id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
set.hr-s367 | Kasnije ovog mjeseca predsjednik Makedonije Boris Trajkovski i glavni direktor UNESCO-a Koichiro Matsuura bit će pokrovitelji regionalnog foruma čiji je cilj unaprjeđenje stabilnosti, tolerancije i demokracije u jugoistočnoj Europi. | Kasnije ovog mjeseca predsjednik <loc>Makedonije</loc> <per>Boris Trajkovski</per> i glavni direktor <org>UNESCO-a</org> <per>Koichiro Matsuura</per> bit će pokrovitelji regionalnog foruma čiji je cilj unaprjeđenje stabilnosti, tolerancije i demokracije u jugoistočnoj E<loc>uropi.</loc> | hr |
set.hr-s368 | Dvodnevni regionalni forum pod nazivom "Dijalog među civilizacijama" bit će 29. kolovoza otvoren u makedonskom gradu Ohridu. | Dvodnevni regionalni forum pod nazivom "Dijalog među civilizacijama" bit će 29. kolovoza otvoren u makedonskom gradu Oh<loc>ridu.</loc> | hr |
set.hr-s369 | Skup koji zajednički organiziraju Makedonija, UNESCO i Zaklada za apel savjesti okupit će predsjednike Albanije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Hrvatske, Slovenije i Srbije i Crne Gore, zajedno s predstavnicima UN-a, EU, nevladinih udruga, intelektualcima i stručnjacima iz oko 20 zemalja. | Skup koji zajednički organiziraju <loc>Makedonija</loc>, U<org>NESCO </org>i Z<org>aklada za apel savjesti </org>okupit će predsjednike A<loc>lbanije,</loc> Bo<loc>sne i Hercegovine, </loc>Bug<loc>arske, H</loc>rva<loc>tske, Sl</loc>ove<loc>nije i Sr</loc>bij<loc>e i Crne Gore, zaj</loc>edno s predstavnicima UN-a, <org>EU, </org>nev<org>la</org>dinih udruga, intelektualcima i stručnjacima iz oko 20 zemalja. | hr |
set.hr-s370 | Rad skupa bit će usredotočen na jačanje stabilnosti, tolerancije i demokracije; povećanje kulturnog, etničkog i vjerskog razumijevanja; i unaprjeđivanje principa jednakosti, vladavine zakona i poštivanja ljudskih prava. | Rad skupa bit će usredotočen na jačanje stabilnosti, tolerancije i demokracije; povećanje kulturnog, etničkog i vjerskog razumijevanja; i unaprjeđivanje principa jednakosti, vladavine zakona i poštivanja ljudskih prava. | hr |
set.hr-s371 | Cilj skupa je potvrditi kontinuitet i značaj rezolucija UN-a i UNESCO-a u svezi s tim pitanjima, ojačati proces pomirenja i razgovarati o konkretnim problemima s kojima se suočava regija jugoistočne Europe. | Cilj skupa je potvrditi kontinuitet i značaj rezolucija <org>UN-a</org> i <org>UNESCO-a</org> u svezi s tim pitanjima, ojačati proces pomirenja i razgovarati o konkretnim problemima s kojima se suočava regija jugoistočne E<loc>urope.</loc> | hr |
set.hr-s372 | Pokrovitelji foruma su makedonski predsjednik Boris Trajkovski i glavni direktor UNESCO-a Koichiro Matsuura. | Pokrovitelji foruma su makedonski predsjednik <per>Boris Trajkovski</per> i glavni direktor <org>UNESCO-a</org> <per>Koichiro Matsuura</per>. | hr |
set.hr-s373 | Program rada predviđa održavanje panel rasprava i sastanaka radnih skupina na kojima će se razgovarati o tri glavne teme: miru i stabilnosti, demokraciji i civilnom društvu i kulturnim različitostima. | Program rada predviđa održavanje panel rasprava i sastanaka radnih skupina na kojima će se razgovarati o tri glavne teme: miru i stabilnosti, demokraciji i civilnom društvu i kulturnim različitostima. | hr |
set.hr-s374 | Predsjednici država koji će nazočiti skupu imat će prigodu obratiti se sudionicima tijekom plenarne sjednice. | Predsjednici država koji će nazočiti skupu imat će prigodu obratiti se sudionicima tijekom plenarne sjednice. | hr |
set.hr-s375 | Pohvalivši Trajkovskog zbog "energije i inicijative" koju je uložio u pripremu sastanka, Matsuura je kazao zemlje SEE nužno trebaju ispuniti preuzete obveze "glede demokratskih vrijednosti i ciljeva, punog poštivanja ljudskih prava i uzajamnog poštivanja i tolerancije među građanima različitog etničkog podrijetla" kako bi mogle postići "civilizirani suživot koji će biti održiv i pravedan". | Pohvalivši <per>Trajkovskog</per> zbog "energije i inicijative" koju je uložio u pripremu sastanka, Mat<per>suura je</per> kazao zemlje SEE<loc> nu</loc>žno trebaju ispuniti preuzete obveze "glede demokratskih vrijednosti i ciljeva, punog poštivanja ljudskih prava i uzajamnog poštivanja i tolerancije među građanima različitog etničkog podrijetla" kako bi mogle postići "civilizirani suživot koji će biti održiv i pravedan". | hr |
