id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0204-0001 | Aladin štuchol Abua. | <per>Aladin</per> štuchol <per>Abua</per>. | sk |
batch-0204-0002 | “ Tam je,“ zašepkal. | “ Tam je,“ zašepkal. | sk |
batch-0204-0003 | Mladík sa zapýril. | Mladík sa zapýril. | sk |
batch-0204-0004 | Mal hlboký vážny hlas. | Mal hlboký vážny hlas. | sk |
batch-0204-0005 | “ V poslednom čase uvažujem často o svojej budúcnosti.“ | “ V poslednom čase uvažujem často o svojej budúcnosti.“ | sk |
batch-0204-0006 | Abu položil na zem pred mladého muža vankúš. | <per>Abu</per> položil na zem pred mladého muža vankúš. | sk |
batch-0204-0007 | “ Volám sa...“ | “ Volám sa...“ | sk |
batch-0204-0008 | Vtom sa mladík zháčil. | Vtom sa mladík zháčil. | sk |
batch-0204-0009 | “ Počkajte. | “ Počkajte. | sk |
batch-0204-0010 | “ Počkajte. | “ Počkajte. | sk |
batch-0204-0011 | Voláte sa... | Voláte sa... | sk |
batch-0204-0012 | Volám sa Kalif.“ | Volám sa <per>Kalif</per>.“ | sk |
batch-0204-0013 | Aladin si vzdychol, odľahlo mu, že mal tentoraz šťastie. | <per>Aladin</per> si vzdychol, odľahlo mu, že mal tentoraz šťastie. | sk |
batch-0204-0014 | Spočiatku nevidel nič. | Spočiatku nevidel nič. | sk |
batch-0204-0015 | Abu sa zamračil a poodišiel nabok od krištáľovej gule. | <per>Abu</per> sa zamračil a poodišiel nabok od krištáľovej gule. | sk |
batch-0204-0016 | Aladin sa opäť sústredil. | <per>Aladin</per> sa opäť sústredil. | sk |
batch-0204-0017 | Aladin chvíľu uvažoval. | <per>Aladin</per> chvíľu uvažoval. | sk |
batch-0204-0018 | Akú budúcnosť by si Kalif želal? | Akú budúcnosť by si <per>Kalif</per> želal? | sk |
batch-0204-0019 | Ukradomky pozrel na Kalifa. | Ukradomky pozrel na Kalifa. | sk |
batch-0204-0020 | Mladík však nebol veľmi nadšený. | Mladík však nebol veľmi nadšený. | sk |
batch-0204-0021 | “ To všetko je veľmi pekné, ale to som nechcel počuť. | “ To všetko je veľmi pekné, ale to som nechcel počuť. | sk |
batch-0204-0022 | “ Nezáleží?“ | “ Nezáleží?“ | sk |
batch-0204-0023 | Kalif sa tváril smutne. | <per>Kalif</per> sa tváril smutne. | sk |
batch-0204-0024 | Chcem vedieť, či niekedy nájdem pravú lásku.“ | Chcem vedieť, či niekedy nájdem pravú lásku.“ | sk |
batch-0204-0025 | Aladin pokrčil plecami. | <per>Aladin</per> pokrčil plecami. | sk |
batch-0204-0026 | Ak chce Kalif vedieť toto, tak dobre. | Ak chce <per>Kalif</per> vedieť toto, tak dobre. | sk |
batch-0204-0027 | Kalif sa nahol dopredu, očividne ho to zaujalo. | <per>Kalif</per> sa nahol dopredu, očividne ho to zaujalo. | sk |
batch-0204-0028 | Kalif kývol rukou. | <per>Kalif</per> kývol rukou. | sk |
batch-0204-0029 | “ To je v poriadku. | “ To je v poriadku. | sk |
batch-0204-0030 | Aladin sa na chvíľu zamyslel. | <per>Aladin</per> sa na chvíľu zamyslel. | sk |
batch-0205-0001 | Má pokojný, rozvážny hlas, dbá na každé slovo a tvári sa vážne. | Má pokojný, rozvážny hlas, dbá na každé slovo a tvári sa vážne. | sk |
batch-0205-0002 | Má tmavé pokojné oči a je to rozvážne stvorenie.“ | Má tmavé pokojné oči a je to rozvážne stvorenie.“ | sk |
batch-0205-0003 | Nastavil dlaň. | Nastavil dlaň. | sk |
batch-0205-0004 | Kalif sa tváril spokojne. | <per>Kalif</per> sa tváril spokojne. | sk |
batch-0205-0005 | Láskavo prikývol. | Láskavo prikývol. | sk |
batch-0205-0006 | “ Ďakujem. | “ Ďakujem. | sk |
batch-0205-0007 | Veľmi ste mi pomohli. | Veľmi ste mi pomohli. | sk |
