id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0264-0001 | Vysoko na nebi vyšiel mesiac. | Vysoko na nebi vyšiel mesiac. | sk |
batch-0264-0002 | Ja som tropický motýľ! | Ja som tropický motýľ! | sk |
batch-0264-0003 | Až potom zašiel mesiac za mraky. | Až potom zašiel mesiac za mraky. | sk |
batch-0264-0004 | V tráve vyhrávala letná muzika. | V tráve vyhrávala letná muzika. | sk |
batch-0264-0005 | Zrazu sa zachvela zem a dievčatko skoro spadlo. | Zrazu sa zachvela zem a dievčatko skoro spadlo. | sk |
batch-0264-0006 | Zem sa ustavične triasla a kopček z hliny rástol a rástol. | Zem sa ustavične triasla a kopček z hliny rástol a rástol. | sk |
batch-0264-0007 | Keď krtko Bonifác vykukol druhý raz, vraví:“ Toto som našiel riadne hlboko!“ | Keď krtko <per>Bonifác</per> vykukol druhý raz, vraví:“ Toto som našiel riadne hlboko!“ | sk |
batch-0264-0008 | Slúžil som u jednej kňažnej! | Slúžil som u jednej kňažnej! | sk |
batch-0264-0009 | “ Vítame vás, Pichuľko!“ povedala Makulienka. | “ Vítame vás, P<per>ichuľko!</per>“ povedala Mak<per>ulienka.</per> | sk |
batch-0264-0010 | Makulienka a motýľ Emanuel sklopili zrak. | <per>Makulienka</per> a motýľ <per>Emanuel</per> sklopili zrak. | sk |
batch-0264-0011 | Zakrátko si Makulienka obliekala novú sukničku s volánikmi a motýľ Emanuel frak s dlhými krídlami. | Zakrátko si <per>Makulienka</per> obliekala novú sukničku s volánikmi a motýľ <per>Emanuel</per> frak s dlhými krídlami. | sk |
batch-0264-0012 | Ako kňažná s kniežaťom. | Ako kňažná s kniežaťom. | sk |
batch-0264-0013 | Makulienka veru bola tanečnica! | <per>Makulienka</per> veru bola tanečnica! | sk |
batch-0264-0014 | Ale sukničku s volánikmi horko ‐ ťažko uniesla. | Ale sukničku s volánikmi horko ‐ ťažko uniesla. | sk |
batch-0264-0015 | Chcel vzlietnuť do vzduchu, ale zamotal sa do krídel fraku. | Chcel vzlietnuť do vzduchu, ale zamotal sa do krídel fraku. | sk |
batch-0264-0016 | A stiahol zlatý náprstok naspäť pod čiernu zem. | A stiahol zlatý náprstok naspäť pod čiernu zem. | sk |
batch-0264-0017 | Ako uviazla v lekne | Ako uviazla v lekne | sk |
batch-0264-0018 | Raz Makulienka vraví:“ Niečo by som chcela.“ | Raz <per>Makulienka</per> vraví:“ Niečo by som chcela.“ | sk |
batch-0264-0019 | Chcela by som sa na nej odviezť,“ povedala Makulienka. | Chcela by som sa na nej odviezť,“ povedala Ma<per>kulienka.</per> | sk |
batch-0264-0020 | To prehovoril kvietok, čo rástol pri vode. | To prehovoril kvietok, čo rástol pri vode. | sk |
batch-0264-0021 | Kvietky na lúke sú bohaté. | Kvietky na lúke sú bohaté. | sk |
batch-0264-0022 | Včielky sa o to starajú. | Včielky sa o to starajú. | sk |
batch-0264-0023 | Otočil krídlami a zachytil silnejší vietor. | Otočil krídlami a zachytil silnejší vietor. | sk |
batch-0264-0024 | Prevrátila sa a klesla na dno. | Prevrátila sa a klesla na dno. | sk |
batch-0264-0025 | Emanuel s Makulienkou tak ‐ tak stačili preskočiť na najbližšie lekno. | <per>Emanuel</per> s <per>Makulienkou</per> tak ‐ tak stačili preskočiť na najbližšie lekno. | sk |
batch-0264-0026 | “ Zatváram,“ odvetilo lekno. | “ Zatváram,“ odvetilo lekno. | sk |