set.hr-s376 | Tijekom zasjedanja Glavne skupštine UN-a 9. studenog 2001. godine, Trajkovski je prvi put predstavio svoj prijedlog za održavanje regionalnog foruma u Ohridu kao konkretan korak ka provedbi Globalnog programa Dijaloga među civilizacijama i njegovog Programa djelovanja koji je usvojen na istom zasjedanju. | Tijekom zasjedanja <org>Glavne skupštine UN-a</org> 9. studenog 2001. godine, T<per>rajkovski </per>je prvi put predstavio svoj prijedlog za održavanje regionalnog foruma u O<loc>hridu </loc>kao konkretan korak ka provedbi Globalnog programa Dijaloga među civilizacijama i njegovog Programa djelovanja koji je usvojen na istom zasjedanju. | hr |
set.hr-s377 | U travnju 2002. godine njegova ideja poduprta je na sastanku visokih dužnosnika UNESCO-a posvećenom jačanju regionalne suradnje u jugoistočnoj Europi. | U travnju 2002. godine njegova ideja poduprta je na sastanku visokih dužnosnika <org>UNESCO-a</org> posvećenom jačanju regionalne suradnje u jugoistočnoj <loc>Europi</loc>. | hr |
set.hr-s378 | "Razumijem da je dijalog između različitih ljudi, kultura i civilizacija kontinuiran proces koji bi trebao imati globalnu dimenziju, unapređujući jednakost, vladavinu zakona, zaštitu ljudskih prava i poštivanje kulturnih bogatstava i razlika, istodobno doprinoseći izgradnji povjerenja na lokalnoj, regionalnoj i međunarodnoj razini", istaknuo je Trajkovski. | "Razumijem da je dijalog između različitih ljudi, kultura i civilizacija kontinuiran proces koji bi trebao imati globalnu dimenziju, unapređujući jednakost, vladavinu zakona, zaštitu ljudskih prava i poštivanje kulturnih bogatstava i razlika, istodobno doprinoseći izgradnji povjerenja na lokalnoj, regionalnoj i međunarodnoj razini", istaknuo je Trajkovsk<per>i.</per> | hr |
set.hr-s379 | "Dijalog i suradnja među civilizacijama ne bi se trebali uvoditi silom i snagom nego nadom za mir i prosperitet", dodao je Trajkovski izražavajući uvjerenje kako će forum "ponuditi rješenje za konkretne probleme s kojima se suočava regija i pomoći našim zemljama u nadvladavanju postojećih teškoća". | "Dijalog i suradnja među civilizacijama ne bi se trebali uvoditi silom i snagom nego nadom za mir i prosperitet", dodao je Tra<per>jkovski iz</per>ražavajući uvjerenje kako će forum "ponuditi rješenje za konkretne probleme s kojima se suočava regija i pomoći našim zemljama u nadvladavanju postojećih teškoća". | hr |
set.hr-s380 | Sveučilišne reforme sukobile oslabljenu vladu s profesorima i studentskim udrugama | Sveučilišne reforme sukobile oslabljenu vladu s profesorima i studentskim udrugama | hr |
set.hr-s381 | Novi zakon znači da prvi put poslije više desetljeća policiji nije zabranjeno ulaziti na sveučilišne kampuse. | Novi zakon znači da prvi put poslije više desetljeća policiji nije zabranjeno ulaziti na sveučilišne kampuse. | hr |
set.hr-s382 | Organizatori prosvjeda su zahvaljujući toj zabrani imali osiguranu zaštitu od uhićenja. | Organizatori prosvjeda su zahvaljujući toj zabrani imali osiguranu zaštitu od uhićenja. | hr |
set.hr-s383 | Prosvjednici u mimohodu ulicom u središtu Atene 1. rujna prosvjeduju zbog nedavno potvrđenog zakona o reformi višeg školstva na grčkim sveučilištima i u visokim tehničkim školama. | Prosvjednici u mimohodu ulicom u središtu <loc>Atene</loc> 1. rujna prosvjeduju zbog nedavno potvrđenog zakona o reformi višeg školstva na grčkim sveučilištima i u visokim tehničkim školama. | hr |
set.hr-s384 | Reforme u problemima opterećenom sustavu visokog školstva koncem prošlog mjeseca (24. kolovoza), koje su izazvale veliku pozornost, uključuju i praktično ukidanje širokog "statusa azila" koji su uživale obrazovne institucije, nakon što je do sada nezabilježena parlamentarna većina -- 250 od 300 zastupnika -- usvojila okvirni zakon. | Reforme u problemima opterećenom sustavu visokog školstva koncem prošlog mjeseca (24. kolovoza), koje su izazvale veliku pozornost, uključuju i praktično ukidanje širokog "statusa azila" koji su uživale obrazovne institucije, nakon što je do sada nezabilježena parlamentarna većina -- 250 od 300 zastupnika -- usvojila okvirni zakon. | hr |
set.hr-s385 | Kakve god bile ostale posljedice po sektor višeg školstva u zemlji, usvajanje zakona glasovima obiju vodećih stranaka -- vladajuće socijalističke stranke PASOK i vodeće oporbene stranke desnog centra Nove demokracije – povećalo je nagađanja o diskretnom "konsenzusu" između dviju vodećih stranaka u okruženju tekuće gospodarske i fiskalne krize. | Kakve god bile ostale posljedice po sektor višeg školstva u zemlji, usvajanje zakona glasovima obiju vodećih stranaka -- vladajuće socijalističke stranke P<org>ASOK </org>i vodeće oporbene stranke desnog centra N<org>ove demokracije </org>– povećalo je nagađanja o diskretnom "konsenzusu" između dviju vodećih stranaka u okruženju tekuće gospodarske i fiskalne krize. | hr |
