id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
set.hr-s1761 | Vrijeme je da Kosovo s Makedonijom i Crnom Gorom započne pregovore o tom pitanju ", kaže Gashi. | Vrijeme je da <loc>Kosovo</loc> s <loc>Makedonijom</loc> i <loc>Crnom Gorom</loc> započne pregovore o tom pitanju ", kaže G<per>ashi.</per> | hr |
set.hr-s1762 | Albanija je prošle godine, tijekom predsjedanja Regionalnom inicijativom o migracijama, azilu i izbjeglištvu, predložila stvaranje zone slobodnog kretanja među zemljama članicama, tzv. "Balkanske schengenske zone", ohrabrena pozitivnim iskustvima jednostavnosti uporabe osobnih iskaznica pri putovanju na Kosovo. | <loc>Albanija</loc> je prošle godine, tijekom predsjedanja R<org>egionalnom inicijativom o migracijama, azilu i izbjeglištvu, </org>predložila stvaranje zone slobodnog kretanja među zemljama članicama, tzv. "Balkanske schengenske zone", ohrabrena pozitivnim iskustvima jednostavnosti uporabe osobnih iskaznica pri putovanju na Kosovo.<loc></loc> | hr |
set.hr-s1763 | Isti se sporazum uskoro očekuje i s Bosnom i Hercegovinom. | Isti se sporazum uskoro očekuje i s <loc>Bosnom i Hercegovinom</loc>. | hr |
set.hr-s1764 | Albanija je sporazumima omogućila svojim građanima da koriste osobne iskaznice za putovanje u sve zemlje članice izvan Schengenske zone, a vlada je najavila da će pregovarati i o mogućem sporazumu o slobodnom putovanju uz uporabu osobnih iskaznica u zemlje članice EU. | <loc>Albanija</loc> je sporazumima omogućila svojim građanima da koriste osobne iskaznice za putovanje u sve zemlje članice izvan Schengenske zone, a vlada je najavila da će pregovarati i o mogućem sporazumu o slobodnom putovanju uz uporabu osobnih iskaznica u zemlje članice E<org>U.</org> | hr |
set.hr-s1765 | Grčka poziva na novu mapu puta EU za Tursku i fiksne datume za zapadni Balkan | <loc>Grčka</loc> poziva na novu mapu puta <org>EU</org> za <loc>Tursku</loc> i fiksne datume za zapadni <loc>Balkan</loc> | hr |
set.hr-s1766 | Grčka predlaže da EU usvoji novu strategiju za integraciju Turske, te pruži kandidatima sa zapadnog Balkana konkretne datume ulaska u članstvo. | <loc>Grčka</loc> predlaže da <org>EU</org> usvoji novu strategiju za integraciju <loc>Turske</loc>, te pruži kandidatima sa zapadnog B<loc>alkana </loc>konkretne datume ulaska u članstvo. | hr |
set.hr-s1767 | Grčki ministar vanjskih poslova Dimitris Droutsas predložio je da 2018. godina bude ciljani datum za ulazak zapadnog Balkana u članstvo EU. | Grčki ministar vanjskih poslova <per>Dimitris Droutsas</per> predložio je da 2018. godina bude ciljani datum za ulazak zapadnog <loc>Balkana</loc> u članstvo <org>EU</org>. | hr |
set.hr-s1768 | Europska unija trebala bi održati samit s Turskom nakon parlamentarnih izbora tamo 2011. godine, kako bi usvojila novu mapu puta za pristupanje ove zemlje 27-članoj Uniji, izjavio je u ponedjeljak (22. studenog) grčki ministar vanjskih poslova Dimitris Droutsas. | <org>Europska unija</org> trebala bi održati samit s <loc>Turskom</loc> nakon parlamentarnih izbora tamo 2011. godine, kako bi usvojila novu mapu puta za pristupanje ove zemlje 27-članoj U<org>niji,</org> izjavio je u ponedjeljak (22. studenog) grčki ministar vanjskih poslova Dimi<per>tris Droutsas.</per> | hr |
set.hr-s1769 | "Mislim kako je doista vrijeme za iskren razgovor sa svim državama članicama, i također s Turskom", kazao je grčki šef diplomacije na seminaru kojeg je organiziralo Središte za europsku politiku (EPC), savjetodavna skupina sa sjedištem u Bruxellesu. | "Mislim kako je doista vrijeme za iskren razgovor sa svim državama članicama, i također s Tu<loc>rskom",</loc> kazao je grčki šef diplomacije na seminaru kojeg je organiziralo Sred<org>ište za europsku politiku (EP</org>C),<org> sa</org>vjetodavna skupina sa sjedištem u Bruxell<loc>esu.</loc> | hr |
