id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0214-0001 | Alebo príde čoskoro o hlavu, ako mu predpovedal Ňufko? | Alebo príde čoskoro o hlavu, ako mu predpovedal Ňufko? | sk |
batch-0214-0002 | Teraz išlo o to, kto bude rýchlejší. | Teraz išlo o to, kto bude rýchlejší. | sk |
batch-0214-0003 | Dupot za Ferdom neutíchal a chodba pred ním sa akoby z ničoho nič končila. | Dupot za Ferdom neutíchal a chodba pred ním sa akoby z ničoho nič končila. | sk |
batch-0214-0004 | Teraz ma prenasledovatelia chytia, pomyslel si Ferdo. | Teraz ma prenasledovatelia chytia, pomyslel si Ferdo. | sk |
batch-0214-0005 | “ Alma?“ zakričal. | “ Alma?“ zakričal. | sk |
batch-0214-0006 | “ Kto ma volá?“ ozvalo sa. | “ Kto ma volá?“ ozvalo sa. | sk |
batch-0214-0007 | “ Neboj sa, Ferdo. | “ Neboj sa, Ferdo. | sk |
batch-0214-0008 | Kam teraz? | Kam teraz? | sk |
batch-0214-0009 | Nadýchol sa. | Nadýchol sa. | sk |
batch-0214-0010 | Čo to tu smrdí? | Čo to tu smrdí? | sk |
batch-0214-0011 | Ukrutne ma to potešilo. | Ukrutne ma to potešilo. | sk |
batch-0214-0012 | Bola im drahá každá minúta. | Bola im drahá každá minúta. | sk |
batch-0214-0013 | Šťastie bolo na ich strane. | Šťastie bolo na ich strane. | sk |
batch-0214-0014 | Prípravy na obranu | Prípravy na obranu | sk |
batch-0214-0015 | Vidím dobre?“ vyľakal sa Ferdo. | Vidím dobre?“ vyľakal sa Ferdo. | sk |
batch-0214-0016 | Naozaj, mravenisko vyzeralo ako pevnosť. | Naozaj, mravenisko vyzeralo ako pevnosť. | sk |
batch-0214-0017 | A pred pevnosťou cvičilo vojsko. | A pred pevnosťou cvičilo vojsko. | sk |
batch-0214-0018 | Ferdo Trúbeľka objal. | Ferdo Trúbeľka objal. | sk |
batch-0214-0019 | A Trúbeľko sa zasa radoval, že sa Ferdovi nič zlé nestalo. | A Trúbeľko sa zasa radoval, že sa Ferdovi nič zlé nestalo. | sk |
batch-0214-0020 | Povzdychol si. | Povzdychol si. | sk |
batch-0214-0021 | “ Prosím, ja uznávam, že Ferdo je jednotka. | “ Prosím, ja uznávam, že Ferdo je jednotka. | sk |
batch-0214-0022 | Trúbeľko preto rýchlo dodal, že bez Ňufka by veru mravenisko neubránili. | Trúbeľko preto rýchlo dodal, že bez Ňufka by veru mravenisko neubránili. | sk |
batch-0214-0023 | Tajná zbraň: krtkov tunel | Tajná zbraň: krtkov tunel | sk |
batch-0214-0024 | To a všeličo iné vlastne očakáva každý veliteľ útočiaceho vojska, uvažoval Ferdo. | To a všeličo iné vlastne očakáva každý veliteľ útočiaceho vojska, uvažoval Ferdo. | sk |
batch-0214-0025 | “ Máš na to hlavu. | “ Máš na to hlavu. | sk |
batch-0214-0026 | O kom to chrobáky rozprávali? | O kom to chrobáky rozprávali? | sk |
batch-0214-0027 | Predsa o krtkovi Gabkovi. | Predsa o krtkovi Gabkovi. | sk |
batch-0214-0028 | Ale ako? | Ale ako? | sk |
batch-0214-0029 | Uvidíme. | Uvidíme. | sk |
batch-0214-0030 | Ferdo si povedal, že mravce sú muzikálny národ a započúval sa. | Ferdo si povedal, že mravce sú muzikálny národ a započúval sa. | sk |
batch-0215-0001 | Ak im dovolíme, aby na nás zaútočili zo všetkých strán, nikdy sa neubránime. | Ak im dovolíme, aby na nás zaútočili zo všetkých strán, nikdy sa neubránime. | sk |
batch-0215-0002 | Krtko sa rozosmial. | Krtko sa rozosmial. | sk |
batch-0215-0003 | Východ na Bielej hore mal však splniť iný cieľ, ale nepredbiehajme. | Východ na <loc>Bielej hore</loc> mal však splniť iný cieľ, ale nepredbiehajme. | sk |
batch-0215-0004 | Brucháčove delo | <per>Brucháčove</per> delo | sk |