set.hr-s386 | Ministrica obrazovanja Anna Diamantopoulou, bivša povjerenica EU koja se smatra jednim od nekolicine mogućih nasljednika sadašnjeg premijera Georgea Papandreoua na čelu vladajuće stranke, nazvala je glasovanje u parlamentu "povijesnim", ističući da bi se takav konsenzus mogao postići i na ostalim područjima. | Ministrica obrazovanja <per>Anna Diamantopoulou</per>, bivša povjerenica E<org>U </org>koja se smatra jednim od nekolicine mogućih nasljednika sadašnjeg premijera G<per>eorgea Papandreoua </per>na čelu vladajuće stranke, nazvala je glasovanje u parlamentu "povijesnim", ističući da bi se takav konsenzus mogao postići i na ostalim područjima. | hr |
set.hr-s387 | Unatoč tome, vodeća oporbena stranka, osnažena vodstvom u nedavnim istraživanjima javnog mišljenja i neuspjehom vlade da poboljša ekonomske pokazatelje, odlučno je odbacila suradnju u teškim mjesecima koji slijede. | Unatoč tome, vodeća oporbena stranka, osnažena vodstvom u nedavnim istraživanjima javnog mišljenja i neuspjehom vlade da poboljša ekonomske pokazatelje, odlučno je odbacila suradnju u teškim mjesecima koji slijede. | hr |
set.hr-s388 | "ND nikada neće ponuditi konsenzus, ili sudjelovanje u pogrešnoj [politici vlade]... | "N<org>D </org>nikada neće ponuditi konsenzus, ili sudjelovanje u pogrešnoj [politici vlade]... | hr |
set.hr-s389 | Neka ona [vlada] nastavi tražiti pojas za spašavanje zbog vlastite nekompetentnosti i neučinkovitosti ", izjavio je glasnogovornik ND Yiannis Mihelakis 30. kolovoza. | Neka ona [vlada] nastavi tražiti pojas za spašavanje zbog vlastite nekompetentnosti i neučinkovitosti ", izjavio je glasnogovornik ND <org>Yi</org>a<per>nnis Mihelakis 30</per>. kolovoza. | hr |
set.hr-s390 | Unatoč širokom političkom konsenzusu oko obrazovnih reformi, koje su usmjerene na unaprjeđenje akademskih standarda i studenata i nastavnog osoblja koji su već dugo u opadanju, prošlog tjedna održana su "prosvjedna sjedenja" u školama i jedan veliki ulični prosvjed, što su uglavnom podržale profesorske udruge i studentske skupine povezane s lijevim strankama. | Unatoč širokom političkom konsenzusu oko obrazovnih reformi, koje su usmjerene na unaprjeđenje akademskih standarda i studenata i nastavnog osoblja koji su već dugo u opadanju, prošlog tjedna održana su "prosvjedna sjedenja" u školama i jedan veliki ulični prosvjed, što su uglavnom podržale profesorske udruge i studentske skupine povezane s lijevim strankama. | hr |
set.hr-s391 | Primjerice, "inauguracijska" mobilizacija u četvrtak (1. rujna) privukla je oko 5.000 mladih prosvjednika koji su šetali središtem Atene. | Primjerice, "inauguracijska" mobilizacija u četvrtak (1. rujna) privukla je oko 5.000 mladih prosvjednika koji su šetali središtem Atene<loc>.</loc> | hr |
set.hr-s392 | Zamoljen da obrazloži svoje protivljenje i protivljenje ostalih rektora reformama, Yiannis Mylopoulos, otvoreni vođa Aristotelovog sveučilišta u Solunu, ukazao je na "sutrašnji dan". | Zamoljen da obrazloži svoje protivljenje i protivljenje ostalih rektora reformama, Y<per>iannis Mylopoulos,</per> otvoreni vođa Ar<org>istotelovog sveučilišta u Solunu, </org>ukazao je na "sutrašnji dan". | hr |
set.hr-s393 | "To je pravo i dugo odlagano pitanje: hoće li sveučilišta bolje raditi", izjavio je Mylopoulos za SETimes. | "To je pravo i dugo odlagano pitanje: hoće li sveučilišta bolje raditi", izjavio je Mylo<per>poulos za </per>SETi<org>mes.</org> | hr |
set.hr-s394 | "Uopće se ne postavlja pitanje provedbe [mjera]; mi smo jamci legaliteta i ustavnosti", dodao je, ali je ipak spomenuo "stajalište o ustavnosti" koje su iznijeli suparnici. | "Uopće se ne postavlja pitanje provedbe [mjera]; mi smo jamci legaliteta i ustavnosti", dodao je, ali je ipak spomenuo "stajalište o ustavnosti" koje su iznijeli suparnici. | hr |
set.hr-s395 | Također je odbacio glasne kritike da je sveučilišni "azilantski režim" jedinstven. | Također je odbacio glasne kritike da je sveučilišni "azilantski režim" jedinstven. | hr |
set.hr-s396 | Vassilis Zotos, istaknuti arhitekt i urbanist, te predsjednik lokalnog Društva britanskih diplomaca, ne slaže se i kritizira sustav. | <per>Vassilis Zotos</per>, istaknuti arhitekt i urbanist, te predsjednik lokalnog Dr<org>uštva britanskih diplomaca, </org>ne slaže se i kritizira sustav. | hr |