set.hr-s1770 | "Moramo odlučiti unutar Europske Unije što su naša očekivanja glede Turske". | "Moramo odlučiti unutar E<org>uropske Unije </org>što su naša očekivanja glede T<loc>urske"</loc>. | hr |
set.hr-s1771 | U mapi puta, o kojoj će se razgovarati s vladom koja će preuzeti dužnost nakon izbora sljedeće godine, trebale bi jasno biti naznačene obveze Turske i definiran vremenski okvir za njihovu provedbu, kazao je Droutsas. | U mapi puta, o kojoj će se razgovarati s vladom koja će preuzeti dužnost nakon izbora sljedeće godine, trebale bi jasno biti naznačene obveze Tu<loc>rske i</loc> definiran vremenski okvir za njihovu provedbu, kazao je Dro<per>utsas.</per> | hr |
set.hr-s1772 | Nova strategija također bi trebala odrediti "konkretan datum za pristupanje Turske EU -- pod pretpostavkom, naravno, da države članice i Turska ratificiraju relevantne dokumente", dodao je. | Nova strategija također bi trebala odrediti "konkretan datum za pristupanje T<loc>urske </loc>E<org>U </org>-- pod pretpostavkom, naravno, da države članice i Tur<loc>ska ra</loc>tificiraju relevantne dokumente", dodao je. | hr |
set.hr-s1773 | Turska je započela pregovore o članstvu u listopadu 2005. godine, ali je taj proces u međuvremenu išao sporo, u velikoj mjeri zbog sporog napretka reformi i odbijanja Ankare da otvori svoje morske i zračne luke za promet iz zemlje članice EU, Cipra. | <loc>Turska</loc> je započela pregovore o članstvu u listopadu 2005. godine, ali je taj proces u međuvremenu išao sporo, u velikoj mjeri zbog sporog napretka reformi i odbijanja An<loc>kare d</loc>a otvori svoje morske i zračne luke za promet iz zemlje članice EU<org>, </org>Cip<loc>ra.</loc> | hr |
set.hr-s1774 | Osim toga, neke utjecajne države članice predlagale su kako Ankari treba biti ponuđeno "povlašteno partnerstvo" umjesto punopravnog članstva -- što je pozicija koju Droutsas dovodi u pitanje. | Osim toga, neke utjecajne države članice predlagale su kako A<loc>nkari </loc>treba biti ponuđeno "povlašteno partnerstvo" umjesto punopravnog članstva -- što je pozicija koju Dro<per>utsas do</per>vodi u pitanje. | hr |
set.hr-s1775 | "Ne dovodim u pitanje bojazan koju neke države imaju", kaže Droutsas. | "Ne dovodim u pitanje bojazan koju neke države imaju", kaže Dro<per>utsas.</per> | hr |
set.hr-s1776 | "Ono što tražim jest da im ne bude dozvoljeno lažiranje rezultata ili pomicanje golova usred utakmice. | "Ono što tražim jest da im ne bude dozvoljeno lažiranje rezultata ili pomicanje golova usred utakmice. | hr |
set.hr-s1777 | Pravilo kojeg se moramo pridržavati kaže kako put prema punopravnom članstvu mora ostati otvoren". | Pravilo kojeg se moramo pridržavati kaže kako put prema punopravnom članstvu mora ostati otvoren". | hr |
set.hr-s1778 | Izgledi potencijalnog članstva u EU pokazali su se kao veliki poticaj za demokratske reforme u Turskoj, te bi tu zemlju trebalo ohrabriti na nastavak ostvarivanja daljnjeg napretka na tom putu, dodao je. | Izgledi potencijalnog članstva u <org>EU</org> pokazali su se kao veliki poticaj za demokratske reforme u <loc>Turskoj</loc>, te bi tu zemlju trebalo ohrabriti na nastavak ostvarivanja daljnjeg napretka na tom putu, dodao je. | hr |
set.hr-s1779 | "Što je europski proces življi, to Turska postaje demokratskija", kazao je Droutsas. | "Što je europski proces življi, to Tu<loc>rska p</loc>ostaje demokratskija", kazao je Drou<per>tsas.</per> | hr |
