id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0217-0011 | “ Bude najsilnejší zo všetkých bohov,“ hrdo vyhlásil Zeus. | “ Bude najsilnejší zo všetkých bohov,“ hrdo vyhlásil Ze<per>us.</per> | sk |
batch-0217-0012 | Zúril, až mu vlasy dupkom stáli. | Zúril, až mu vlasy dupkom stáli. | sk |
batch-0217-0013 | Keďže mu nechceli odpovedať na otázku, Hádes sa uchýlil k lichôtkam. | Keďže mu nechceli odpovedať na otázku, H<per>ádes </per>sa uchýlil k lichôtkam. | sk |
batch-0217-0014 | Pristane vám to. | Pristane vám to. | sk |
batch-0217-0015 | Vyzeráte úžasne!“ vravel trom zošúvereným babizniam. | Vyzeráte úžasne!“ vravel trom zošúvereným babizniam. | sk |
batch-0217-0016 | Keď ho vypije, majú ho zabiť. | Keď ho vypije, majú ho zabiť. | sk |
batch-0217-0017 | Stal sa však z neho smrteľník. | Stal sa však z neho smrteľník. | sk |
batch-0217-0018 | “ Hádes nás zabije, keď to zistí!“ | “ <per>Hádes</per> nás zabije, keď to zistí!“ | sk |
batch-0217-0019 | “ No ak to nezistí, nezabije nás,“ navrhol Bôľ. | “ No ak to nezistí, nezabije nás,“ navrhol Bôľ<per>.</per> | sk |
batch-0217-0020 | Nevlastní rodičia sa o Herkula dobre starali a vyrástol z neho milujúci syn a mladík. | Nevlastní rodičia sa o <per>Herkula</per> dobre starali a vyrástol z neho milujúci syn a mladík. | sk |
batch-0217-0021 | Herkules sa snažil využiť svoju neuveriteľnú silu a pomáhať. | <per>Herkules</per> sa snažil využiť svoju neuveriteľnú silu a pomáhať. | sk |
batch-0217-0022 | “ Prepáč, Herkules. | “ Prepáč, H<per>erkules.</per> | sk |
batch-0217-0023 | Mešťania sa nazlostili a upozornili Herkulovho otca, nech ho viac do mesta nepúšťa. | Mešťania sa nazlostili a upozornili <per>Herkulovho</per> otca, nech ho viac do mesta nepúšťa. | sk |
batch-0217-0024 | Vtedy sa rozhodli, že nadišiel čas, aby mu ukázali zlatý medailón, ktorý mal na krku, keď ho našli. | Vtedy sa rozhodli, že nadišiel čas, aby mu ukázali zlatý medailón, ktorý mal na krku, keď ho našli. | sk |
batch-0217-0025 | “ Je na ňom symbol bohov,“ vysvetľovala Alkmena. | “ Je na ňom symbol bohov,“ vysvetľovala Al<per>kmena.</per> | sk |
batch-0217-0026 | S ťažkým srdcom sa Herkules lúčil s rodičmi a oni ho s ťažkým srdcom púšťali. | S ťažkým srdcom sa <per>Herkules</per> lúčil s rodičmi a oni ho s ťažkým srdcom púšťali. | sk |
batch-0217-0027 | Takto ty zdravíš svojho otca?“ spýtal sa ho Zeus. | Takto ty zdravíš svojho otca?“ spýtal sa ho Ze<per>us.</per> | sk |
batch-0217-0028 | Herkules bol zmätený. | <per>Herkules</per> bol zmätený. | sk |
batch-0217-0029 | “ Chceš povedať, že s tým nemôžeš niečo urobiť?“ pýtal sa zúfalý Herkules. | “ Chceš povedať, že s tým nemôžeš niečo urobiť?“ pýtal sa zúfalý Her<per>kules.</per> | sk |
batch-0217-0030 | “ Začni na ostrove Idra, kde vyhľadáš Filokteta, učiteľa hrdinov.“ | “ Začni na ostrove <loc>Idra</loc>, kde vyhľadáš F<per>ilokteta,</per> učiteľa hrdinov.“ | sk |
batch-0218-0001 | “ Nesklamem ťa, otec,“ zvolal Herkules, keď s Pegasom leteli na ostrov Idra. | “ Nesklamem ťa, otec,“ zvolal Her<per>kules, k</per>eď s Pega<per>som let</per>eli na ostrov Idra<loc>.</loc> | sk |
batch-0218-0002 | Porozprával mu o svojom sne, v ktorom sa mal stať hrdinom, a požiadal učiteľa, nech mu pomôže. | Porozprával mu o svojom sne, v ktorom sa mal stať hrdinom, a požiadal učiteľa, nech mu pomôže. | sk |