set.hr-s397 | "Nažalost, jedini način da se poboljša i promijeni više školstvo u ovoj zemlji jest da se zatvore sveučilišta na pet godina i da se potom opet otvore; a da se inozemnim sveučilištima tada dozvoli da vode ogranke." | "Nažalost, jedini način da se poboljša i promijeni više školstvo u ovoj zemlji jest da se zatvore sveučilišta na pet godina i da se potom opet otvore; a da se inozemnim sveučilištima tada dozvoli da vode ogranke." | hr |
set.hr-s398 | SETimesu je izjavio da se držao podalje od predavačkih pozicija na grčkim sveučilištima od kada se vratio iz Londona prije više od 40 godina. | <org>SETimesu</org> je izjavio da se držao podalje od predavačkih pozicija na grčkim sveučilištima od kada se vratio iz <loc>Londona</loc> prije više od 40 godina. | hr |
set.hr-s399 | Kada su u pitanju kritike koje sada iznose profesorske udruge, kaže: "Trenutačno diljem svijeta postoji 65.000 grčkih sveučilišnih studenata, a većina je upisana u sustave poput onog koji sadašnja vlada želi uspostaviti, a opet je veći dio akademske zajednice ovdje protiv toga… većina ljudi u zemlji je razborita i zdravog razuma, ali vodi nas manjina; ista je [situacija] na sveučilištima." | Kada su u pitanju kritike koje sada iznose profesorske udruge, kaže: "Trenutačno diljem svijeta postoji 65.000 grčkih sveučilišnih studenata, a većina je upisana u sustave poput onog koji sadašnja vlada želi uspostaviti, a opet je veći dio akademske zajednice ovdje protiv toga… većina ljudi u zemlji je razborita i zdravog razuma, ali vodi nas manjina; ista je [situacija] na sveučilištima." | hr |
set.hr-s400 | Uz ukidanje "azilantskog zakona" iz ranih osamdesetih godina -- koji je u to doba usvojila novoizabrana socijalistička vlada -- među ostalim reformama su eliminiranje kandidata povezanih sa strankama na studentskim izborima; promjene u izboru rektora kako bi se smanjio utjecaj studentskih skupina povezanih sa strankama; obavezno upisivanje studenata svakog semestra; ograničavanje vremena dozvoljenog za stjecanje diplome; procjena i potvrđivanje studijskih programa; objavljivanje udžbenika i skripta na internetu, i uspostava jedinstvene škole za postdiplomske studije. | Uz ukidanje "azilantskog zakona" iz ranih osamdesetih godina -- koji je u to doba usvojila novoizabrana socijalistička vlada -- među ostalim reformama su eliminiranje kandidata povezanih sa strankama na studentskim izborima; promjene u izboru rektora kako bi se smanjio utjecaj studentskih skupina povezanih sa strankama; obavezno upisivanje studenata svakog semestra; ograničavanje vremena dozvoljenog za stjecanje diplome; procjena i potvrđivanje studijskih programa; objavljivanje udžbenika i skripta na internetu, i uspostava jedinstvene škole za postdiplomske studije. | hr |
set.hr-s401 | Okvirni zakon provodit će se se u fazama, kaže Diamantopoulou. | Okvirni zakon provodit će se se u fazama, kaže D<per>iamantopoulou.</per> | hr |
set.hr-s402 | Prva će biti završena za godinu dana. | Prva će biti završena za godinu dana. | hr |
set.hr-s403 | Petorka protiv narkotika na Balkanu? | Petorka protiv narkotika na <loc>Balkanu</loc>? | hr |
set.hr-s404 | Rusija želi ući u partnerstvo s četiri balkanske zemlje -- Albanijom, Makedonijom, Crnom Gorom i Srbijom - u pokušaju da presiječe krijumčarenje narkotika. | <loc>Rusija</loc> želi ući u partnerstvo s četiri balkanske zemlje -- <loc>Albanijom</loc>, M<loc>akedonijom,</loc> Cr<loc>nom Gorom i</loc> Sr<loc>bijom -</loc> u pokušaju da presiječe krijumčarenje narkotika. | hr |
set.hr-s405 | Heroin donosi krijumčarima na Balkanu stotine milijardi dolara godišnje, rekao je šef ruske agencije za kontrolu narkotika. | Heroin donosi krijumčarima na <loc>Balkanu</loc> stotine milijardi dolara godišnje, rekao je šef ruske a<org>gencije za kontrolu narkotika.</org> | hr |
set.hr-s406 | Albanija i Rusija potpisale su u petak (26. kolovoza) sporazum o suradnji na području borbe protiv krijumčara droge. | <loc>Albanija</loc> i <loc>Rusija</loc> potpisale su u petak (26. kolovoza) sporazum o suradnji na području borbe protiv krijumčara droge. | hr |
set.hr-s407 | Taj korak, kažu analitičari, najnoviji je pokazatelj da Moskva namjerava igrati vodeću ulogu u regiji kada je riječ o pitanju borbe protiv narkotika. | Taj korak, kažu analitičari, najnoviji je pokazatelj da Mo<loc>skva n</loc>amjerava igrati vodeću ulogu u regiji kada je riječ o pitanju borbe protiv narkotika. | hr |
set.hr-s408 | "Pokušaj Rusije da bude prva violina u ovoj inicijativi je očigledan", rekao je za SETimes bivši albanski diplomat Genc Mlloja. | "Pokušaj R<loc>usije </loc>da bude prva violina u ovoj inicijativi je očigledan", rekao je za SET<org>imes bi</org>vši albanski diplomat Gen<per>c Mlloja.</per> | hr |
