id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0240-0021 | Uprostred noci sa zobudila, čo sa jej nikdy nestalo. | Uprostred noci sa zobudila, čo sa jej nikdy nestalo. | sk |
batch-0240-0022 | Prekvapená videla, ako zvonka preniká do spálne jemné modravé svetlo. | Prekvapená videla, ako zvonka preniká do spálne jemné modravé svetlo. | sk |
batch-0240-0023 | Vysoko na oblohe uprostred jasných hviezd žiaril guľatý mesiac. | Vysoko na oblohe uprostred jasných hviezd žiaril guľatý mesiac. | sk |
batch-0240-0024 | Všade bolo ticho, až na jemné ale prenikavé cvrlikanie. | Všade bolo ticho, až na jemné ale prenikavé cvrlikanie. | sk |
batch-0240-0025 | Aj keď v noci ešte nelietala, rozprestrela krídla a opustila svoju bezpečnú dutinku v strome. | Aj keď v noci ešte nelietala, rozprestrela krídla a opustila svoju bezpečnú dutinku v strome. | sk |
batch-0240-0026 | Chcela zistiť, odkiaľ pochádza tá zvláštna neznáma hudba. | Chcela zistiť, odkiaľ pochádza tá zvláštna neznáma hudba. | sk |
batch-0240-0027 | Cvrček pokračoval v hre na svojom krídle. | Cvrček pokračoval v hre na svojom krídle. | sk |
batch-0240-0028 | Potom hudba stíchla, a keď Maja znovu otvorila oči, uvidela cvrčka, ako odlieta do jasnej mesačnej noci. | Potom hudba stíchla, a keď M<per>aja </per>znovu otvorila oči, uvidela cvrčka, ako odlieta do jasnej mesačnej noci. | sk |
batch-0240-0029 | Popri potoku kvitli biele lekná. | Popri potoku kvitli biele lekná. | sk |
batch-0240-0030 | Zaletela k nim, sadla na kvet a počúvala tiché zurčanie potoka. | Zaletela k nim, sadla na kvet a počúvala tiché zurčanie potoka. | sk |
batch-0241-0001 | Biele lístočky kvetu sa jemne odhrnuli a zjavila sa malá rúčka. | Biele lístočky kvetu sa jemne odhrnuli a zjavila sa malá rúčka. | sk |
batch-0241-0002 | Vzápätí sa zjavila svetlovlasá hlávka a nakoniec sa z kvetu vynorilo drobučké stvorenie. | Vzápätí sa zjavila svetlovlasá hlávka a nakoniec sa z kvetu vynorilo drobučké stvorenie. | sk |
batch-0241-0003 | Znovu sa ozval zvonivý hlas a nocou sa niesla prekrásna melódia. | Znovu sa ozval zvonivý hlas a nocou sa niesla prekrásna melódia. | sk |
batch-0241-0004 | “ Kto to tu plače?“ spýtala sa tá krehká drobučká bytosť a zvedavo sa poobzerala okolo seba. | “ Kto to tu plače?“ spýtala sa tá krehká drobučká bytosť a zvedavo sa poobzerala okolo seba. | sk |
batch-0241-0005 | “ Iba jedna včielka,“ odvetila Maja. | “ Iba jedna včielka,“ odvetila Ma<per>ja.</per> | sk |
batch-0241-0006 | Ste taký krásny. | Ste taký krásny. | sk |
batch-0241-0007 | Čo tu robíš sama v noci? | Čo tu robíš sama v noci? | sk |
batch-0241-0008 | Napokon mu prezradila aj svoje najväčšie želanie. | Napokon mu prezradila aj svoje najväčšie želanie. | sk |
batch-0241-0009 | Škriatok, ktorý opustí kvet, má zázračnú moc. | Škriatok, ktorý opustí kvet, má zázračnú moc. | sk |
batch-0241-0010 | Maja sa zamyslela. | <per>Maja</per> sa zamyslela. | sk |
batch-0241-0011 | Žije šťastne, nemá povinnosti a nič jej nechýba. | Žije šťastne, nemá povinnosti a nič jej nechýba. | sk |
