id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0267-0011 | Mladý Tarzan | Mladý <per>Tarzan</per> | sk |
batch-0267-0012 | Tarzan podrástol a veľmi rád si matku doberal. | <per>Tarzan</per> podrástol a veľmi rád si matku doberal. | sk |
batch-0267-0013 | “ Veru vyľakal. | “ Veru vyľakal. | sk |
batch-0267-0014 | Nevieš napodobniť nejaké tichšie zviera?“ spýtala sa Kala. | Nevieš napodobniť nejaké tichšie zviera?“ spýtala sa Ka<per>la.</per> | sk |
batch-0267-0015 | Chceš vidieť, ako urobím leoparada?“ spýtal sa. | Chceš vidieť, ako urobím leoparada?“ spýtal sa. | sk |
batch-0267-0016 | Tarzan skočil vrčiac ako leopard a vyrušil rodinu. | <per>Tarzan</per> skočil vrčiac ako leopard a vyrušil rodinu. | sk |
batch-0267-0017 | Tarzanova najlepšia priateľka Terk ho prišla zachrániť. | <per>Tarzanova</per> najlepšia priateľka <per>Terk</per> ho prišla zachrániť. | sk |
batch-0267-0018 | “ Ďakujem, že si našiel Tarzana,“ povedala Terk Kechakovi. | “ Ďakujem, že si našiel T<per>arzana,</per>“ povedala Ter<per>k Ke</per>c<per>hakovi.</per> | sk |
batch-0267-0019 | Tarzan šiel za nimi. | <per>Tarzan</per> šiel za nimi. | sk |
batch-0267-0020 | Nervózny mladý slon Tantor ho zbadal. | Nervózny mladý slon Tantor ho zbadal. | sk |
batch-0267-0021 | Pozor! | Pozor! | sk |
batch-0267-0022 | Uteč!“ kričal. | Uteč!“ kričal. | sk |
batch-0267-0023 | Najlepšia opica | Najlepšia opica | sk |
batch-0267-0024 | Terk bežala k lagúne a vytiahla Tarzana, ktorý sa poriadne napil vody. | <per>Terk</per> bežala k lagúne a vytiahla <per>Tarzana</per>, ktorý sa poriadne napil vody. | sk |
batch-0267-0025 | “ Neviete, že vám piraňa za pár sekúd obžerie všetko mäso?“ | “ Neviete, že vám piraňa za pár sekúd obžerie všetko mäso?“ | sk |
batch-0267-0026 | Práve im okazoval svoju trofej. | Práve im okazoval svoju trofej. | sk |
batch-0267-0027 | Terk neverila vlastným očiam. | <per>Terk</per> neverila vlastným očiam. | sk |
batch-0267-0028 | “ Ty máš chlp?“ vykríkla. | “ Ty máš chlp?“ vykríkla. | sk |
batch-0267-0029 | Chceli zistiť, čo sa deje. | Chceli zistiť, čo sa deje. | sk |
batch-0267-0030 | “ Ja som navine!“ hrdo zvolal Tarzan. | “ Ja som navine!“ hrdo zvolal Ta<per>rzan.</per> | sk |
batch-0268-0001 | Terk si začala priateľa väčšmi vážiť, ale Kerchak sa zlostil. | <per>Terk</per> si začala priateľa väčšmi vážiť, ale K<per>erchak </per>sa zlostil. | sk |
batch-0268-0002 | “ Tarzan nikdy nebude jedným z nás!“ zavrčal. | “ <per>Tarzan</per> nikdy nebude jedným z nás!“ zavrčal. | sk |
batch-0268-0003 | Tarzana urazilo, že sa Kerchak hnevá a utiekol do džungle. | <per>Tarzana</per> urazilo, že sa K<per>erchak </per>hnevá a utiekol do džungle. | sk |
batch-0268-0004 | O chvíľu sa tam zjavila i Kala. | O chvíľu sa tam zjavila i <per>Kala</per>. | sk |
batch-0268-0005 | Potom mu priložila ucho k jej srdcu. | Potom mu priložila ucho k jej srdcu. | sk |
batch-0268-0006 | “ Počuješ? | “ Počuješ? | sk |
batch-0268-0007 | Ale Kerchak to nevidí!“ | Ale <per>Kerchak</per> to nevidí!“ | sk |