set.hr-s409 | Sporazum su potpisali albanski ministar unutarnjih poslova Bujar Nishani i šef ruske Savezne službe za kontrolu narkotika Victor Ivanov. | Sporazum su potpisali albanski ministar unutarnjih poslova <per>Bujar Nishani</per> i šef ruske <org>Savezne službe za kontrolu narkotika</org> <per>Victor Ivanov</per>. | hr |
set.hr-s410 | Dvojica dužnosnika ukazali su na zdravstvene i sigurnosne rizike koje predstavljaju narkotici i krijumčari. | Dvojica dužnosnika ukazali su na zdravstvene i sigurnosne rizike koje predstavljaju narkotici i krijumčari. | hr |
set.hr-s411 | Moskva je već potpisala slične sporazume o borbi protiv droge sa Srbijom i Makedonijom. | <loc>Moskva</loc> je već potpisala slične sporazume o borbi protiv droge sa <loc>Srbijom</loc> i <loc>Makedonijom</loc>. | hr |
set.hr-s412 | U nedavnom izvješću Glasa Rusije navodi se da ta zemlja pokušava uspostaviti međunarodnu "petorku", koju bi činile Albanija, Makedonija, Crna Gora, Rusija i Srbija. | U nedavnom izvješću <org>Glasa Rusije</org> navodi se da ta zemlja pokušava uspostaviti međunarodnu "petorku", koju bi činile Alb<loc>anija, M</loc>ake<loc>donija, Cr</loc>na <loc>Gora, Rus</loc>ija<loc> i Srb</loc>ija<loc>.</loc> | hr |
set.hr-s413 | Zemlje bi postupale zajedno kako bi presjekle puteve droge koji prelaze preko Kosova. | Zemlje bi postupale zajedno kako bi presjekle puteve droge koji prelaze preko <loc>Kosova</loc>. | hr |
set.hr-s414 | "Zajednički koraci petorke bili bi pomognuti nesebičnom razmjenom obavještajnih podataka. | "Zajednički koraci petorke bili bi pomognuti nesebičnom razmjenom obavještajnih podataka. | hr |
set.hr-s415 | Rusija, primjerice, ima mnoštvo obavještajnih podataka iz američkih i afganistanskih izvora u Afganistanu. | <loc>Rusija</loc>, primjerice, ima mnoštvo obavještajnih podataka iz američkih i afganistanskih izvora u Af<loc>ganistanu.</loc> | hr |
set.hr-s416 | Dosadašnja reakcija na inicijativu podupire nade da predložena fronta može biti uspostavljena prije siječnja ", dodaje se u izvješću. | Dosadašnja reakcija na inicijativu podupire nade da predložena fronta može biti uspostavljena prije siječnja ", dodaje se u izvješću. | hr |
set.hr-s417 | Ulog je potencijalno šokantan. | Ulog je potencijalno šokantan. | hr |
set.hr-s418 | Ivanov je albanskim vlastima rekao da će, ukoliko europske zemlje ne poduzmu odlučne mjere protiv krijumčarenja heroina, kriminalne skupine zarađivati čak 500 milijardi dolara godišnje. | <per>Ivanov</per> je albanskim vlastima rekao da će, ukoliko europske zemlje ne poduzmu odlučne mjere protiv krijumčarenja heroina, kriminalne skupine zarađivati čak 500 milijardi dolara godišnje. | hr |
set.hr-s419 | Albanija "je jedna od prvih zemalja koje osjećaju posljedice tog krijumčarenja, zato što poznati koridor koji se proteže duž Turske, Bugarske, Makedonije i drugih mediteranskih zemalja Albaniju čini jednom od prvih zemalja koje se suočavaju s tim krijumčarenjem", dodao je Ivanov. | <loc>Albanija</loc> "je jedna od prvih zemalja koje osjećaju posljedice tog krijumčarenja, zato što poznati koridor koji se proteže duž Tu<loc>rske, </loc>Bug<loc>arske, M</loc>ake<loc>donije i d</loc>rugih mediteranskih zemalja Alba<loc>niju čin</loc>i jednom od prvih zemalja koje se suočavaju s tim krijumčarenjem", dodao je Ivanov<per>.</per> | hr |
set.hr-s420 | Mlloja je rekao da je ovaj sporazum o borbi protiv narkotika "plus" za Albaniju, posebice zato što je u međunarodnim izvješćima opisana kao zemlja s "poroznim" granicama. | <per>Mlloja</per> je rekao da je ovaj sporazum o borbi protiv narkotika "plus" za Al<loc>baniju, </loc>posebice zato što je u međunarodnim izvješćima opisana kao zemlja s "poroznim" granicama. | hr |
set.hr-s421 | "Vlasti u Prištini uvijek su izražavale svoju spremnost i odlučnost da se beskompromisno bore protiv krijumčarenja narkotika", kaže Mlloja, dodajući da su vlasti mogle upravo to reći Ivanovu. | "Vlasti u P<loc>rištini </loc>uvijek su izražavale svoju spremnost i odlučnost da se beskompromisno bore protiv krijumčarenja narkotika", kaže Mll<per>oja, d</per>odajući da su vlasti mogle upravo to reći Ivan<per>ovu.</per> | hr |
set.hr-s422 | Ali, Ivanov je isključio Prištinu iz svojeg obilaska regije. | Ali, I<per>vanov </per>je isključio P<loc>rištinu </loc>iz svojeg obilaska regije. | hr |
set.hr-s423 | "Postoji oko 375 narko-kartela koji opskrbljuju Europu i Rusiju. | "Postoji oko 375 narko-kartela koji opskrbljuju E<loc>uropu </loc>i R<loc>usiju.</loc> | hr |
