Aladin</per> si všimol dve veľké mosadzné vázy. | sk |
batch-0202-0020 | Strážca prižmúril oči a poobzeral sa dookola. | Strážca prižmúril oči a poobzeral sa dookola. | sk |
batch-0202-0021 | “ Dám si na teba dobrý pozor!“ | “ Dám si na teba dobrý pozor!“ | sk |
batch-0202-0022 | “ Neďakujte. | “ Neďakujte. | sk |
batch-0202-0023 | Cítil som, že sa to takto skončí. | Cítil som, že sa to takto skončí. | sk |
batch-0202-0024 | To je osud.“ | To je osud.“ | sk |
batch-0202-0025 | Aladin žmurkol na Abua. | <per>Aladin</per> žmurkol na <per>Abua</per>. | sk |
batch-0202-0026 | “ Naozaj chceš poznať svoju budúcnosť, Aladin?“ spýtal sa. | “ Naozaj chceš poznať svoju budúcnosť, A<per>ladin?</per>“ spýtal sa. | sk |
batch-0202-0027 | “ Tak ti teda prezradím, aká budúcnosť ťa čaká,“ odvetil Abdullah. | “ Tak ti teda prezradím, aká budúcnosť ťa čaká,“ odvetil Abdullah. | sk |
batch-0202-0028 | “ Vidím, že ťa čaká veľmi dobrá budúcnosť. | “ Vidím, že ťa čaká veľmi dobrá budúcnosť. | sk |
batch-0202-0029 | Vidím niekoho veľkého a modrého. | Vidím niekoho veľkého a modrého. | sk |
batch-0202-0030 | To nič. | To nič. | sk |
batch-0203-0001 | Niekedy sú moje znamenia klamné.“ | Niekedy sú moje znamenia klamné.“ | sk |
batch-0203-0002 | Zrazu zažmurkal a prekvapene na oboch pozrel. | Zrazu zažmurkal a prekvapene na oboch pozrel. | sk |
batch-0203-0003 | “ Vidím budúcnosť, v ktorej budeš neuveriteľne bohatý a mocný. | “ Vidím budúcnosť, v ktorej budeš neuveriteľne bohatý a mocný. | sk |
batch-0203-0004 | Zažiješ neuveriteľné dobrodružstvá. | Zažiješ neuveriteľné dobrodružstvá. | sk |
batch-0203-0005 | “ To je dobre, ale dúfam, že najprv budem bohatý a mocný.“ | “ To je dobre, ale dúfam, že najprv budem bohatý a mocný.“ | sk |
batch-0203-0006 | Oprel sa dozadu a zavrel oči. | Oprel sa dozadu a zavrel oči. | sk |
batch-0203-0007 | “ Zdá sa, že sa vracia váš priateľ. | “ Zdá sa, že sa vracia váš priateľ. | sk |
batch-0203-0008 | Sprevádzali ho ďalší štyria strážcovia s vytasenými mečmi. | Sprevádzali ho ďalší štyria strážcovia s vytasenými mečmi. | sk |
batch-0203-0009 | “ Vstávaj!“ | “ Vstávaj!“ | sk |
batch-0203-0010 | “ Čo som spravil?“ spýtal sa Abdullah. | “ Čo som spravil?“ spýtal sa Ab<per>dullah.</per> | sk |
batch-0203-0011 | Siahol mu do vrecka na šatách a keď vytiahol ruku, mal na dlani veľký červený rubín. | Siahol mu do vrecka na šatách a keď vytiahol ruku, mal na dlani veľký červený rubín. | sk |
batch-0203-0012 | “ Práve som dostal na teba sťažnosť.“ | “ Práve som dostal na teba sťažnosť.“ | sk |
batch-0203-0013 | Abdullah bol zaskočený. | <per>Abdullah</per> bol zaskočený. | sk |
batch-0203-0014 | Nuž som sa rozhodol, prirodzene, že ten rubín zmizne z jeho vrecka a zjaví sa v mojom.“ | Nuž som sa rozhodol, prirodzene, že ten rubín zmizne z jeho vrecka a zjaví sa v mojom.“ | sk |
batch-0203-0015 | Predpovedanie budúcnosti môže byť niekdy zradné.“ | Predpovedanie budúcnosti môže byť niekdy zradné.“ | sk |
batch-0203-0016 | Koberec, krištáľová guľa a niekoľko pomôcok na čarovanie. | Koberec, krištáľová guľa a niekoľko pomôcok na čarovanie. | sk |
batch-0203-0017 | Gule na žonglovanie. | Gule na žonglovanie. | sk |
batch-0203-0018 | “ Pripadá mi to najmenej nebezpečné.“ | “ Pripadá mi to najmenej nebezpečné.“ | sk |
batch-0203-0019 | Skôr či neskôr sa Abdullah vráti, ale dovtedy sa na Aladina usmialo šťastie. | Skôr či neskôr sa <per>Abdullah</per> vráti, ale dovtedy sa na A<per>ladina </per>usmialo šťastie. | sk |
batch-0203-0020 | Aladin sa prehrabával v starej truhlici. | <per>Aladin</per> sa prehrabával v starej truhlici. | sk |
batch-0203-0021 | Našiel prastarý turban a knihu. | Našiel prastarý turban a knihu. | sk |
batch-0203-0022 | Aladin sa zatiaľ usadil so skríženými nohami pred krištáľovou guľou. | <per>Aladin</per> sa zatiaľ usadil so skríženými nohami pred krištáľovou guľou. | sk |
batch-0203-0023 | Prižmúril oči. | Prižmúril oči. | sk |
batch-0203-0024 | Abu pokrčil plecami, tváril sa trochu pochybovačne. | <per>Abu</per> pokrčil plecami, tváril sa trochu pochybovačne. | sk |
batch-0203-0025 | Nik sa však nezastavil. | Nik sa však nezastavil. | sk |
batch-0203-0026 | Rozhodol sa, že svoju ponuku vylepší. | Rozhodol sa, že svoju ponuku vylepší. | sk |
batch-0203-0027 | “ U nás budete zaručene spokojní, inak vám vrátime peniaze!“ kričal. | “ U nás budete zaručene spokojní, inak vám vrátime peniaze!“ kričal. | sk |
batch-0203-0028 | Abu na neho neveriacky pozrel. | <per>Abu</per> na neho neveriacky pozrel. | sk |
batch-0203-0029 | “ To nemôže uškodiť,“ povedal Aladin. | “ To nemôže uškodiť,“ povedal Al<per>adin.</per> | sk |
batch-0203-0030 | Zrazu si Aladin uvedomil, že na neho so záujmom hľadí vysoký, vážny a trochu zavalitý mladík. | Zrazu si <per>Aladin</per> uvedomil, že na neho so záujmom hľadí vysoký, vážny a trochu zavalitý mladík. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.