id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0210-0021 | “ Nevydeli ste tu nejakého koňa?“ vypytoval som sa chrobákov. | “ Nevydeli ste tu nejakého koňa?“ vypytoval som sa chrobákov. | sk |
batch-0210-0022 | Krútili hlavou. | Krútili hlavou. | sk |
batch-0210-0023 | Až na komára Bzuča. | Až na komára Bzuča. | sk |
batch-0210-0024 | “ Spomínam si, Ferdo,“ povedal tenkým hláskom. | “ Spomínam si, Ferdo,“ povedal tenkým hláskom. | sk |
batch-0210-0025 | To bola stopa. | To bola stopa. | sk |
batch-0210-0026 | Viedli ma polámané vetvičky a udupaná tráva. | Viedli ma polámané vetvičky a udupaná tráva. | sk |
batch-0210-0027 | Na čistinke neostal ani jedinký. | Na čistinke neostal ani jedinký. | sk |
batch-0210-0028 | Horšie však bolo, že ten divý kôň zmizol. | Horšie však bolo, že ten divý kôň zmizol. | sk |
batch-0210-0029 | Márne som ho vyzeral. | Márne som ho vyzeral. | sk |
batch-0210-0030 | Od rána do večera som pil čaj s citrónom, aby som sa čo najskôr uzdravil a mohol Lienke splniť jej sen. | Od rána do večera som pil čaj s citrónom, aby som sa čo najskôr uzdravil a mohol Lienke splniť jej sen. | sk |
batch-0211-0001 | Nebol to nik iný ako chrobák Truhlík. | Nebol to nik iný ako chrobák Truhlík. | sk |
batch-0211-0002 | “ Utiekol som im!“ vyhlásil zadyččaný. | “ Utiekol som im!“ vyhlásil zadyččaný. | sk |
batch-0211-0003 | Od prvej chvíle sa tu správal ako doma. | Od prvej chvíle sa tu správal ako doma. | sk |
batch-0211-0004 | Prekvapilo ma to, ale Truhlík mi prezradil, že sa vslatne narodil v kine. | Prekvapilo ma to, ale Truhlík mi prezradil, že sa vslatne narodil v kine. | sk |
batch-0211-0005 | Tam prežil celé svoje detstvo. | Tam prežil celé svoje detstvo. | sk |
batch-0211-0006 | “ Nemaj strachy. | “ Nemaj strachy. | sk |
batch-0211-0007 | Naučím ťa to. | Naučím ťa to. | sk |
batch-0211-0008 | Vyzeral akoby ho oposkladali z niekoľkých plemien psov. | Vyzeral akoby ho oposkladali z niekoľkých plemien psov. | sk |
batch-0211-0009 | Chuchlík v maštali a na cvičisku | Chuchlík v maštali a na cvičisku | sk |
batch-0211-0010 | Ten koník za mnou naskutku priklusal. | Ten koník za mnou naskutku priklusal. | sk |
batch-0211-0011 | To vám bolo prekvapenie! | To vám bolo prekvapenie! | sk |
batch-0211-0012 | Pohladkal som ho a veru ani sa nehol. | Pohladkal som ho a veru ani sa nehol. | sk |
batch-0211-0013 | “ Postavíme ti maštal, chuchlík,“ povedal som mu. | “ Postavíme ti maštal, chuchlík,“ povedal som mu. | sk |
batch-0211-0014 | Okamžite súhlasil s mojím návrhom a meno prijal bez mihnutia oka. | Okamžite súhlasil s mojím návrhom a meno prijal bez mihnutia oka. | sk |
batch-0211-0015 | Na pomoc nám prišiel Brucháč s niekoľkými chrobákmi a onedlho sme mali obydlie pre Chuchlíka pod strechou. | Na pomoc nám prišiel Brucháč s niekoľkými chrobákmi a onedlho sme mali obydlie pre Chuchlíka pod strechou. | sk |
batch-0211-0016 | “ A teraz je na rade výcvik,“ oznámil som mu. | “ A teraz je na rade výcvik,“ oznámil som mu. | sk |
batch-0211-0017 | Obrázkovým telefónom som zavolal kováča Kováčika a ten bez dlhých rečí koníka okoval. | Obrázkovým telefónom som zavolal kováča <per>Kováčika</per> a ten bez dlhých rečí koníka okoval. | sk |
batch-0211-0018 | Tak ja veru nie! | Tak ja veru nie! | sk |
batch-0211-0019 | Lienkina jazda | Lienkina jazda | sk |
batch-0211-0020 | Mal som koníka, mal som aj koč. | Mal som koníka, mal som aj koč. | sk |
batch-0211-0021 | Kdeže! | Kdeže! | sk |
batch-0211-0022 | “ Hihihi! | “ Hihihi! | sk |