batch-0205-0008 | “ Abu, dnes sa dobre najeme!“ povedal Aladin. | “ <per>Abu</per>, dnes sa dobre najeme!“ povedal Ala<per>din.</per> | sk |
batch-0205-0009 | Abu si naradostene pošúchal ruky. | <per>Abu</per> si naradostene pošúchal ruky. | sk |
batch-0205-0010 | Abdullah povedal, že raz budem bohatý.“ | <per>Abdullah</per> povedal, že raz budem bohatý.“ | sk |
batch-0205-0011 | V tej chvíli sa ponáhľala za Aladinom mladá žena. | V tej chvíli sa ponáhľala za <per>Aladinom</per> mladá žena. | sk |
batch-0205-0012 | “ Prepáčte,“ povedala zvonivým spevavým hlasom. | “ Prepáčte,“ povedala zvonivým spevavým hlasom. | sk |
batch-0205-0013 | “ Vy ste jasnovidec?“ | “ Vy ste jasnovidec?“ | sk |
batch-0205-0014 | Mladá žena sa usmiala a na lícach sa jej urobili jamky. | Mladá žena sa usmiala a na lícach sa jej urobili jamky. | sk |
batch-0205-0015 | Bola drobná a veľmi pekná. | Bola drobná a veľmi pekná. | sk |
batch-0205-0016 | Mala na sebe obnosené, no zato pestré šaty. | Mala na sebe obnosené, no zato pestré šaty. | sk |
batch-0205-0017 | “ Chcela by som, aby ste mi vyveštili budúcnosť, ale nemám veľa peňazí.“ | “ Chcela by som, aby ste mi vyveštili budúcnosť, ale nemám veľa peňazí.“ | sk |
batch-0205-0018 | Roztvorila dlaň a ukázala jeden medenák. | Roztvorila dlaň a ukázala jeden medenák. | sk |
batch-0205-0019 | “ Nikdy som nemala šťastie na peniaze.“ | “ Nikdy som nemala šťastie na peniaze.“ | sk |
batch-0205-0020 | Pokrčila plecami a usmiala sa. | Pokrčila plecami a usmiala sa. | sk |
batch-0205-0021 | S nádejou pozrela na Aladina. | S nádejou pozrela na <per>Aladina</per>. | sk |
batch-0205-0022 | Dievčina sa usadila. | Dievčina sa usadila. | sk |
batch-0205-0023 | Čo sa chcete dozvedieť o svojej budúcnosti, Alia?“ | Čo sa chcete dozvedieť o svojej budúcnosti, A<per>lia?</per>“ | sk |
batch-0205-0024 | Aladin prikývol. | <per>Aladin</per> prikývol. | sk |
batch-0205-0025 | “ Chcem vedieť, kedy stretnem pravú lásku.“ | “ Chcem vedieť, kedy stretnem pravú lásku.“ | sk |
batch-0205-0026 | “ Pravú lásku stretnete čoskoro. | “ Pravú lásku stretnete čoskoro. | sk |
batch-0205-0027 | Usmial sa sám pre seba. | Usmial sa sám pre seba. | sk |
batch-0205-0028 | A okrem toho bude šťastný, priateľský a veselý ako vy.“ | A okrem toho bude šťastný, priateľský a veselý ako vy.“ | sk |
batch-0205-0029 | Alia sa tvárila zamyslene. | <per>Alia</per> sa tvárila zamyslene. | sk |
batch-0205-0030 | Vzápätí sa však srdečne usmiala. | Vzápätí sa však srdečne usmiala. | sk |
batch-0206-0001 | “ To znie prekrásne. | “ To znie prekrásne. | sk |
batch-0206-0002 | Presne takého muža by som si želala. | Presne takého muža by som si želala. | sk |
batch-0206-0003 | Tu je vaša odmena.“ | Tu je vaša odmena.“ | sk |
batch-0206-0004 | Podala Aladinovi mincu. | Podala <per>Aladinovi</per> mincu. | sk |
batch-0206-0005 | “ Možno sa zajtra vrátim, keď budem mať peniaze, aby ste mi o ňom povedali viac.“ | “ Možno sa zajtra vrátim, keď budem mať peniaze, aby ste mi o ňom povedali viac.“ | sk |
batch-0206-0006 | Len čo zmizla z dohľadu, Aladin rýchlo zbalil Abdullahove pomôcky. | Len čo zmizla z dohľadu, A<per>ladin </per>rýchlo zbalil A<per>bdullahove </per>pomôcky. | sk |
batch-0206-0007 | “ Však je dnes prekrásny deň?“ | “ Však je dnes prekrásny deň?“ | sk |
batch-0206-0008 | “ Veru je,“ povedal Aladin. | “ Veru je,“ povedal Al<per>adin.</per> | sk |
batch-0206-0009 | Alia mu ukázala dve ligotavé medené mince. | <per>Alia</per> mu ukázala dve ligotavé medené mince. | sk |