batch-0241-0012 | Škriatok vzal Maju za ruku. | Škriatok vzal <per>Maju</per> za ruku. | sk |
batch-0241-0013 | “ Tak dobre,“ vraví. | “ Tak dobre,“ vraví. | sk |
batch-0241-0014 | Keď leteli nad potokom, vodná hladina sa pod nimi tak jagala, akoby do nej spadla hviezda. | Keď leteli nad potokom, vodná hladina sa pod nimi tak jagala, akoby do nej spadla hviezda. | sk |
batch-0241-0015 | Potom leteli ponad lúkou, až sa dostali k topoľovej aleji. | Potom leteli ponad lúkou, až sa dostali k topoľovej aleji. | sk |
batch-0241-0016 | Počkaj chvíľu!“ zakričal škriatok. | Počkaj chvíľu!“ zakričal škriatok. | sk |
batch-0241-0017 | Sadli si na konár medzi šuštiace lístie topoľa. | Sadli si na konár medzi šuštiace lístie topoľa. | sk |
batch-0241-0018 | “ Ste veľmi pekná,“ povedala Maja more. | “ Ste veľmi pekná,“ povedala Ma<per>ja m</per>ore. | sk |
batch-0241-0019 | “ Ďakujem,“ odvetila mora trochu rozpačito. | “ Ďakujem,“ odvetila mora trochu rozpačito. | sk |
batch-0241-0020 | Volá sa Maja. | Volá sa <per>Maja</per>. | sk |
batch-0241-0021 | Stretol som ju, keď som odchádzal z kvetu. | Stretol som ju, keď som odchádzal z kvetu. | sk |
batch-0241-0022 | “ Vy máte šťastie!“ povedala mora Maji, lebo vedela, čo znamená stretnutie so škriatkom kvetov. | “ Vy máte šťastie!“ povedala mora Ma<per>ji, </per>lebo vedela, čo znamená stretnutie so škriatkom kvetov. | sk |
batch-0241-0023 | S tými slovami sa vzniesla a odletela. | S tými slovami sa vzniesla a odletela. | sk |
batch-0241-0024 | Aj Maja so škriatkom opustili topoľ a leteli, kým nedoleteli k domu, kde sa v oknách ešte svietilo. | Aj <per>Maja</per> so škriatkom opustili topoľ a leteli, kým nedoleteli k domu, kde sa v oknách ešte svietilo. | sk |
batch-0241-0025 | “ Musíme byť ticho,“ šepkal škriatok. | “ Musíme byť ticho,“ šepkal škriatok. | sk |
batch-0241-0026 | Sadli si na rímsu a Maja zreteľne videla, čo sa dnu deje. | Sadli si na rímsu a <per>Maja</per> zreteľne videla, čo sa dnu deje. | sk |
batch-0241-0027 | Malé dieťa sedelo s ockom pri večeri. | Malé dieťa sedelo s ockom pri večeri. | sk |
batch-0241-0028 | Dievčatko vstalo a vyšlo z miestnosti. | Dievčatko vstalo a vyšlo z miestnosti. | sk |
batch-0241-0029 | “ Odišla,“ povedal škriatok. | “ Odišla,“ povedal škriatok. | sk |
batch-0241-0030 | Dievčatko išlo do kúpeľne. | Dievčatko išlo do kúpeľne. | sk |
batch-0242-0001 | Potom sa otvorili dvere a vošla mamička. | Potom sa otvorili dvere a vošla mamička. | sk |
batch-0242-0002 | “ Toto robia ľudia každý deň?“ čudovala sa. | “ Toto robia ľudia každý deň?“ čudovala sa. | sk |
batch-0242-0003 | “ Ako to myslíš?“ zaujímal sa škriatok. | “ Ako to myslíš?“ zaujímal sa škriatok. | sk |
batch-0242-0004 | Škriatok sa zasmial. | Škriatok sa zasmial. | sk |
batch-0242-0005 | “ Pravdaže, poklad môj,“ odvetila mamička. | “ Pravdaže, poklad môj,“ odvetila mamička. | sk |
batch-0242-0006 | Potom knihu zavrela a dievčatko pobozkala. | Potom knihu zavrela a dievčatko pobozkala. | sk |
batch-0242-0007 | Rodičia zhasli svetlo a vyšli z izby. | Rodičia zhasli svetlo a vyšli z izby. | sk |