batch-0264-0027 | “ Spím,“ odvetilo lekno. | “ Spím,“ odvetilo lekno. | sk |
batch-0264-0028 | A zobudilo lekno. | A zobudilo lekno. | sk |
batch-0264-0029 | Ako ju veverička Barka odniesla do hniezda | Ako ju veverička <per>Barka</per> odniesla do hniezda | sk |
batch-0264-0030 | Motýľ Emanuel poletoval kdesi nad lúkami a Makulienka ostala doma sama. | Motýľ <per>Emanuel</per> poletoval kdesi nad lúkami a <per>Makulienka</per> ostala doma sama. | sk |
batch-0265-0001 | A hneď volala motýľa Emanuela, aby ju tam v noci nenechával. | A hneď volala motýľa <per>Emanuela</per>, aby ju tam v noci nenechával. | sk |
batch-0265-0002 | Schytilo dievčinku labkami a vraví:“ Ty moja krásna dievčinka, odnesiem si ťa do hniezda!“ | Schytilo dievčinku labkami a vraví:“ Ty moja krásna dievčinka, odnesiem si ťa do hniezda!“ | sk |
batch-0265-0003 | Hore bolo samé nebo a dole hlbočina. | Hore bolo samé nebo a dole hlbočina. | sk |
batch-0265-0004 | Obzeral sa, no dievčinky nikde. | Obzeral sa, no dievčinky nikde. | sk |
batch-0265-0005 | Vtom si v prachu na cestičke všimol drobné šľapaje. | Vtom si v prachu na cestičke všimol drobné šľapaje. | sk |
batch-0265-0006 | Lietal kade ‐ tade a volal jej meno. | Lietal kade ‐ tade a volal jej meno. | sk |
batch-0265-0007 | Zastavil sa pri lieskach a zbadal tam veveričku Barku. | Zastavil sa pri lieskach a zbadal tam veveričku <per>Barku</per>. | sk |
batch-0265-0008 | “ Nevidela si Makulienku?“ spýtal sa jej. | “ Nevidela si <per>Makulienku</per>?“ spýtal sa jej. | sk |
batch-0265-0009 | Ešteže čo. | Ešteže čo. | sk |
batch-0265-0010 | Naschvál motýľa poslala na opačnú stranu. | Naschvál motýľa poslala na opačnú stranu. | sk |
batch-0265-0011 | Prehľadal ten kus lesa krížom ‐ krážom, ale niečo ho ustavične ťahalo späť k starej borovici. | Prehľadal ten kus lesa krížom ‐ krážom, ale niečo ho ustavične ťahalo späť k starej borovici. | sk |
batch-0265-0012 | Najprv si myslel, že to vybaví podobrotky. | Najprv si myslel, že to vybaví podobrotky. | sk |
batch-0265-0013 | Ale dlho ho potrebovať nebudeš,“ vraví pavúk Karkoško. | Ale dlho ho potrebovať nebudeš,“ vraví pavúk Ka<per>rkoško.</per> | sk |
batch-0265-0014 | Mám osem nôh, osem očí a sedem chutí. | Mám osem nôh, osem očí a sedem chutí. | sk |
batch-0265-0015 | Motýľ Emanuel ostal ako obarený. | Motýľ <per>Emanuel</per> ostal ako obarený. | sk |
batch-0265-0016 | Pomôž mi. | Pomôž mi. | sk |
batch-0265-0017 | Vytrhol sa z pavúčej priadze takou silou, že nič netušiaceho pavúka s ôsmimi nohami prevrátilo horeznačky. | Vytrhol sa z pavúčej priadze takou silou, že nič netušiaceho pavúka s ôsmimi nohami prevrátilo horeznačky. | sk |
batch-0265-0018 | Pelikánia slečna Polly a jej veľký zobák | Pelikánia slečna <per>Polly</per> a jej veľký zobák | sk |
batch-0265-0019 | Kiež by som mala menší zobák.“ | Kiež by som mala menší zobák.“ | sk |
batch-0265-0020 | Veď ho strhne do hlbočiny, pomyslela si Polly. | Veď ho strhne do hlbočiny, pomyslela si P<per>olly.</per> | sk |
batch-0265-0021 | “ Už letím!“ kričí Polly. | “ Už letím!“ kričí Po<per>lly.</per> | sk |
batch-0265-0022 | KLIP ‐ KLAP! | KLIP ‐ KLAP! | sk |