set.hr-s1780 | Iako se mnogi građani Unije protive eventualnom ulasku ove većinski muslimanske zemlje u EU, takvo stajalište moglo bi se promijeniti ukoliko Turska provede promjene. | Iako se mnogi građani <org>Unije</org> protive eventualnom ulasku ove većinski muslimanske zemlje u <org>EU</org>, takvo stajalište moglo bi se promijeniti ukoliko T<loc>urska </loc>provede promjene. | hr |
set.hr-s1781 | "Znam da kada se to pitanje bude postavilo europskim građanima za nekoliko godina, neće biti o današnjoj Turskoj", kazao je Droutsas. | "Znam da kada se to pitanje bude postavilo europskim građanima za nekoliko godina, neće biti o današnjoj Tu<loc>rskoj",</loc> kazao je Drou<per>tsas.</per> | hr |
set.hr-s1782 | "To će biti pitanje o europskijoj Turskoj koja poštiva međunarodno pravo i načelo dobrosusjedskih odnosa. | "To će biti pitanje o europskijoj T<loc>urskoj </loc>koja poštiva međunarodno pravo i načelo dobrosusjedskih odnosa. | hr |
set.hr-s1783 | Turska koja štiti vjerske slobode svih svojih građana i poštuje prava svih manjina koje žive unutar njezinih granica". | <loc>Turska</loc> koja štiti vjerske slobode svih svojih građana i poštuje prava svih manjina koje žive unutar njezinih granica". | hr |
set.hr-s1784 | Međutim, također je kazao kako se Ankara ne može nadati ulasku u EU sve dok drži tisuće turskih vojnika stacioniranih na sjeveru Cipra, i da ciparski Grci mogu nastaviti blokirati proces pridruživanja Turske. | Međutim, također je kazao kako se A<loc>nkara </loc>ne može nadati ulasku u E<org>U </org>sve dok drži tisuće turskih vojnika stacioniranih na sjeveru C<loc>ipra,</loc> i da ciparski Gr<per>ci m</per>ogu nastaviti blokirati proces pridruživanja Tu<loc>rske.</loc> | hr |
set.hr-s1785 | Droutsas, čija zemlja treba preuzeti šestomjesečno rotirajuće predsjedavanje EU od Litve 1. siječnja 2014. godine, također vidi potrebu oživljavanja procesa daljnjeg proširenja, unatoč "umoru od proširenja" koji se danas osjeća u mnogim državama članicama. | <per>Droutsas</per>, čija zemlja treba preuzeti šestomjesečno rotirajuće predsjedavanje E<org>U </org>od L<loc>itve </loc>1. siječnja 2014. godine, također vidi potrebu oživljavanja procesa daljnjeg proširenja, unatoč "umoru od proširenja" koji se danas osjeća u mnogim državama članicama. | hr |
set.hr-s1786 | Ranije grčko predsjedavanje Uniji u prvoj polovici 2003. godine završilo se uspješnim samitom posvećenim integraciji zemalja zapadnog Balkana i usvajanjem Solunske deklaracije, kojom je predviđen niz mjera koje trebaju olakšati taj proces. | Ranije grčko predsjedavanje <org>Uniji</org> u prvoj polovici 2003. godine završilo se uspješnim samitom posvećenim integraciji zemalja zapadnog <loc>Balkana</loc> i usvajanjem Solunske deklaracije, kojom je predviđen niz mjera koje trebaju olakšati taj proces. | hr |
set.hr-s1787 | Sedam godina kasnije, Hrvatska je na putu pridruživanja Uniji kao njezina 28. članica do 2012. godine, dok se ostale zemlje regije koje se nadaju članstvu nalaze u različitim fazama procesa pridruživanja. | Sedam godina kasnije, H<loc>rvatska </loc>je na putu pridruživanja U<org>niji </org>kao njezina 28. članica do 2012. godine, dok se ostale zemlje regije koje se nadaju članstvu nalaze u različitim fazama procesa pridruživanja. | hr |
set.hr-s1788 | Droutsas je kazao kako će se, u razdoblju predsjedavanja EU 2014. godine, Grčka zalagati za novu Solunsku deklaraciju, određivanje konkretnih mjerila za napredak i ciljanih datuma za prijam zemalja zapadnog Balkana u Uniju. | <per>Droutsas</per> je kazao kako će se, u razdoblju predsjedavanja E<org>U </org>2014. godine, Gr<loc>čka z</loc>alagati za novu Solunsku deklaraciju, određivanje konkretnih mjerila za napredak i ciljanih datuma za prijam zemalja zapadnog Bal<loc>kana u </loc>Uni<org>ju.</org> | hr |