batch-0268-0008 | Tarzana to povzbudilo a prisahal:“ Budem najlepšia opica, aká kedy prišla na svet!“ | <per>Tarzana</per> to povzbudilo a prisahal:“ Budem najlepšia opica, aká kedy prišla na svet!“ | sk |
batch-0268-0009 | Sabor útočí | <per>Sabor</per> útočí | sk |
batch-0268-0010 | Raz zaútočil na tlupu ich odveký nepriateľ Sabor. | Raz zaútočil na tlupu ich odveký nepriateľ <per>Sabor</per>. | sk |
batch-0268-0011 | Kerchak bránil rodinu proti zákernej mačke, zatiaľ čo ostatní členovia ho pozorovali zo stromov. | <per>Kerchak</per> bránil rodinu proti zákernej mačke, zatiaľ čo ostatní členovia ho pozorovali zo stromov. | sk |
batch-0268-0012 | Lenže leopard Kerchaka zranil a zakrátko mu bol vodca goríl vydaný na milosť a nemilosť. | Lenže leopard <per>Kerchaka</per> zranil a zakrátko mu bol vodca goríl vydaný na milosť a nemilosť. | sk |
batch-0268-0013 | Vtom medzi nich skočil zo stromov Tarzan. | Vtom medzi nich skočil zo stromov <per>Tarzan</per>. | sk |
batch-0268-0014 | Potom sa rozhostilo ticho. | Potom sa rozhostilo ticho. | sk |
batch-0268-0015 | Ten okamih prerušil prenikavý zvuk. | Ten okamih prerušil prenikavý zvuk. | sk |
batch-0268-0016 | Tarzan a Jane | <per>Tarzan</per> a <per>Jane</per> | sk |
batch-0268-0017 | Potom začul ďalší zvuk — ľudské hlasy! | Potom začul ďalší zvuk — ľudské hlasy! | sk |
batch-0268-0018 | Nakukol pomedzi húštinu a uvidel troch tvorov v šatách namiesto kožušiny. | Nakukol pomedzi húštinu a uvidel troch tvorov v šatách namiesto kožušiny. | sk |
batch-0268-0019 | “ Pozri, ocko!“ zvolala Jane. | “ Pozri, ocko!“ zvolala Jan<per>e.</per> | sk |
batch-0268-0020 | “ Tu opice hniezdia. | “ Tu opice hniezdia. | sk |
batch-0268-0021 | Lenže milé bábätko trhalo Jane obrázok z rúk. | Lenže milé bábätko trhalo <per>Jane</per> obrázok z rúk. | sk |
batch-0268-0022 | Avšak rodine malého paviána sa nepáčilo, ako sa Jane správa k ich mláďaťu a nazlostení začali dievčinu prenasledovať. | Avšak rodine malého paviána sa nepáčilo, ako sa J<per>ane </per>správa k ich mláďaťu a nazlostení začali dievčinu prenasledovať. | sk |
batch-0268-0023 | Chcela ho odohnať, ale Tarzan jej chytil ruku. | Chcela ho odohnať, ale T<per>arzan </per>jej chytil ruku. | sk |
batch-0268-0024 | “ Áno, chápem.“ | “ Áno, chápem.“ | sk |
batch-0268-0025 | Tarzan nechápal. | <per>Tarzan</per> nechápal. | sk |
batch-0268-0026 | “ Nechcú nám ublížiť, Kerchak!“ povedal. | “ Nechcú nám ublížiť, K<per>erchak!</per>“ povedal. | sk |
batch-0268-0027 | Vedela, že z toho má v hlave zmätok. | Vedela, že z toho má v hlave zmätok. | sk |
batch-0268-0028 | Dva svety | Dva svety | sk |
batch-0268-0029 | Prvý deň v škole | Prvý deň v škole | sk |
batch-0268-0030 | V škole ich privítala pani učiteľka. | V škole ich privítala pani učiteľka. | sk |
batch-0269-0001 | Pani učiteľka sa usmievala a pousádzala ich okolo stola. | Pani učiteľka sa usmievala a pousádzala ich okolo stola. | sk |
batch-0269-0002 | Keď sa zasa vrátili do triedy, pani učiteľka im prečítala zaujímavú rozprávku. | Keď sa zasa vrátili do triedy, pani učiteľka im prečítala zaujímavú rozprávku. | sk |