set.hr-s424 | Svaki od njih ima vlastitu oznaku i biljeg. | Svaki od njih ima vlastitu oznaku i biljeg. | hr |
set.hr-s425 | Albaniju vidimo kao zemlju tranzita narkotika prema europskim zemljama. | <loc>Albaniju</loc> vidimo kao zemlju tranzita narkotika prema europskim zemljama. | hr |
set.hr-s426 | Rusija nije priznala neovisnost Kosova, ali prema podacima partnerskih službi, tamo se odvija određena priprema narkotika, koji se poslije dijele na porcije i prodaju ", izjavio je Ivanov, a prenosi albanski TV Alsat. | <loc>Rusija</loc> nije priznala neovisnost <loc>Kosova</loc>, ali prema podacima partnerskih službi, tamo se odvija određena priprema narkotika, koji se poslije dijele na porcije i prodaju ", izjavio je Ivan<per>ov, a </per>prenosi albanski TV Al<org>sat.</org> | hr |
set.hr-s427 | Suradnja će uključivati razmjenu informacija, planiranje napada na kriminalne skupine i koordiniranje zajedničkog rada agencija tih zemalja. | Suradnja će uključivati razmjenu informacija, planiranje napada na kriminalne skupine i koordiniranje zajedničkog rada agencija tih zemalja. | hr |
set.hr-s522 | Antički termalni grad u Turskoj bit će potopljen | Antički termalni grad u <loc>Turskoj</loc> bit će potopljen | hr |
set.hr-s523 | Arheolozi, aktivisti za zaštitu životnog okoliša i međunarodne nevladine udruge udružuju snage kako bi pokušali pronaći način za spašavanje arheološke lokacije stare 1.800 godina, koja bi trebala biti potopljena u studenom ove godine vodom s nove brane. | Arheolozi, aktivisti za zaštitu životnog okoliša i međunarodne nevladine udruge udružuju snage kako bi pokušali pronaći način za spašavanje arheološke lokacije stare 1.800 godina, koja bi trebala biti potopljena u studenom ove godine vodom s nove brane. | hr |
set.hr-s524 | Grad Allianoi star 1.800 godina bit će potopljen u studenom vodom s brane Yortanli. | Grad <loc>Allianoi</loc> star 1.800 godina bit će potopljen u studenom vodom s brane <loc>Yortanli</loc>. | hr |
set.hr-s525 | Najstariji antički termalni grad na svijetu, Allianoi, bit će potopljen kada brana Yortanli započne s radom u studenom ove godine. | Najstariji antički termalni grad na svijetu, A<loc>llianoi,</loc> bit će potopljen kada brana Yo<loc>rtanli z</loc>apočne s radom u studenom ove godine. | hr |
set.hr-s526 | Grad, koji se nalazi u samom središtu planiranog akumulacijskog jezera, bit će prekriven s oko 17 metara vode. | Grad, koji se nalazi u samom središtu planiranog akumulacijskog jezera, bit će prekriven s oko 17 metara vode. | hr |
set.hr-s527 | Ako ne bude pronađeno drugo rješenje, Turska bi mogla izgubiti značajnu povijesnu lokaciju. | Ako ne bude pronađeno drugo rješenje, T<loc>urska </loc>bi mogla izgubiti značajnu povijesnu lokaciju. | hr |
set.hr-s528 | Da bi pomogli očuvanju grada starog 1.800 godina, aktivisti za zaštitu životnog okoliša i drugi volonteri utemeljili su skupinu Inicijativa Allianoi, uz slogan "Ne dozvolite potapanje Allianoia". | Da bi pomogli očuvanju grada starog 1.800 godina, aktivisti za zaštitu životnog okoliša i drugi volonteri utemeljili su skupinu I<org>nicijativa Allianoi,</org> uz slogan "Ne dozvolite potapanje All<loc>ianoia".</loc> | hr |
set.hr-s529 | "Povijest duga 2.000 godina žrtvuje se za projekt koji će trajati 50 do 60 godina. | "Povijest duga 2.000 godina žrtvuje se za projekt koji će trajati 50 do 60 godina. | hr |
set.hr-s530 | Ne kažemo kako branu ne treba izgraditi, ali projekt bi se trebao modificirati na način kojim će se spriječiti uništavanje Allianoia ", kazao je glasnogovornik skupine Arif Ali Cangi. | Ne kažemo kako branu ne treba izgraditi, ali projekt bi se trebao modificirati na način kojim će se spriječiti uništavanje A<loc>llianoia </loc>", kazao je glasnogovornik skupine Ar<per>if Ali Cangi.</per> | hr |
set.hr-s531 | Skupina je dobila potporu EU, koja je nedavno odlučila financijski pomoći napore u Allianoiu usmjerene na očuvanje grada, u okviru svojeg programa "Kultura 2000". | Skupina je dobila potporu <org>EU</org>, koja je nedavno odlučila financijski pomoći napore u A<loc>llianoiu </loc>usmjerene na očuvanje grada, u okviru svojeg programa "Kultura 2000". | hr |