batch-0206-0010 | Ak sa neponáhľate, počkajte chvíľu.“ | Ak sa neponáhľate, počkajte chvíľu.“ | sk |
batch-0206-0011 | Alia sa začervenala. | <per>Alia</per> sa začervenala. | sk |
batch-0206-0012 | Usmiala sa na Kalifa, až sa jej na lícach zjavili jamky. | Usmiala sa na <per>Kalifa</per>, až sa jej na lícach zjavili jamky. | sk |
batch-0206-0013 | Obaja Aladinovi zákazníci chvíľu mlčali. | Obaja <per>Aladinovi</per> zákazníci chvíľu mlčali. | sk |
batch-0206-0014 | Aladin začal byť netrpezlivý. | <per>Aladin</per> začal byť netrpezlivý. | sk |
batch-0206-0015 | Uprene si navzájom hľadeli do očí. | Uprene si navzájom hľadeli do očí. | sk |
batch-0206-0016 | Na Aladina celkom zabudli. | Na <per>Aladina</per> celkom zabudli. | sk |
batch-0206-0017 | “ Možno by sme to veštenie mohli odložiť,“ navrhol Kalif napokon. | “ Možno by sme to veštenie mohli odložiť,“ navrhol Ka<per>lif n</per>apokon. | sk |
batch-0206-0018 | “ Nepridátete sa ku mne, Alia? | “ Nepridátete sa ku mne, A<per>lia?</per> | sk |
batch-0206-0019 | “ Poďme do reštaurácie mojich rodičov. | “ Poďme do reštaurácie mojich rodičov. | sk |
batch-0206-0020 | “ Čo sa to tu deje, Abu?“ spýtal sa. | “ Čo sa to tu deje, A<per>bu?</per>“ spýtal sa. | sk |
batch-0206-0021 | “ Vy ste sa vrátili! | “ Vy ste sa vrátili! | sk |
batch-0206-0022 | Utiekli ste z väzenia?“ | Utiekli ste z väzenia?“ | sk |
batch-0206-0023 | “ Nie, sultán ma prepustil. | “ Nie, sultán ma prepustil. | sk |
batch-0206-0024 | Je to veľmi múdry panovník. | Je to veľmi múdry panovník. | sk |
batch-0206-0025 | Abdullah pokrčil plecami. | Abdullah pokrčil plecami. | sk |
batch-0206-0026 | “ Cítil som, že ma čoskoro prepustí.“ | “ Cítil som, že ma čoskoro prepustí.“ | sk |
batch-0206-0027 | Napriek všetkému bol Aladin trochu sklamaný. | Napriek všetkému bol <per>Aladin</per> trochu sklamaný. | sk |
batch-0206-0028 | Dúfal, že jeho jasnovidecká kariéra potrvá dlhšie. | Dúfal, že jeho jasnovidecká kariéra potrvá dlhšie. | sk |
batch-0206-0029 | Abdullah vytiahol z vrecka šiat menšiu krištáľovú guľu. | Abdullah vytiahol z vrecka šiat menšiu krištáľovú guľu. | sk |
batch-0206-0030 | “ Túto nosím vždy pri sebe. | “ Túto nosím vždy pri sebe. | sk |
batch-0207-0001 | “ Mal som iba dvoch zákazníkov, ženu a muža. | “ Mal som iba dvoch zákazníkov, ženu a muža. | sk |
batch-0207-0002 | Abdullah sa zasmial. | <per>Abdullah</per> sa zasmial. | sk |
batch-0207-0003 | “ Myslel som, že v láske to tak chodí,“ povedal Aladin. | “ Myslel som, že v láske to tak chodí,“ povedal Ala<per>din.</per> | sk |
batch-0207-0004 | Abdullah pokrčil plecami. | <per>Abdullah</per> pokrčil plecami. | sk |
batch-0207-0005 | Aladin sa uškrnul a podal Abdullahovi krištáľovú guľu. | <per>Aladin</per> sa uškrnul a podal <per>Abdullahovi</per> krištáľovú guľu. | sk |
batch-0207-0006 | “ Cítil som, že to povieš.“ | “ Cítil som, že to povieš.“ | sk |
batch-0207-0007 | Ocitla sa v spleti úzkych uličiek, ktoré sa ponášali ako vajce vajcu. | Ocitla sa v spleti úzkych uličiek, ktoré sa ponášali ako vajce vajcu. | sk |
batch-0207-0008 | Vtom zazrela oslíka. | Vtom zazrela oslíka. | sk |
batch-0207-0009 | Ťahal voz dovrchu naložený melónmi. | Ťahal voz dovrchu naložený melónmi. | sk |
batch-0207-0010 | Vpredu sedel mohutný, ospalo vyzerajúci muž. | Vpredu sedel mohutný, ospalo vyzerajúci muž. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.