set.hr-s1789 | Kako prenosi agencija Reuters, Droutsas je kazao kako bi EU trebala razmotriti mogućnost određivanja 2018. godine kao ciljanog datuma. | Kako prenosi agencija <org>Reuters</org>, D<per>routsas </per>je kazao kako bi E<org>U </org>trebala razmotriti mogućnost određivanja 2018. godine kao ciljanog datuma. | hr |
set.hr-s1790 | Međutim, ukazao je kako određivanje datuma ne znači i da će tada ove zemlje postati članice ukoliko ne ispune sve uvjete. | Međutim, ukazao je kako određivanje datuma ne znači i da će tada ove zemlje postati članice ukoliko ne ispune sve uvjete. | hr |
set.hr-s1791 | Droutsas je također kazao kako bi, unatoč sadašnjim financijskim poteškoćama, EU trebala pronaći potrebna sredstva za pomoć zemljama kandidatima u njihovim reformskim koracima. | <per>Droutsas</per> je također kazao kako bi, unatoč sadašnjim financijskim poteškoćama, EU<org> t</org>rebala pronaći potrebna sredstva za pomoć zemljama kandidatima u njihovim reformskim koracima. | hr |
set.hr-s1792 | Microsoft izdao Windows XP za makedonsko tržište | <org>Microsoft</org> izdao Windows XP za makedonsko tržište | hr |
set.hr-s1793 | Izdavanjem verzije Windowsa XP i Microsoft Office na makedonskom jeziku, Makedonija je postala 50. zemlja na svijetu koja ima softver na materinjem jeziku. | Izdavanjem verzije Windowsa XP i Microsoft Office na makedonskom jeziku, M<loc>akedonija </loc>je postala 50. zemlja na svijetu koja ima softver na materinjem jeziku. | hr |
set.hr-s1794 | Microsoft nudi verziju operativnog sustava Windows XP na makedonskom jeziku. | <org>Microsoft</org> nudi verziju operativnog sustava Windows XP na makedonskom jeziku. | hr |
set.hr-s1795 | Microsoft je prošlog mjeseca izdao verziju svojeg operativnog sustava Windows XP na makedonskom jeziku, a kompanija je najavila kako će do konca svibnja također izdati i Microsoft Office -- koji uključuje Microsoft Word za obradu teksta, Excel za tablično računanje, Power Point za prezentacije i Outlook za elektronsku poštu -- na makedonskom jeziku. | <org>Microsoft</org> je prošlog mjeseca izdao verziju svojeg operativnog sustava Windows XP na makedonskom jeziku, a kompanija je najavila kako će do konca svibnja također izdati i Microsoft Office -- koji uključuje Microsoft Word za obradu teksta, Excel za tablično računanje, Power Point za prezentacije i Outlook za elektronsku poštu -- na makedonskom jeziku. | hr |
set.hr-s1796 | Makedonija će tako postati jedna od 50 zemalja koja ima Microsoftove programe na materinjem jeziku. | <loc>Makedonija</loc> će tako postati jedna od 50 zemalja koja ima <org>Microsoftove</org> programe na materinjem jeziku. | hr |
set.hr-s1797 | Osim naziva marki nekih softverskih proizvoda, koji će zadržati svoje engleske nazive, svi ostali elementi -- od početnog menija do popisa upravljačkih operacija -- bit će prevedeni na makedonski. | Osim naziva marki nekih softverskih proizvoda, koji će zadržati svoje engleske nazive, svi ostali elementi -- od početnog menija do popisa upravljačkih operacija -- bit će prevedeni na makedonski. | hr |
set.hr-s1798 | U pripremi prijevoda Microsoft je surađivao s poznatim lingvistima i IT stručnjacima iz Makedonije. | U pripremi prijevoda <org>Microsoft</org> je surađivao s poznatim lingvistima i IT stručnjacima iz <loc>Makedonije</loc>. | hr |