batch-0211-0023 | “ To rada počujem,“ vyhlásila Lienka. | “ To rada počujem,“ vyhlásila Lienka. | sk |
batch-0211-0024 | “ Ja si počkám,“ odmietla. | “ Ja si počkám,“ odmietla. | sk |
batch-0211-0025 | Ja najviac. | Ja najviac. | sk |
batch-0211-0026 | Od ľaku som nevládal vyriecť slova. | Od ľaku som nevládal vyriecť slova. | sk |
batch-0211-0027 | O nej a o koníkovi nikto nič nevedel. | O nej a o koníkovi nikto nič nevedel. | sk |
batch-0211-0028 | “ Na to sa spoľahnite!“ začal vyjednávať chrobák Truhlík. | “ Na to sa spoľahnite!“ začal vyjednávať chrobák Truhlík. | sk |
batch-0211-0029 | Bol som šťastný ako blška, že sa jej nič nestalo. | Bol som šťastný ako blška, že sa jej nič nestalo. | sk |
batch-0211-0030 | Nemal som dôvod zapierať. | Nemal som dôvod zapierať. | sk |
batch-0212-0001 | Ona by mala policajtom všetko vysvetliť. | Ona by mala policajtom všetko vysvetliť. | sk |
batch-0212-0002 | Vnútil mi liace a koč s tým divým koňom. | Vnútil mi liace a koč s tým divým koňom. | sk |
batch-0212-0003 | A preto môže za všetky nehody on. | A preto môže za všetky nehody on. | sk |
batch-0212-0004 | Pristáli sme u slimáka Oskara. | Pristáli sme u slimáka Oskara. | sk |
batch-0212-0005 | Súd sa konal za účasti veľkého obecenstva. | Súd sa konal za účasti veľkého obecenstva. | sk |
batch-0212-0006 | “ To všetko je Ferdova vina,“ prehlásila. | “ To všetko je Ferdova vina,“ prehlásila. | sk |
batch-0212-0007 | Sudcovia sa sa celkom priklonili na jej stranu. | Sudcovia sa sa celkom priklonili na jej stranu. | sk |
batch-0212-0008 | “ Vina je jednoznačne dokázaná!“ vyhlásil predseda súdu. | “ Vina je jednoznačne dokázaná!“ vyhlásil predseda súdu. | sk |
batch-0212-0009 | “ Ale ja som nevinný!“ vykríkol som. | “ Ale ja som nevinný!“ vykríkol som. | sk |
batch-0212-0010 | “ To tvrdí každý obžalovaný,“ odporoval sudca. | “ To tvrdí každý obžalovaný,“ odporoval sudca. | sk |
batch-0212-0011 | O výške trestu mala rozhodnúť odkvitnutá púpava. | O výške trestu mala rozhodnúť odkvitnutá púpava. | sk |
batch-0212-0012 | Moji priatelia dúfali, že sudcovia a Lienka sfúknu zvyšok a ja nebudem potrestaný. | Moji priatelia dúfali, že sudcovia a Lienka sfúknu zvyšok a ja nebudem potrestaný. | sk |
batch-0212-0013 | “ Ale to som predsa nechcela!“ zvolala Lienka, keď predseda súdu vyhlásil rozsudok. | “ Ale to som predsa nechcela!“ zvolala Lienka, keď predseda súdu vyhlásil rozsudok. | sk |
batch-0212-0014 | Možno si až teraz uvedomila, kam to jej klamstvo viedlo. | Možno si až teraz uvedomila, kam to jej klamstvo viedlo. | sk |
batch-0212-0015 | Lietajúca lavica | Lietajúca lavica | sk |
batch-0212-0016 | Zatvoril som oči. | Zatvoril som oči. | sk |
batch-0212-0017 | Nebude to koniec Ferda Mravca? | Nebude to koniec Ferda Mravca? | sk |
batch-0212-0018 | Vari letím do mravčieho neba? | Vari letím do mravčieho neba? | sk |
batch-0212-0019 | Moja lavica však bola rýchlejšia. | Moja lavica však bola rýchlejšia. | sk |
batch-0212-0020 | Lietajúca lavica? | Lietajúca lavica? | sk |
batch-0212-0021 | Ake kdeby! | Ake kdeby! | sk |
batch-0212-0022 | “ Pozor!“ zvolal jeden z chrobákov. | “ Pozor!“ zvolal jeden z chrobákov. | sk |
batch-0212-0023 | “ Počujem prenasledovateľov! | “ Počujem prenasledovateľov! | sk |
batch-0212-0024 | A ponáhľal sa preč. | A ponáhľal sa preč. | sk |
batch-0212-0025 | Skryl som sa za obrovitý strom. | Skryl som sa za obrovitý strom. | sk |
batch-0212-0026 | Na lúke pred stromom sa ozývalo funenie a nejasné hlasy. | Na lúke pred stromom sa ozývalo funenie a nejasné hlasy. | sk |