batch-0215-0005 | Zrazu sa zavlnila tráva. | Zrazu sa zavlnila tráva. | sk |
batch-0215-0006 | No bol z toho poriadne zmätený. | No bol z toho poriadne zmätený. | sk |
batch-0215-0007 | Vzápätí si však vydýchol. | Vzápätí si však vydýchol. | sk |
batch-0215-0008 | Otrokárska armáda sa rútila ako povodeň. | Otrokárska armáda sa rútila ako povodeň. | sk |
batch-0215-0009 | Asi verili svojim po zuby ozbrojeným bojovníkom, pred ktorými sa všetci trasú. | Asi verili svojim po zuby ozbrojeným bojovníkom, pred ktorými sa všetci trasú. | sk |
batch-0215-0010 | Otrokársky generál sa spamätal až po hodnej chvíli. | Otrokársky generál sa spamätal až po hodnej chvíli. | sk |
batch-0215-0011 | Jeho straty boli značné. | Jeho straty boli značné. | sk |
batch-0215-0012 | Nezavelil však na ústup, ale poslal dopredu ďalších zubáčov. | Nezavelil však na ústup, ale poslal dopredu ďalších zubáčov. | sk |
batch-0215-0013 | Išli pomaly a váhavo. | Išli pomaly a váhavo. | sk |
batch-0215-0014 | Generál zreval:“ Bojujte ako levy!“ | Generál zreval:“ Bojujte ako levy!“ | sk |
batch-0215-0015 | Išlo to ako na bežiacom páse. | Išlo to ako na bežiacom páse. | sk |
batch-0215-0016 | A zajatcov pekne pribúdalo. | A zajatcov pekne pribúdalo. | sk |
batch-0215-0017 | Keď Ferdovi muži zajali celé nepriateľské vojsko, aj hlavný veliteľ otrokárov vyšiel z podzemnej chodby. | Keď Ferdovi muži zajali celé nepriateľské vojsko, aj hlavný veliteľ otrokárov vyšiel z podzemnej chodby. | sk |
batch-0215-0018 | Aby mu to nebolo ľúto, zlizol aj on jeden pohlavok ako ostatní. | Aby mu to nebolo ľúto, zlizol aj on jeden pohlavok ako ostatní. | sk |
batch-0215-0019 | A poriadny. | A poriadny. | sk |
batch-0215-0020 | Aj bol. | Aj bol. | sk |
batch-0215-0021 | Koniec boja a mierová dohoda | Koniec boja a mierová dohoda | sk |
batch-0215-0022 | “ Nechceme pomstu,“ povedal zmierlivo Ferdo. | “ Nechceme pomstu,“ povedal zmierlivo Ferdo. | sk |
batch-0215-0023 | “ Poviem vám to stručne a jasne,“ odvetil Ferdo. | “ Poviem vám to stručne a jasne,“ odvetil Ferdo. | sk |
batch-0215-0024 | A urobil na dokumente tri krížiky. | A urobil na dokumente tri krížiky. | sk |
batch-0215-0025 | Ferdo z toho usúdil, že bývalí otrokári nevedia ani písať. | Ferdo z toho usúdil, že bývalí otrokári nevedia ani písať. | sk |
batch-0215-0026 | Chodia vôbec do školy? | Chodia vôbec do školy? | sk |
batch-0215-0027 | Asi sú leniví od útleho detstva. | Asi sú leniví od útleho detstva. | sk |
batch-0215-0028 | Najspokojnejšie však boli pestúnky, lebo im vrátia ukradnuté vajíčka. | Najspokojnejšie však boli pestúnky, lebo im vrátia ukradnuté vajíčka. | sk |
batch-0215-0029 | S kamarátmi do sveta? | S kamarátmi do sveta? | sk |
batch-0215-0030 | Jemu to pripadalo ako večnosť. | Jemu to pripadalo ako večnosť. | sk |
batch-0216-0001 | “ Viete čo?“ povedal Ferdo kamarátom. | “ Viete čo?“ povedal Ferdo kamarátom. | sk |
batch-0216-0002 | Nielen na zdravie, ale aj na víťazstvo nad otrokármi. | Nielen na zdravie, ale aj na víťazstvo nad otrokármi. | sk |
batch-0216-0003 | A veselili sa, kým nezapadlo slnko. | A veselili sa, kým nezapadlo slnko. | sk |
batch-0216-0004 | Potom si ľahli spať. | Potom si ľahli spať. | sk |
batch-0216-0005 | Snívalo sa Ferdovi o boji? | Snívalo sa Ferdovi o boji? | sk |
batch-0216-0006 | Ferdove dobrodružstvá | Ferdove dobrodružstvá | sk |
batch-0216-0007 | Ferdo a sestra Berta | Ferdo a sestra Berta | sk |