set.hr-s1799 | Novo izdanje namijenjeno je korisnicima koji se sučeljavaju s jezičnom barijerom prigodom uporabe računala i Interneta, kaže Ilijančo Gagovski, ravnatelj Microsofta za Makedoniju. | Novo izdanje namijenjeno je korisnicima koji se sučeljavaju s jezičnom barijerom prigodom uporabe računala i Interneta, kaže I<per>lijančo Gagovski,</per> ravnatelj Mi<org>crosofta z</org>a Ma<loc>kedoniju.</loc> | hr |
set.hr-s1800 | Smatra se kako je mali broj ljudi u Makedoniji preko 40 godina starosti koji govore engleski jezik i to je možda razlog što samo 5 do 15 posto Makedonaca koristi Internet, iako istraživanja javnog mnijenja pokazuju kako je broj korisnika računala veći. | Smatra se kako je mali broj ljudi u <loc>Makedoniji</loc> preko 40 godina starosti koji govore engleski jezik i to je možda razlog što samo 5 do 15 posto Makedonaca koristi Internet, iako istraživanja javnog mnijenja pokazuju kako je broj korisnika računala veći. | hr |
set.hr-s1801 | Softver na makedonskom jeziku dio je strateškog sporazuma kojeg je kompanija potpisala s makedonskom vladom, a koji za cilj ima poticanje uporabe Microsoftovih proizvoda u zemlji, kao i zaustavljanje širenja piratskog softvera. | Softver na makedonskom jeziku dio je strateškog sporazuma kojeg je kompanija potpisala s makedonskom vladom, a koji za cilj ima poticanje uporabe M<org>icrosoftovih </org>proizvoda u zemlji, kao i zaustavljanje širenja piratskog softvera. | hr |
set.hr-s1802 | Kao dio sporazuma, vlasti su instalirale oko 6.000 licenciranih verzija Microsoftovog softvera, u ukupnoj vrijednosti oko 3 milijuna eura. | Kao dio sporazuma, vlasti su instalirale oko 6.000 licenciranih verzija M<org>icrosoftovog </org>softvera, u ukupnoj vrijednosti oko 3 milijuna eura. | hr |
set.hr-s1803 | Ta akcija smatra se prvim korakom u programu borbe protiv piratstva i kršenja autorskih prava -- što je važno pitanje koje utječe na planove Makedonije za priključenje EU. | Ta akcija smatra se prvim korakom u programu borbe protiv piratstva i kršenja autorskih prava -- što je važno pitanje koje utječe na planove <loc>Makedonije</loc> za priključenje <org>EU</org>. | hr |
set.hr-s1804 | U operaciji provjere licenci koju je 2004. godine proveo Microsoft utvrđeno je kako u Makedoniji od 100.000 računala samo 8.000 ima licencirane verzije Windows softvera. | U operaciji provjere licenci koju je 2004. godine proveo <org>Microsoft</org> utvrđeno je kako u <loc>Makedoniji</loc> od 100.000 računala samo 8.000 ima licencirane verzije Windows softvera. | hr |
set.hr-s1805 | Verzija Windowsa XP na makedonskom jeziku funkcionirat će samo ako se kopije tog operativnog sustava legalno aktiviraju. | Verzija Windowsa XP na makedonskom jeziku funkcionirat će samo ako se kopije tog operativnog sustava legalno aktiviraju. | hr |
set.hr-s1806 | Balkanske nevladine udruge najavile zajedničku regionalnu inicijativu ljetne škole | Balkanske nevladine udruge najavile zajedničku regionalnu inicijativu ljetne škole | hr |
set.hr-s1807 | Tri nevladine udruge iz Srbije i Crne Gore, Bosne i Hercegovine i Hrvatske priopćile su planove za uspostavu regionalne ljetne škole. | Tri nevladine udruge iz <loc>Srbije i Crne Gore</loc>, B<loc>osne i Hercegovine </loc>i H<loc>rvatske </loc>priopćile su planove za uspostavu regionalne ljetne škole. | hr |
set.hr-s1808 | Taj program je usredotočen na sučeljavanje s naslijeđem balkanskih sukoba iz devedesetih godina. | Taj program je usredotočen na sučeljavanje s naslijeđem balkanskih sukoba iz devedesetih godina. | hr |