batch-0212-0027 | Mýlil som sa. | Mýlil som sa. | sk |
batch-0212-0028 | Patril Brucháčovi. | Patril Brucháčovi. | sk |
batch-0212-0029 | Poskakoval okolo mňa a od samej radosti sa jašil. | Poskakoval okolo mňa a od samej radosti sa jašil. | sk |
batch-0212-0030 | “ Takže som voľný?“ zvolal som. | “ Takže som voľný?“ zvolal som. | sk |
batch-0213-0001 | Vtom sa vrátil chrobák Truhlík aj so svojím filmovým časopsom. | Vtom sa vrátil chrobák Truhlík aj so svojím filmovým časopsom. | sk |
batch-0213-0002 | Pokrútil hlavou. | Pokrútil hlavou. | sk |
batch-0213-0003 | To by vyzeralo! | To by vyzeralo! | sk |
batch-0213-0004 | Kryštof Matouš | <per>Kryštof Matouš</per> | sk |
batch-0213-0005 | Dobrý deň | Dobrý deň | sk |
batch-0213-0006 | Kto odniesol vajíčka? | Kto odniesol vajíčka? | sk |
batch-0213-0007 | Za dverami stáli uplakané pestúnky. | Za dverami stáli uplakané pestúnky. | sk |
batch-0213-0008 | Nestalo sa to prvý raz. | Nestalo sa to prvý raz. | sk |
batch-0213-0009 | No? | No? | sk |
batch-0213-0010 | Ferdo si napravil šatku a vyšli z brány mraveniska. | Ferdo si napravil šatku a vyšli z brány mraveniska. | sk |
batch-0213-0011 | Kam teraz? | Kam teraz? | sk |
batch-0213-0012 | Našťastie za prvým bukom stretli Truhlíka a zistili, že aj on má na otrokárov ťažké srdce. | Našťastie za prvým bukom stretli Truhlíka a zistili, že aj on má na otrokárov ťažké srdce. | sk |
batch-0213-0013 | Nerozhodne zastali. | Nerozhodne zastali. | sk |
batch-0213-0014 | “ Mám nápad!“ | “ Mám nápad!“ | sk |
batch-0213-0015 | “ Za krásavicou Veronikou.“ | “ Za krásavicou <per>Veronikou</per>.“ | sk |
batch-0213-0016 | “ Ona si to o sebe myslí,“ zasmial sa Truhlík. | “ Ona si to o sebe myslí,“ zasmial sa Truhlík. | sk |
batch-0213-0017 | Nebola to namáhavá robota, dážďovku o chvíľu našli. | Nebola to namáhavá robota, dážďovku o chvíľu našli. | sk |
batch-0213-0018 | Veronika sa najprv urazila, ale keď jej Ferdo vysvetlil, že rehotanie je taká zvláštna psia choroba, trochu sa upokojila. | <per>Veronika</per> sa najprv urazila, ale keď jej Ferdo vysvetlil, že rehotanie je taká zvláštna psia choroba, trochu sa upokojila. | sk |
batch-0213-0019 | V otrokárskom mravenisku | V otrokárskom mravenisku | sk |
batch-0213-0020 | S ťažkým nákladom sa vliekli po lesnej ceste. | S ťažkým nákladom sa vliekli po lesnej ceste. | sk |
batch-0213-0021 | “ Kde máš náklad?“ zastavil otrokár Ferda. | “ Kde máš náklad?“ zastavil otrokár Ferda. | sk |
batch-0213-0022 | Tváril sa hrozivo. | Tváril sa hrozivo. | sk |
batch-0213-0023 | Keď však videl tých zamyslených zubáčov, nedalo mu to. | Keď však videl tých zamyslených zubáčov, nedalo mu to. | sk |
batch-0213-0024 | Zo svojich komnát vyšla našťastie zubatá kráľovna. | Zo svojich komnát vyšla našťastie zubatá kráľovna. | sk |
batch-0213-0025 | To je závratný úspech, však? | To je závratný úspech, však? | sk |
batch-0213-0026 | Spoznal vajíčka na prvý pohľad. | Spoznal vajíčka na prvý pohľad. | sk |
batch-0213-0027 | Boli tu naukladané, akoby čakali na odvoz, a Ferdo na ne vyjavene hľadel. | Boli tu naukladané, akoby čakali na odvoz, a Ferdo na ne vyjavene hľadel. | sk |
batch-0213-0028 | Vajíčka z jeho mraveniska! | Vajíčka z jeho mraveniska! | sk |
batch-0213-0029 | “ Čože?“ zajačala kráľovná. | “ Čože?“ zajačala kráľovná. | sk |
batch-0213-0030 | Veru, Ferdo sa ocitol v peknej kaši. | Veru, Ferdo sa ocitol v peknej kaši. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.