batch-0242-0008 | O chvíľu zaspalo. | O chvíľu zaspalo. | sk |
batch-0242-0009 | Ani nemukla a bez pohnutia sa dívala na spiace dieťa. | Ani nemukla a bez pohnutia sa dívala na spiace dieťa. | sk |
batch-0242-0010 | Keď sa napokon obzrela, škriatka už nebolo. | Keď sa napokon obzrela, škriatka už nebolo. | sk |
batch-0242-0011 | Úzky ružový pás na oblohe ohlasoval príchod nového dňa. | Úzky ružový pás na oblohe ohlasoval príchod nového dňa. | sk |
batch-0242-0012 | Vrátila sa za svitania a hneď si ľahla. | Vrátila sa za svitania a hneď si ľahla. | sk |
batch-0242-0013 | Prežila dobrodružnú a namáhavú noc. | Prežila dobrodružnú a namáhavú noc. | sk |
batch-0242-0014 | Vonku sa ozýval bzukot a cvrlikanie, všade poletovali motýle a slniečko krásne prehrievalo zem. | Vonku sa ozýval bzukot a cvrlikanie, všade poletovali motýle a slniečko krásne prehrievalo zem. | sk |
batch-0242-0015 | Maja sa rozhodla, že zaletí do chladného lesa, kde je ticho a tieň, aby mohla pokojne popremýšľať o všetkom, čo v noci zažila. | <per>Maja</per> sa rozhodla, že zaletí do chladného lesa, kde je ticho a tieň, aby mohla pokojne popremýšľať o všetkom, čo v noci zažila. | sk |
batch-0242-0016 | Dlho sedela na kraji lesa a pozerala, ako zlaté klasy zľahka povievajú v letnom vánku. | Dlho sedela na kraji lesa a pozerala, ako zlaté klasy zľahka povievajú v letnom vánku. | sk |
batch-0242-0017 | “ Naozaj, to je zaujímavé,“ poznamenala Maja. | “ Naozaj, to je zaujímavé,“ poznamenala Maj<per>a.</per> | sk |
batch-0242-0018 | “ Aká ste nevzdelaná, milá moja!“ zvolala Lolka. | “ Aká ste nevzdelaná, milá moja!“ zvolala Lol<per>ka.</per> | sk |
batch-0242-0019 | Takže: ĽUDSKÝ PRST | Takže: ĽUDSKÝ PRST | sk |
batch-0242-0020 | Odletím ako sen, keď príde môj čas. | Odletím ako sen, keď príde môj čas. | sk |
batch-0242-0021 | “ Keby len to!“ zvolala hrdo Lolka. | “ Keby len to!“ zvolala hrdo Lo<per>lka.</per> | sk |
batch-0242-0022 | Lúpežnícky hrad | Lúpežnícky hrad | sk |
batch-0242-0023 | O čo krajší bol začiatok dňa, o to horší koniec. | O čo krajší bol začiatok dňa, o to horší koniec. | sk |
batch-0242-0024 | Najprv Maja spoznala dobrého kamaráta, ktorý jej pripadal veľmi zvláštny. | Najprv <per>Maja</per> spoznala dobrého kamaráta, ktorý jej pripadal veľmi zvláštny. | sk |
batch-0242-0025 | Stretla ho v tieni čiernej bazy, keď počúvala spev červienky. | Stretla ho v tieni čiernej bazy, keď počúvala spev červienky. | sk |
batch-0242-0026 | “ Fíha!“ zvolala prekvapene Maja. | “ Fíha!“ zvolala prekvapene Ma<per>ja.</per> | sk |
batch-0242-0027 | Maja sa predstavila a neznáma tiež. | <per>Maja</per> sa predstavila a neznáma tiež. | sk |
batch-0242-0028 | “ Nič mimoriadne,“ odvetila Maja. | “ Nič mimoriadne,“ odvetila Ma<per>ja.</per> | sk |
batch-0242-0029 | Tak ‐ tak!“ | Tak ‐ tak!“ | sk |
batch-0242-0030 | Mal obrovskú hlavu a ostré silné hryzadlá. | Mal obrovskú hlavu a ostré silné hryzadlá. | sk |
batch-0243-0001 | Maja volala o pomoc, čo jej hrdlo stačilo. | <per>Maja</per> volala o pomoc, čo jej hrdlo stačilo. | sk |