batch-0218-0003 | “ I mne sa raz snívalo, že budem učiť najväčšieho hrdinu všetkých čias,“ vyhlásil Fil. | “ I mne sa raz snívalo, že budem učiť najväčšieho hrdinu všetkých čias,“ vyhlásil Fil<per>.</per> | sk |
batch-0218-0004 | Fil mu vysvetlil, že doteraz ho sklamali všetci, ktorým pomáhal. | <per>Fil</per> mu vysvetlil, že doteraz ho sklamali všetci, ktorým pomáhal. | sk |
batch-0218-0005 | “ Vyhral si!“ | “ Vyhral si!“ | sk |
batch-0218-0006 | Fil sa svedomito pustil do Herkulovej prípravy. | <per>Fil</per> sa svedomito pustil do <per>Herkulovej</per> prípravy. | sk |
batch-0218-0007 | Z nešikovného mladíka sa stal šikovný vrtký chlapík, ochotný ukázať, čo vie. | Z nešikovného mladíka sa stal šikovný vrtký chlapík, ochotný ukázať, čo vie. | sk |
batch-0218-0008 | “ Som pripravený!“ zvolal Herkules. | “ Som pripravený!“ zvolal He<per>rkules.</per> | sk |
batch-0218-0009 | “ Chceš si to vyskúšať? | “ Chceš si to vyskúšať? | sk |
batch-0218-0010 | “ Nepleť sa do toho, Atlas,“ odvrkla Meg, keď jej chcel Herkules pomôcť. | “ Nepleť sa do toho, A<per>tlas,</per>“ odvrkla Meg<per>, k</per>eď jej chcel Herk<per>ules pom</per>ôcť. | sk |
batch-0218-0011 | Veď hrdinu by nemalo nič rozptyľovať. | Veď hrdinu by nemalo nič rozptyľovať. | sk |
batch-0218-0012 | V skutočnosti na ňu poriadne žiarlil. | V skutočnosti na ňu poriadne žiarlil. | sk |
batch-0218-0013 | “ Už som veľká, poradím si sama. | “ Už som veľká, poradím si sama. | sk |
batch-0218-0014 | Meg trápili starosti. | <per>Meg</per> trápili starosti. | sk |
batch-0218-0015 | Hádes sa rozčúlil. | <per>Hádes</per> sa rozčúlil. | sk |
batch-0218-0016 | Keď Herkules vstúpil do Téb, pyšne vyhlásil, že on je ten hrdina, ktorého potrebujú. | Keď <per>Herkules</per> vstúpil do <loc>Téb</loc>, pyšne vyhlásil, že on je ten hrdina, ktorého potrebujú. | sk |
batch-0218-0017 | “ Dostaneš možnosť,“ ubezpečoval ho Fil. | “ Dostaneš možnosť,“ ubezpečoval ho Fi<per>l.</per> | sk |
batch-0218-0018 | Ako na zavolanie sa zjavila Meg. | Ako na zavolanie sa zjavila <per>Meg</per>. | sk |
batch-0218-0019 | “ Skala zavalila dvoch chlapcov,“ kričala zúfalo. | “ Skala zavalila dvoch chlapcov,“ kričala zúfalo. | sk |
batch-0218-0020 | Herkules zajasal. | <per>Herkules</per> zajasal. | sk |
batch-0218-0021 | Teraz je jeho príležitosť, môže sa ukázať! | Teraz je jeho príležitosť, môže sa ukázať! | sk |
batch-0218-0022 | Chvíľu čakal, ale mnoho ľudí mu netlieskalo. | Chvíľu čakal, ale mnoho ľudí mu netlieskalo. | sk |
batch-0218-0023 | Chlapci sa vyšplhali z rokliny, no len čo zastali Hádesovi pri nohách, premenili sa na Bôľ a Zmätok. | Chlapci sa vyšplhali z rokliny, no len čo zastali H<per>ádesovi </per>pri nohách, premenili sa na Bô<per>ľ a</per> Zm<per>ätok.</per> | sk |
batch-0218-0024 | Hydra totiž nebola mŕtva. | <per>Hydra</per> totiž nebola mŕtva. | sk |
batch-0218-0025 | Z rany na krku jej vyrástli tri krútiace sa hlavy. | Z rany na krku jej vyrástli tri krútiace sa hlavy. | sk |
batch-0218-0026 | “ Prestaň stínať hlavy,“ radil mu Fil. | “ Prestaň stínať hlavy,“ radil mu Fi<per>l.</per> | sk |
batch-0218-0027 | “ To nikam nevedie.“ | “ To nikam nevedie.“ | sk |
batch-0218-0028 | Herkules tuho premýšľal. | <per>Herkules</per> tuho premýšľal. | sk |
batch-0218-0029 | Jeho i Hydru zasypala lavína kamenia. | Jeho i <per>Hydru</per> zasypala lavína kamenia. | sk |