set.hr-s532 | Paneuropski savez za naslijeđe -- neprofitna organizacija koja okuplja više od 200 nevladinih udruga -- priključila se Europskom vijeću i UNESCO-u i uputila pismo turskom ministru vanjskih poslova Abdullahu Gulu, tražeći pomoć u spašavanju Allianoia i njegovih rimskih kupatila. | <org>Paneuropski savez za naslijeđe</org> -- neprofitna organizacija koja okuplja više od 200 nevladinih udruga -- priključila se <org>Europskom vijeću</org> i <org>UNESCO-u</org> i uputila pismo turskom ministru vanjskih poslova <per>Abdullahu Gulu</per>, tražeći pomoć u spašavanju A<loc>llianoia </loc>i njegovih rimskih kupatila. | hr |
set.hr-s533 | Međutim, od kada je turska vlada izrazila svoju čvrstu nakanu otvoriti branu prema predviđenom planu, arheolozi su pokrenuli veliku inicijativu za spašavanje artefakata otkrivenih na toj lokaciji prije nego se ona potopi. | Međutim, od kada je turska vlada izrazila svoju čvrstu nakanu otvoriti branu prema predviđenom planu, arheolozi su pokrenuli veliku inicijativu za spašavanje artefakata otkrivenih na toj lokaciji prije nego se ona potopi. | hr |
set.hr-s534 | Od 1994. godine otkriveni su brojni dijelovi skulptura, komadi keramike, pronađeni metali i stakleni artefakti, koji datiraju iz rimskog pa sve do bizantskog razdoblja. | Od 1994. godine otkriveni su brojni dijelovi skulptura, komadi keramike, pronađeni metali i stakleni artefakti, koji datiraju iz rimskog pa sve do bizantskog razdoblja. | hr |
set.hr-s535 | Državna agencija za vode (DSI) iznijela je plan za tu lokaciju, predlažući da se antički objekti uviju u glinu kako se ne bi oštetili pod vodom. | <org>Državna agencija za vode</org> (D<org>SI)</org> iznijela je plan za tu lokaciju, predlažući da se antički objekti uviju u glinu kako se ne bi oštetili pod vodom. | hr |
set.hr-s536 | Arheolozi kažu kako bi se time samo nanijela dodatna šteta. | Arheolozi kažu kako bi se time samo nanijela dodatna šteta. | hr |
set.hr-s537 | Drugi pristup koji se razmatra je premještanje objekata s termalnim izvorima na drugu lokaciju. | Drugi pristup koji se razmatra je premještanje objekata s termalnim izvorima na drugu lokaciju. | hr |
set.hr-s538 | Mještani s tog područja, od kojih velik broj zarađuje za život od poljoprivrede, dvojako reagiraju na sve to. | Mještani s tog područja, od kojih velik broj zarađuje za život od poljoprivrede, dvojako reagiraju na sve to. | hr |
set.hr-s539 | Branom će se osigurati voda potrebna za navodnjavanje. | Branom će se osigurati voda potrebna za navodnjavanje. | hr |
set.hr-s540 | Međutim, potapanjem Allianoia također će se uništiti dio turskog kulturnog naslijeđa, kao i potencijal za privlačenje turista. | Međutim, potapanjem A<loc>llianoia </loc>također će se uništiti dio turskog kulturnog naslijeđa, kao i potencijal za privlačenje turista. | hr |
set.hr-s541 | Allianoi je kroz povijest bio poznat kao "rodna zemlja boga zdravlja Asklepija". | <loc>Allianoi</loc> je kroz povijest bio poznat kao "rodna zemlja boga zdravlja A<per>sklepija"</per>. | hr |
set.hr-s542 | Utemeljen u helenskom razdoblju, grad je stekao ugled u 2. stoljeću pod vladavinom rimskog imperatora Hadrianusa. | Utemeljen u helenskom razdoblju, grad je stekao ugled u 2. stoljeću pod vladavinom rimskog imperatora H<per>adrianusa.</per> | hr |
set.hr-s543 | Preko 15 stoljeća grad je uživao ugled iznimnog ljekovitog središta, s izvorskim vodama i ljekovitom prosječnom temperaturom od 45 do 55 stupnjeva Celzija. | Preko 15 stoljeća grad je uživao ugled iznimnog ljekovitog središta, s izvorskim vodama i ljekovitom prosječnom temperaturom od 45 do 55 stupnjeva Celzija. | hr |
set.hr-s544 | U nedavnim iskapanjima otkrivena su dvoja ukrašena vrata, ulice s nevjerojatno čistim mramornim kamenom, trgovine, kuće s izvanredno zaštićenim mozaicima, veliki trgovi, javne fontane i insule -- mjesta za odmor nakon kupanja. | U nedavnim iskapanjima otkrivena su dvoja ukrašena vrata, ulice s nevjerojatno čistim mramornim kamenom, trgovine, kuće s izvanredno zaštićenim mozaicima, veliki trgovi, javne fontane i insule -- mjesta za odmor nakon kupanja. | hr |
set.hr-s545 | Posljednja otkrića bila su među najbolje zaštićenim ikada pronađenim na nekoj arheološkoj lokaciji, zato što su bila prekrivena nanesenom zemljom. | Posljednja otkrića bila su među najbolje zaštićenim ikada pronađenim na nekoj arheološkoj lokaciji, zato što su bila prekrivena nanesenom zemljom. | hr |
set.hr-s546 | Neprestano kršenje ljudskih prava u Makedoniji | Neprestano kršenje ljudskih prava u <loc>Makedoniji</loc> | hr |
set.hr-s547 | Iako su policijska premlaćivanja u opadanju u Makedoniji, daljnje smanjenje kršenja ljudskih prava zahtijeva združene napore. | Iako su policijska premlaćivanja u opadanju u <loc>Makedoniji</loc>, daljnje smanjenje kršenja ljudskih prava zahtijeva združene napore. | hr |