batch-0243-0002 | “ Ihneď ma pustite,“ zvolala Maja. | “ Ihneď ma pustite,“ zvolala Ma<per>ja.</per> | sk |
batch-0243-0003 | Maju pochytila ukrutná zlosť. | <per>Maju</per> pochytila ukrutná zlosť. | sk |
batch-0243-0004 | “ Zato by som ti mal odhryznúť hlavu, maličká!“ zreval rozzúrený sršeň. | “ Zato by som ti mal odhryznúť hlavu, maličká!“ zreval rozzúrený sršeň. | sk |
batch-0243-0005 | Tam hodili Maju do väzenia, kde boli aj iné zvieratká. | Tam hodili <per>Maju</per> do väzenia, kde boli aj iné zvieratká. | sk |
batch-0243-0006 | Cez tenké steny sem zvonku dopadalo iba chabé svetlo. | Cez tenké steny sem zvonku dopadalo iba chabé svetlo. | sk |
batch-0243-0007 | Svätojánske mušky, lienky a niekoľko včiel sedelo alebo ležalo na dlážke a smutne vyčkávalo na svoj osud. | Svätojánske mušky, lienky a niekoľko včiel sedelo alebo ležalo na dlážke a smutne vyčkávalo na svoj osud. | sk |
batch-0243-0008 | Spoza steny začula hlasy. | Spoza steny začula hlasy. | sk |
batch-0243-0009 | “ Ticho!“ zvolala sršnia kráľovná. | “ Ticho!“ zvolala sršnia kráľovná. | sk |
batch-0243-0010 | Včeliu kráľovnú chcem živú. | Včeliu kráľovnú chcem živú. | sk |
batch-0243-0011 | Ostatné včely pobijeme. | Ostatné včely pobijeme. | sk |
batch-0243-0012 | Bojujte zo všetkých síl! | Bojujte zo všetkých síl! | sk |
batch-0243-0013 | Unavene klesla na zem a tíško nariekala. | Unavene klesla na zem a tíško nariekala. | sk |
batch-0243-0014 | Vedľa v sieni sa zatiaľ zhromaždenie skončilo a v sršňom meste zavládol pokoj. | Vedľa v sieni sa zatiaľ zhromaždenie skončilo a v sršňom meste zavládol pokoj. | sk |
batch-0243-0015 | Maja zakrátko znovu nabrala odvahu. | <per>Maja</per> zakrátko znovu nabrala odvahu. | sk |
batch-0243-0016 | Ak má môj rod zomrieť, tak chcem zomrieť i ja, pomyslela si. | Ak má môj rod zomrieť, tak chcem zomrieť i ja, pomyslela si. | sk |
batch-0243-0017 | Tu! | Tu! | sk |
batch-0243-0018 | Malá škáročka! | Malá škáročka! | sk |
batch-0243-0019 | Práve sa chystala roztiahnuť krídla a vzlietnuť, keď v tieni steny zbadala strážcu. | Práve sa chystala roztiahnuť krídla a vzlietnuť, keď v tieni steny zbadala strážcu. | sk |
batch-0243-0020 | Maja mu nemohla uniknúť, lebo lietal tri razy rýchlejšie ako ona a určite by ju chytil. | <per>Maja</per> mu nemohla uniknúť, lebo lietal tri razy rýchlejšie ako ona a určite by ju chytil. | sk |
batch-0243-0021 | “ Čože?“ zvolala Maja. | “ Čože?“ zvolala Ma<per>ja.</per> | sk |
batch-0243-0022 | Čo si teraz počne? | Čo si teraz počne? | sk |
batch-0243-0023 | Maja sa rozhodla bojovať. | <per>Maja</per> sa rozhodla bojovať. | sk |
batch-0243-0024 | Ale ako? | Ale ako? | sk |
batch-0243-0025 | Maja sa strhla. | <per>Maja</per> sa strhla. | sk |
batch-0243-0026 | Kráska? | <per>Kráska</per>? | sk |
batch-0243-0027 | Áno! | Áno! | sk |
batch-0243-0028 | Kde je? | Kde je? | sk |
batch-0243-0029 | Strážca zaváhal. | Strážca zaváhal. | sk |
batch-0243-0030 | Čo tam po jednej chytenej včele? | Čo tam po jednej chytenej včele? | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.