batch-0218-0030 | Počkajte, na okamih vás vyrušíme! | Počkajte, na okamih vás vyrušíme! | sk |
batch-0219-0001 | o Herkulovu slávu sa s vami podelíme. | o <per>Herkulovu</per> slávu sa s vami podelíme. | sk |
batch-0219-0002 | Od toho dňa bojoval do roztrhania tela | Od toho dňa bojoval do roztrhania tela | sk |
batch-0219-0003 | To ho dopálilo. | To ho dopálilo. | sk |
batch-0219-0004 | Každý ju má. | Každý ju má. | sk |
batch-0219-0005 | Pandora mala skrinku. | <per>Pandora</per> mala skrinku. | sk |
batch-0219-0006 | Meg márne odmietala, lebo podľa starej dohody s Hádesom vymenila svoju slobodu za život bývalého priateľa. | <per>Meg</per> márne odmietala, lebo podľa starej dohody s H<per>ádesom </per>vymenila svoju slobodu za život bývalého priateľa. | sk |
batch-0219-0007 | Teraz musí urobiť, čo jej prikáže. | Teraz musí urobiť, čo jej prikáže. | sk |
batch-0219-0008 | Herkules medzitým navštívil v chráme Dia a predviedol milovanému otcovi svoje víťazstvá. | <per>Herkules</per> medzitým navštívil v chráme Dia a predviedol milovanému otcovi svoje víťazstvá. | sk |
batch-0219-0009 | “ Som najslávnejší človek v Grécku!“ namietal Herkules. | “ Som najslávnejší človek v <loc>Grécku</loc>!“ namietal He<per>rkules.</per> | sk |
batch-0219-0010 | “ Nazri do svojho srdca, ono ti povie, čo máš robiť.“ | “ Nazri do svojho srdca, ono ti povie, čo máš robiť.“ | sk |
batch-0219-0011 | “ Nikdy nevystúpim na Olymp,“ vravel Filovi. | “ Nikdy nevystúpim na <loc>Olymp</loc>,“ vravel Fi<per>lovi.</per> | sk |
batch-0219-0012 | Keď zistil, že je to Meg, potešil sa. | Keď zistil, že je to M<per>eg,</per> potešil sa. | sk |
batch-0219-0013 | Veľmi by tvoj capko zúril, keby si sa dnes poobede ulial?“ | Veľmi by tvoj capko zúril, keby si sa dnes poobede ulial?“ | sk |
batch-0219-0014 | Herkules hodil povinnosti s radosťou za hlavu. | <per>Herkules</per> hodil povinnosti s radosťou za hlavu. | sk |
batch-0219-0015 | Keď ich neskôr Fil dohonil, zúril ako pominutý. | Keď ich neskôr <per>Fil</per> dohonil, zúril ako pominutý. | sk |
batch-0219-0016 | “ Koniec! | “ Koniec! | sk |
batch-0219-0017 | “ Ide sa na štadión. | “ Ide sa na štadión. | sk |
batch-0219-0018 | Vtedy si uvedomil, že Meg po celý čas donášala Hádesovi. | Vtedy si uvedomil, že M<per>eg </per>po celý čas donášala H<per>ádesovi.</per> | sk |
batch-0219-0019 | Skormútený Herkulovou tvrdohlavosťou odchádzal a nechal ho vznášať sa v oblakoch. | Skormútený <per>Herkulovou</per> tvrdohlavosťou odchádzal a nechal ho vznášať sa v oblakoch. | sk |
batch-0219-0020 | Pegas naletel každej krásnej hrive a nasledoval kobylu do neďalekej stajne. | <per>Pegas</per> naletel každej krásnej hrive a nasledoval kobylu do neďalekej stajne. | sk |
batch-0219-0021 | Vnútri sa krásna kobylka rozdvojila a vyskočili z nej Bôľ a Zmätok. | Vnútri sa krásna kobylka rozdvojila a vyskočili z nej <per>Bôľ</per> a <per>Zmätok</per>. | sk |
batch-0219-0022 | Teraz mohol Hádes vyjednávať. | Teraz mohol <per>Hádes</per> vyjednávať. | sk |
batch-0219-0023 | Herkules napokon súhlasil. | <per>Herkules</per> napokon súhlasil. | sk |
batch-0219-0024 | Keď konečne nastala správna konštelácia hviezd, Hádes vyslobodil Titanov z podzemného väzenia. | Keď konečne nastala správna konštelácia hviezd, H<per>ádes </per>vyslobodil T<per>itanov </per>z podzemného väzenia. | sk |