batch-0265-0023 | Polly sa začervenala a hanblivo klapla zobákom. | <per>Polly</per> sa začervenala a hanblivo klapla zobákom. | sk |
batch-0265-0024 | Som rada, že som pomohla.“ | Som rada, že som pomohla.“ | sk |
batch-0265-0025 | Levíčatá našli horiace ohnisko. | Levíčatá našli horiace ohnisko. | sk |
batch-0265-0026 | “ Tráva horí!“ | “ Tráva horí!“ | sk |
batch-0265-0027 | Nebojte sa,“ zakričala Polly. | Nebojte sa,“ zakričala Po<per>lly.</per> | sk |
batch-0265-0028 | Všetky zvieratká bežali do bezpečia, no Polly letela po zobák vody. | Všetky zvieratká bežali do bezpečia, no P<per>olly </per>letela po zobák vody. | sk |
batch-0265-0029 | Polly to nesmierne potešilo. | <per>Polly</per> to nesmierne potešilo. | sk |
batch-0265-0030 | Pelikánia slečna Polly má veľký zobák a veľmi sa jej nepáči. | Pelikánia slečna <per>Polly</per> má veľký zobák a veľmi sa jej nepáči. | sk |
batch-0266-0001 | No keď sa stane na brehu jazera nehoda, Polly zachraňuje! | No keď sa stane na brehu jazera nehoda, Polly zachraňuje! | sk |
batch-0266-0002 | Deti si obľúbia veľký zobák pelikánej slečny a radi sa s ním zahrajú, keď uvidia slová KLIP ‐ KLAP! | Deti si obľúbia veľký zobák pelikánej slečny a radi sa s ním zahrajú, keď uvidia slová KLIP ‐ KLAP! | sk |
batch-0266-0003 | Jeho KLIP ‐ KLAP! počuť široko ‐ ďaleko. | Jeho KLIP ‐ KLAP! počuť široko ‐ ďaleko. | sk |
batch-0266-0004 | Tvoje klapanie nám nedá spať. | Tvoje klapanie nám nedá spať. | sk |
batch-0266-0005 | Zobuď sa!“ | Zobuď sa!“ | sk |
batch-0266-0006 | “ Prepáč. | “ Prepáč. | sk |
batch-0266-0007 | Nevedel som to. | Nevedel som to. | sk |
batch-0266-0008 | Zdravia Ťa Sam a Andy | Zdravia Ťa <per>Sam</per> a <per>Andy</per> | sk |
batch-0266-0009 | Neďaleko jazdil na koni mladý princ. | Neďaleko jazdil na koni mladý princ. | sk |
batch-0266-0010 | Začul prekrásny hlas Šípkovej Ruženky, ktorý sa niesol lesom. | Začul prekrásny hlas <per>Šípkovej Ruženky</per>, ktorý sa niesol lesom. | sk |
batch-0266-0011 | Šaty, ktoré šila Flóra, sa nevydarili. | Šaty, ktoré šila F<per>lóra,</per> sa nevydarili. | sk |
batch-0266-0012 | Vtedy víly pochopili, že je načase, aby dievčine povedali pravdu. | Vtedy víly pochopili, že je načase, aby dievčine povedali pravdu. | sk |
batch-0266-0013 | Nastala chvíľa, aby princeznú vrátili kráľovi a kráľovnej. | Nastala chvíľa, aby princeznú vrátili kráľovi a kráľovnej. | sk |
batch-0266-0014 | Keď víly nechali princeznú na chvíľočku v paláci osamote, zjavilo sa pred ňou jagavé svetlo. | Keď víly nechali princeznú na chvíľočku v paláci osamote, zjavilo sa pred ňou jagavé svetlo. | sk |
batch-0266-0015 | “ Dotkni sa vretena. | “ Dotkni sa vretena. | sk |
batch-0266-0016 | Dotkni sa ho! | Dotkni sa ho! | sk |
batch-0266-0017 | Prikazujem ti to!“ | Prikazujem ti to!“ | sk |
batch-0266-0018 | Našli cestu do tajnej vežičky a v nej Kráľovnú zla. | Našli cestu do tajnej vežičky a v nej <per>Kráľovnú zla</per>. | sk |
batch-0266-0019 | “ Nezistia to,“ odvetila Flóra. | “ Nezistia to,“ odvetila Fl<per>óra.</per> | sk |