batch-0269-0003 | Prvý deň sa deťom v škole veľmi páčilo! | Prvý deň sa deťom v škole veľmi páčilo! | sk |
batch-0269-0004 | Zrkadlo, zrkadlo | Zrkadlo, zrkadlo | sk |
batch-0269-0005 | Zrkadlo, zrkadlo povedzže mi, ktože je najkrajší v našej zemi? | Zrkadlo, zrkadlo povedzže mi, ktože je najkrajší v našej zemi? | sk |
batch-0269-0006 | Nosí otrhaný šat a smútok v duši, vari aj napriek tomu jej to sluší? | Nosí otrhaný šat a smútok v duši, vari aj napriek tomu jej to sluší? | sk |
batch-0269-0007 | Snehulienka, pche! | <per>Snehulienka</per>, pche! | sk |
batch-0269-0008 | To dievča do kuchyne! | To dievča do kuchyne! | sk |
batch-0269-0009 | Ktože by stál o takú úbožiačku, rada jej zakývam na rozlúčku. | Ktože by stál o takú úbožiačku, rada jej zakývam na rozlúčku. | sk |
batch-0269-0010 | Kto si o Snehulienke rozum trúsi, ten rozletí sa na márne kusy! | Kto si o <per>Snehulienke</per> rozum trúsi, ten rozletí sa na márne kusy! | sk |
batch-0269-0011 | JEDNÉHO DŇA SA PYŠNÁ KRÁĽOVNÁ SPÝTALA svojho zázračného zrkadla:“ Povedzže mi, ktože je najkrajší v našej zemi?“ | JEDNÉHO DŇA SA PYŠNÁ KRÁĽOVNÁ SPÝTALA svojho zázračného zrkadla:“ Povedzže mi, ktože je najkrajší v našej zemi?“ | sk |
batch-0269-0012 | Žiarlivá kráľovná sa hrozne nahnevala, že jej nevlastná dcéra je krajšia ako ona, a prikázala poľovníkovi, aby princeznú zabil. | Žiarlivá kráľovná sa hrozne nahnevala, že jej nevlastná dcéra je krajšia ako ona, a prikázala poľovníkovi, aby princeznú zabil. | sk |
batch-0269-0013 | Potom si kráľovná opäť zastala pred oválne zrkadlo v zlatom ráme. | Potom si kráľovná opäť zastala pred oválne zrkadlo v zlatom ráme. | sk |
batch-0269-0014 | V zrkadle sa znovu zjavila akási nejasná tajomná tvár. | V zrkadle sa znovu zjavila akási nejasná tajomná tvár. | sk |
batch-0269-0015 | Zrkadlo sa istotne mýli, pomyslela si kráľovná. | Zrkadlo sa istotne mýli, pomyslela si kráľovná. | sk |
batch-0269-0016 | “ Snehulienka predsa leží mŕtva v lese,“ povedala a otvorila skrinku. | “ <per>Snehulienka</per> predsa leží mŕtva v lese,“ povedala a otvorila skrinku. | sk |
batch-0269-0017 | “ Poľovník mi priniesol dôkaz. | “ Poľovník mi priniesol dôkaz. | sk |
batch-0269-0018 | Rozzúrená sa zvrtla a kamennými schodmi zbehla do zámockej pivnice. | Rozzúrená sa zvrtla a kamennými schodmi zbehla do zámockej pivnice. | sk |
batch-0269-0019 | Otvorila ťažké drevené dvere a vstúpila do svojho laboratória. | Otvorila ťažké drevené dvere a vstúpila do svojho laboratória. | sk |
batch-0269-0020 | V temnej miestnosti blikalo iba svetlo sviec. | V temnej miestnosti blikalo iba svetlo sviec. | sk |
batch-0269-0021 | Na stoloch stáli všelijaké fľaštičky a v bankách bublali záhadné tekutiny. | Na stoloch stáli všelijaké fľaštičky a v bankách bublali záhadné tekutiny. | sk |
batch-0269-0022 | Na stenách viseli zaprášené police s prastarými knihami zaklínadiel a čarov. | Na stenách viseli zaprášené police s prastarými knihami zaklínadiel a čarov. | sk |
batch-0269-0023 | Sama zájdem do chalúpky k siedmim trpaslíkom. | Sama zájdem do chalúpky k siedmim trpaslíkom. | sk |