batch-0219-0025 | “ Kto vás uvrhol do tohto biedneho väzenia? | “ Kto vás uvrhol do tohto biedneho väzenia? | sk |
batch-0219-0026 | “ Zničíme ho!“ zahrmeli Titan Skala, Titan Sopka, Titan Ľadovec, Titan Tornádo a jednooký Kyklop, keď po jednom vychádzali z jaskyne. | “ Zničíme ho!“ zahrmeli Ti<per>tan Skala, </per>Tit<per>an Sopka, T</per>ita<per>n Ľadovec, Ti</per>tan<per> Tornádo a je</per>dnooký Kyklo<per>p, keď</per> po jednom vychádzali z jaskyne. | sk |
batch-0219-0027 | Hermes práve spokojne podriemkaval na oblaku, keď ho prebudil hrozný rachot. | <per>Hermes</per> práve spokojne podriemkaval na oblaku, keď ho prebudil hrozný rachot. | sk |
batch-0219-0028 | “ Rozdupeme Dia! | “ Rozdupeme Dia! | sk |
batch-0219-0029 | Zničíme ho!“ kričali. | Zničíme ho!“ kričali. | sk |
batch-0219-0030 | “ Budeme mať problémy.“ | “ Budeme mať problémy.“ | sk |
batch-0220-0001 | Hefaistos kul rýchlo blesky, ktoré bohom slúžili ako zbrane. | <per>Hefaistos</per> kul rýchlo blesky, ktoré bohom slúžili ako zbrane. | sk |
batch-0220-0002 | Vtedy začula Meg z neďalekej stajne známe erdžanie. | Vtedy začula <per>Meg</per> z neďalekej stajne známe erdžanie. | sk |
batch-0220-0003 | Našla tam Pegasa. | Našla tam <per>Pegasa</per>. | sk |
batch-0220-0004 | “ Prestaň sa krútiť! | “ Prestaň sa krútiť! | sk |
batch-0220-0005 | Herkules má ťažkosti!“ vravela mu, keď ho odväzovala. | <per>Herkules</per> má ťažkosti!“ vravela mu, keď ho odväzovala. | sk |
batch-0220-0006 | Meg totiž verila, že iba Fil môže odvrátiť Herkulovu porážku. | <per>Meg</per> totiž verila, že iba F<per>il </per>môže odvrátiť H<per>erkulovu </per>porážku. | sk |
batch-0220-0007 | “ Herkules nám dal niečo, čo sme obaja stratili. | “ <per>Herkules</per> nám dal niečo, čo sme obaja stratili. | sk |
batch-0220-0008 | “ Teraz stratil nádej on! | “ Teraz stratil nádej on! | sk |
batch-0220-0009 | Ak mu nepomôžeš, zomrie!“ | Ak mu nepomôžeš, zomrie!“ | sk |
batch-0220-0010 | “ Mal som vedieť, že to je tvoja práca!“ | “ Mal som vedieť, že to je tvoja práca!“ | sk |
batch-0220-0011 | Titan Ľadovec dokončil jeho dielo a zmrazil lávu dychom. | <per>Titan Ľadovec</per> dokončil jeho dielo a zmrazil lávu dychom. | sk |
batch-0220-0012 | Bojuj!“ prosíkal ho Fil. | Bojuj!“ prosíkal ho Fi<per>l.</per> | sk |
batch-0220-0013 | Keď Herkules počul tie slová, vrátila sa mu odvaha. | Keď <per>Herkules</per> počul tie slová, vrátila sa mu odvaha. | sk |
batch-0220-0014 | “ Tak vidíš! | “ Tak vidíš! | sk |
batch-0220-0015 | Herkules sa snažil stĺp odvaliť, vtedy sa mu vrátila sila. | <per>Herkules</per> sa snažil stĺp odvaliť, vtedy sa mu vrátila sila. | sk |
batch-0220-0016 | Musíš ísť na Olymp, musíš ho zastaviť.“ | Musíš ísť na <loc>Olymp</loc>, musíš ho zastaviť.“ | sk |
batch-0220-0017 | Herkules sa náhlil na Olymp. | <per>Herkules</per> sa náhlil na <loc>Olymp</loc>. | sk |
batch-0220-0018 | Zhrozený Herkules si uvedomil, že Hádes má na mysli Meg. | Zhrozený <per>Herkules</per> si uvedomil, že H<per>ádes </per>má na mysli M<per>eg.</per> | sk |
batch-0220-0019 | “ To sa nemalo stať!“ kričal nešťastný Herkules. | “ To sa nemalo stať!“ kričal nešťastný He<per>rkules.</per> | sk |
batch-0220-0020 | “ Je mi to ľúto, chlapče,“ smutne mu vravel Fil. | “ Je mi to ľúto, chlapče,“ smutne mu vravel Fil<per>.</per> | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.