batch-0266-0020 | Správne sa nazdávala, že, práve prišiel do chalúpky učupenej v horskom údolí. | Správne sa nazdávala, že, práve prišiel do chalúpky učupenej v horskom údolí. | sk |
batch-0266-0021 | Len čo vošiel dnu, čakali ho tam Kráľovná zla a jej sluhovia. | Len čo vošiel dnu, čakali ho tam K<per>ráľovná zla </per>a jej sluhovia. | sk |
batch-0266-0022 | Zlá víla vedela, že iba on môže zrušiť kliatbu, ktorou Zorničku zakliala. | Zlá víla vedela, že iba on môže zrušiť kliatbu, ktorou Zo<per>rničku z</per>akliala. | sk |
batch-0266-0023 | Odvliekla princa na svoj zámok a uvrhla ho do temnice. | Odvliekla princa na svoj zámok a uvrhla ho do temnice. | sk |
batch-0266-0024 | Zlá víla sa princovi Filipovi posmievala, no prezradila mu, že iba on môže zrušiť Zorničkinu kliatbu, ak ju pobozká. | Zlá víla sa princovi <per>Filipovi</per> posmievala, no prezradila mu, že iba on môže zrušiť Zo<per>rničkinu k</per>liatbu, ak ju pobozká. | sk |
batch-0266-0025 | Vtom sa v temnici zjavili dobré víly. | Vtom sa v temnici zjavili dobré víly. | sk |
batch-0266-0026 | “ Tieto zbrane ti pomôžu zvíťaziť nad zlom,“ povedali mu. | “ Tieto zbrane ti pomôžu zvíťaziť nad zlom,“ povedali mu. | sk |
batch-0266-0027 | Ako sa princ blížil k palácu, Kráľovná zla mu postavila do cesty múr z tŕňových krov. | Ako sa princ blížil k palácu, K<per>ráľovná zla </per>mu postavila do cesty múr z tŕňových krov. | sk |
batch-0266-0028 | Zrazu však vyšľahli obrovské plamene a vyrazili princovi štít z ruky. | Zrazu však vyšľahli obrovské plamene a vyrazili princovi štít z ruky. | sk |
batch-0266-0029 | Zasiahnutý netvor sa zmietal od bolesti a zletel zo skaly. | Zasiahnutý netvor sa zmietal od bolesti a zletel zo skaly. | sk |
batch-0266-0030 | Princ Filip prebehol bránou do paláca. | Princ <per>Filip</per> prebehol bránou do paláca. | sk |
batch-0267-0001 | V ten večer sa v paláci zhromaždili všetci dvorania, keď princezná Zornička tancovala s princom Filipom. | V ten večer sa v paláci zhromaždili všetci dvorania, keď princezná Z<per>ornička </per>tancovala s princom F<per>ilipom.</per> | sk |
batch-0267-0002 | Ostražito sa zakrádala k neznámemu miestu, keď začula plač. | Ostražito sa zakrádala k neznámemu miestu, keď začula plač. | sk |
batch-0267-0003 | Kala pozrela do domu a zbadala stopy po zápase. | <per>Kala</per> pozrela do domu a zbadala stopy po zápase. | sk |
batch-0267-0004 | Na zemi ležal obrázok s prasknutým rámom. | Na zemi ležal obrázok s prasknutým rámom. | sk |
batch-0267-0005 | A za tým obrazom v tieni stála kolíska. | A za tým obrazom v tieni stála kolíska. | sk |
batch-0267-0006 | Plač Kalu priťahoval. | Plač <per>Kalu</per> priťahoval. | sk |
batch-0267-0007 | V kolíske bolo zvláštne bábätko bez srste. | V kolíske bolo zvláštne bábätko bez srste. | sk |
batch-0267-0008 | Kala bábätko vybrala a v tej chvíli prestalo plakať. | <per>Kala</per> bábätko vybrala a v tej chvíli prestalo plakať. | sk |
batch-0267-0009 | Leopard Sabor sa chystal zaútočiť. | Leopard Sabor sa chystal zaútočiť. | sk |
batch-0267-0010 | Kala priviedla dieťa k svojej rodine. | <per>Kala</per> priviedla dieťa k svojej rodine. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.