batch-0269-0024 | Budem škaredá!“ vravela a nedočkavo obracala ošúchané listy. | Budem škaredá!“ vravela a nedočkavo obracala ošúchané listy. | sk |
batch-0269-0025 | Do sklenej nádoby, v ktorej varila zázračný nápoj, pridávala čarovné prísady, a pritom čítala. | Do sklenej nádoby, v ktorej varila zázračný nápoj, pridávala čarovné prísady, a pritom čítala. | sk |
batch-0269-0026 | Všetky prísady sa zmiešali a vznikla tmavá tekutina. | Všetky prísady sa zmiešali a vznikla tmavá tekutina. | sk |
batch-0269-0027 | S odporným škrekotom z nej stúpali čarodejné výpary. | S odporným škrekotom z nej stúpali čarodejné výpary. | sk |
batch-0269-0028 | “ Hromy a blesky privej! | “ Hromy a blesky privej! | sk |
batch-0269-0029 | Prsty sa jej skrivili a nechty sa premenili na zahnuté pazúriská. | Prsty sa jej skrivili a nechty sa premenili na zahnuté pazúriská. | sk |
batch-0269-0030 | Oči jej vystúpili z jamiek a z vyškerených úst vypadali všetky zuby okrem jedného. | Oči jej vystúpili z jamiek a z vyškerených úst vypadali všetky zuby okrem jedného. | sk |
batch-0270-0001 | Kráľovná sa premenila na starú škaredú bosorku. | Kráľovná sa premenila na starú škaredú bosorku. | sk |
batch-0270-0002 | Strašná babizňa spokojne zakrákala. | Strašná babizňa spokojne zakrákala. | sk |
batch-0270-0003 | Keď ho Snehulienka zje, naveky zaspí. | Keď ho <per>Snehulienka</per> zje, naveky zaspí. | sk |
batch-0270-0004 | A už miešala v kotli vriacu tekutinu. | A už miešala v kotli vriacu tekutinu. | sk |
batch-0270-0005 | V druhej ruke držala zelené jabĺčko. | V druhej ruke držala zelené jabĺčko. | sk |
batch-0270-0006 | Keď z jabĺčka odkvapkal jed, zjavila sa na ňom smrtka. | Keď z jabĺčka odkvapkal jed, zjavila sa na ňom smrtka. | sk |
batch-0270-0007 | “ Hľa!“ zvolala bosorka. | “ Hľa!“ zvolala bosorka. | sk |
batch-0270-0008 | “ Pche!“ odfrkla. | “ Pche!“ odfrkla. | sk |
batch-0270-0009 | Zaživa! | Zaživa! | sk |
batch-0270-0010 | Zaživa!“ krákala bosorka. | Zaživa!“ krákala bosorka. | sk |
batch-0270-0011 | Pomedzi stromy zbadala chalúpku, v ktorej bývali trpaslíci. | Pomedzi stromy zbadala chalúpku, v ktorej bývali trpaslíci. | sk |
batch-0270-0012 | Snehulienka práve piekla koláč. | <per>Snehulienka</per> práve piekla koláč. | sk |
batch-0270-0013 | “ Mhm.“ | “ Mhm.“ | sk |
batch-0270-0014 | Snehulienka pozrela na ligotavé červené jabĺčko. | <per>Snehulienka</per> pozrela na ligotavé červené jabĺčko. | sk |
batch-0270-0015 | “ Nechceš ochutnať?“ spýtala sa bosorka. | “ Nechceš ochutnať?“ spýtala sa bosorka. | sk |
batch-0270-0016 | Spoločne vyrazili jabĺčko babizne z ruky. | Spoločne vyrazili jabĺčko babizne z ruky. | sk |
batch-0270-0017 | “ Heš! | “ Heš! | sk |
batch-0270-0018 | Snehulienka jej pomohla vstať. | <per>Snehulienka</per> jej pomohla vstať. | sk |
batch-0270-0019 | Ak vojde dnu, bude pred nimi v bezpečí. | Ak vojde dnu, bude pred nimi v bezpečí. | sk |
batch-0270-0020 | Moje chorľavé srdce!“ zvolala. | Moje chorľavé srdce!“ zvolala. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.