set.hr-s548 | "Odgovarajući pravni okvir od ključne je važnosti, ali do stvarnog napretka doći će samo onda kada se počnemo pridržavati zakona i kada se promijene ponašanje i običaji ljudi", rekao je Erwan Fouere, predstavnik EU-a u Makedoniji. | "Odgovarajući pravni okvir od ključne je važnosti, ali do stvarnog napretka doći će samo onda kada se počnemo pridržavati zakona i kada se promijene ponašanje i običaji ljudi", rekao je Erwa<per>n Fouere, pr</per>edstavnik EU-a <org>u Ma</org>ked<loc>oniji.</loc> | hr |
set.hr-s549 | Nevladina udruga izvijestila je da se, u prvoj polovici 2008. godine, većina pritužbi zbog kršenja ljudskih prava u Makedoniji odnosila na brutalna premlaćivanja od strane gradskih intervencijskih postrojbi -- makedonskih Alfi i posebne postrojbe za brzo djelovanje Ministarstva unutarnjih poslova. | Nevladina udruga izvijestila je da se, u prvoj polovici 2008. godine, većina pritužbi zbog kršenja ljudskih prava u Ma<loc>kedoniji o</loc>dnosila na brutalna premlaćivanja od strane gradskih intervencijskih postrojbi -- makedonskih Al<org>fi i</org> posebne postrojbe za brzo djelovanje Mi<org>nistarstva unutarnjih poslova.</org> | hr |
set.hr-s550 | Velik broj slučajeva kršenja ljudskih prava od strane policije ne biva neprijavljen. | Velik broj slučajeva kršenja ljudskih prava od strane policije ne biva neprijavljen. | hr |
set.hr-s551 | Razlozi za to su različiti, te odražavaju nepovjerenje javnosti u policijski i pravosudni sektor. | Razlozi za to su različiti, te odražavaju nepovjerenje javnosti u policijski i pravosudni sektor. | hr |
set.hr-s552 | Najobeshrabrujući je mali broj slučajeva koji uopće dođu do suda te još niži broj presuda u koristi tužitelja. | Najobeshrabrujući je mali broj slučajeva koji uopće dođu do suda te još niži broj presuda u koristi tužitelja. | hr |
set.hr-s553 | Mnoge žrtve ne žele podnijeti tužbu iz osobnog ili obiteljskog straha ili zbog prijetnji nasiljem. | Mnoge žrtve ne žele podnijeti tužbu iz osobnog ili obiteljskog straha ili zbog prijetnji nasiljem. | hr |
set.hr-s554 | Notorna neučinkovitost pravosuđa i masivna birokracija također obeshrabruju pojedince u traženju pravde. | Notorna neučinkovitost pravosuđa i masivna birokracija također obeshrabruju pojedince u traženju pravde. | hr |
set.hr-s555 | Međutim, Savez za poštena suđenja, Centar za građansku inicijativu, Centar za demokratski razvoj i izbore te Forum za prava romskih žena - Arka, u suradnji s UN-ovim Odborom protiv mučenja, neke su od nevladinih udruga koje provode projekt potpore ljudskim pravima. | Međutim, S<org>avez za poštena suđenja,</org> Ce<org>ntar za građansku inicijativu, </org>Cen<org>tar za demokratski razvoj i izbore te</org> For<org>um za prava romskih žena - Arka, u</org> suradnji s UN-o<org>vim Odb</org>o<org>rom protiv mučenja, ne</org>ke su od nevladinih udruga koje provode projekt potpore ljudskim pravima. | hr |
set.hr-s556 | Od 2004, oni pružaju besplatnu pravnu pomoć žrtvama. | Od 2004, oni pružaju besplatnu pravnu pomoć žrtvama. | hr |
set.hr-s557 | Nevladine udruge pomažu žrtvama pri podnošenju pritužbi Odjelu unutarnje kontrole Ministarstva unutarnjih poslova, sastancima s javnim ombudsmanom, podnošenju tužbi, predočenju nužne medicinske dokumentacije na sudu i drugim aktivnostima. | Nevladine udruge pomažu žrtvama pri podnošenju pritužbi <org>Odjelu unutarnje kontrole Ministarstva unutarnjih poslova</org>, sastancima s javnim ombudsmanom, podnošenju tužbi, predočenju nužne medicinske dokumentacije na sudu i drugim aktivnostima. | hr |
set.hr-s558 | "U 2006. godini zaprimljene su 62 pritužbe zbog tjelesnih ozljeda koje je nanijela policija, uz pritužbe za nepristojno i neprofesionalno ponašanje. | "U 2006. godini zaprimljene su 62 pritužbe zbog tjelesnih ozljeda koje je nanijela policija, uz pritužbe za nepristojno i neprofesionalno ponašanje. | hr |
set.hr-s559 | U 2007, prijavljen je 51 slučaj policijskog zlostavljanja, dok je u prvoj polovici ove godine prijavljeno 27 novih slučajeva. | U 2007, prijavljen je 51 slučaj policijskog zlostavljanja, dok je u prvoj polovici ove godine prijavljeno 27 novih slučajeva. | hr |
set.hr-s560 | Iako je taj trend u opadanju, još je dug put do njegova potpunog nestanka ", rekla je Anica Tomić Stojkovska iz koalicije Svi za poštena suđenja. | Iako je taj trend u opadanju, još je dug put do njegova potpunog nestanka ", rekla je An<per>ica Tomić Stojkovska i</per>z koalicije Sv<org>i za poštena suđenja.</org> | hr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.