batch-0216-0008 | S prívesom. | S prívesom. | sk |
batch-0216-0009 | Nedal sa zastaviť, vraj si ju hneď musí vyskúšať. | Nedal sa zastaviť, vraj si ju hneď musí vyskúšať. | sk |
batch-0216-0010 | Radili sme mu, aby išiel pomaly. | Radili sme mu, aby išiel pomaly. | sk |
batch-0216-0011 | Prikývol a naozaj, spočiatku šiel krokom. | Prikývol a naozaj, spočiatku šiel krokom. | sk |
batch-0216-0012 | Napokon preletel cez domček slimáka Oskara a skončil na baze. | Napokon preletel cez domček slimáka Oskara a skončil na baze. | sk |
batch-0216-0013 | Zľakli sme sa druhý raz. | Zľakli sme sa druhý raz. | sk |
batch-0216-0014 | Veľmi sa mi páčila. | Veľmi sa mi páčila. | sk |
batch-0216-0015 | Nepoznám nič horšie ako utáraných kamarátov. | Nepoznám nič horšie ako utáraných kamarátov. | sk |
batch-0216-0016 | V tomto prestrojení si ma počkala pri Truhlíkovej posteli. | V tomto prestrojení si ma počkala pri Truhlíkovej posteli. | sk |
batch-0216-0017 | A utiekla. | A utiekla. | sk |
batch-0216-0018 | Najprv so mnou nechcela hovoriť. | Najprv so mnou nechcela hovoriť. | sk |
batch-0216-0019 | Jasné? | Jasné? | sk |
batch-0216-0020 | Ferdo a zelené kravy | Ferdo a zelené kravy | sk |
batch-0216-0021 | Chrobák Truhlík sa uzdravil a Lienka Ferdovi odpustila. | Chrobák Truhlík sa uzdravil a Lienka Ferdovi odpustila. | sk |
batch-0216-0022 | A čo ho tam čakalo? | A čo ho tam čakalo? | sk |
batch-0216-0023 | Každý zavolá Ferdu na pomoc, keď niečo potrebuje. | Každý zavolá Ferdu na pomoc, keď niečo potrebuje. | sk |
batch-0216-0024 | Ale odkiaľ ho vezmem? | Ale odkiaľ ho vezmem? | sk |
batch-0216-0025 | V našich chlievoch niet jedinej kravy. | V našich chlievoch niet jedinej kravy. | sk |
batch-0216-0026 | Bolo ich tam ako maku. | Bolo ich tam ako maku. | sk |
batch-0216-0027 | Prečo lovíme zelené kravičky? | Prečo lovíme zelené kravičky? | sk |
batch-0216-0028 | Boli ako zmyslov zbavené. | Boli ako zmyslov zbavené. | sk |
batch-0216-0029 | Olé! | Olé! | sk |
batch-0216-0030 | A pochytám. | A pochytám. | sk |
batch-0217-0001 | Skončilo sa to trochu ináč. | Skončilo sa to trochu ináč. | sk |
batch-0217-0002 | Zrazu ma jedna zúrivá krava nabrala na rohy. | Zrazu ma jedna zúrivá krava nabrala na rohy. | sk |
batch-0217-0003 | Celé stádo bolo zrazu fuč! | Celé stádo bolo zrazu fuč! | sk |
batch-0217-0004 | Takto sme priviedli kravičky do mravčích chlievov. | Takto sme priviedli kravičky do mravčích chlievov. | sk |
batch-0217-0005 | Čujte, čujte! | Čujte, čujte! | sk |
batch-0217-0006 | Sopky vreli, vyčíňali búrky a zemetrasenia, svet bol plný zmätku a veľkého zdesenia. | Sopky vreli, vyčíňali búrky a zemetrasenia, svet bol plný zmätku a veľkého zdesenia. | sk |
batch-0217-0007 | Všetkým bolo jasné, že to nie je obyčajné bábätko. | Všetkým bolo jasné, že to nie je obyčajné bábätko. | sk |
batch-0217-0008 | Na oslavu prišli všetci olympskí bohovia a priniesli množstvo nádherných darov. | Na oslavu prišli všetci olympskí bohovia a priniesli množstvo nádherných darov. | sk |
batch-0217-0009 | “ Volá sa Pegas, synček, a je len tvoj!“ povedal Zeus s úsmevom. | “ Volá sa <per>Pegas</per>, synček, a je len tvoj!“ povedal Zeus<per> s ú</per>smevom. | sk |
batch-0217-0010 | Kým sa malý Herkules hral s Pegasom, zjavil sa Hádes, boh podsvetia. | Kým sa malý <per>Herkules</per> hral s <per>Pegasom</per>, zjavil sa H<per>ádes,</per> boh podsvetia. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.