set.hr-s1809 | Višemjesečna suradnja pokazala je kako je "dokumentiranje ratnih događaja, posebice ratnih zločina i teških povreda međunarodnog humanitarnog prava, u zemljama bivše Jugoslavije" važan preduvjet za trajni mir, izjavio je Mirsad Tokača, šef IDC-a. | Višemjesečna suradnja pokazala je kako je "dokumentiranje ratnih događaja, posebice ratnih zločina i teških povreda međunarodnog humanitarnog prava, u zemljama bivše Jug<loc>oslavije" v</loc>ažan preduvjet za trajni mir, izjavio je Mirsa<per>d Tokača, šef</per> IDC-a.<org></org> | hr |
set.hr-s1810 | Tri istraživačko-dokumentacijska središta iz Srbije i Crne Gore, Bosne i Hercegovine (BiH) i Hrvatske planiraju utemeljiti trajnu regionalnu ljetnu školu. | Tri istraživačko-dokumentacijska središta iz <loc>Srbije i Crne Gore</loc>, B<loc>osne i Hercegovine </loc>(Bi<loc>H) </loc>i Hrv<loc>atske pl</loc>aniraju utemeljiti trajnu regionalnu ljetnu školu. | hr |
set.hr-s1811 | Cilj ovog jedinstvenog projekta je olakšanje procesa sučeljavanja s naslijeđem sukoba na Balkanu iz devedesetih godina. | Cilj ovog jedinstvenog projekta je olakšanje procesa sučeljavanja s naslijeđem sukoba na <loc>Balkanu</loc> iz devedesetih godina. | hr |
set.hr-s1812 | "Nadamo se kako će ta škola postati regionalni rasadnik analitičkog istraživanja aspekata i mehanizama kojima se omogućava uspješan razvitak procesa sučeljavanja s prošlošću", ukazalo je beogradsko Središte za humanitarno pravo (HLC) u priopćenju objavljenom 20. travnja, u kojemu je najavljena nova inicijativa. | "Nadamo se kako će ta škola postati regionalni rasadnik analitičkog istraživanja aspekata i mehanizama kojima se omogućava uspješan razvitak procesa sučeljavanja s prošlošću", ukazalo je beogradsko Sre<org>dište za humanitarno pravo (H</org>LC)<org> u </org>priopćenju objavljenom 20. travnja, u kojemu je najavljena nova inicijativa. | hr |
set.hr-s1813 | Projekt je jedan od rezultata suradnje HLC-a, sarajevskog Istraživačko-dokumentacijskog središta (IDC) i zagrebačke udruge Documenta -- Središte za sučeljavanje s prošlošću. | Projekt je jedan od rezultata suradnje <org>HLC-a</org>, sarajevskog I<org>straživačko-dokumentacijskog središta </org>(ID<org>C) </org>i zagrebačke udruge Doc<org>umenta -- Središte za sučeljavanje s prošlošću.</org> | hr |
set.hr-s1814 | Hvatanje u koštac s naslijeđem sukoba koji su se odigrali devedesetih godina zajednički je nazivnik triju nevladinih udruga. | Hvatanje u koštac s naslijeđem sukoba koji su se odigrali devedesetih godina zajednički je nazivnik triju nevladinih udruga. | hr |
set.hr-s1815 | Iako koriste različite metodologije, sve one dijele mišljenje kako utvrđivanje istine, kao preduvjet svih vidova pravde, zahtijeva upornu potragu za činjenicama. | Iako koriste različite metodologije, sve one dijele mišljenje kako utvrđivanje istine, kao preduvjet svih vidova pravde, zahtijeva upornu potragu za činjenicama. | hr |
set.hr-s1816 | Prema protokolu kojeg su HLC, IDC i Documenta potpisale u travnju 2004. godine, udruge su se složile surađivati i koordinirati svoje napore u dokumentiranju i otkrivanju istine o sukobima iz devedesetih, okončavajući nekažnjivost povreda humanitarnog prava u prošlosti i donoseći pravdu žrtvama. | Prema protokolu kojeg su <org>HLC</org>, I<org>DC </org>i D<org>ocumenta </org>potpisale u travnju 2004. godine, udruge su se složile surađivati i koordinirati svoje napore u dokumentiranju i otkrivanju istine o sukobima iz devedesetih, okončavajući nekažnjivost povreda humanitarnog prava u prošlosti i donoseći pravdu žrtvama. | hr |
set.hr-s1817 | Glavne aktivnosti predviđene sporazumom uključuju stvaranje usklađenih baza podataka o ratnim zločinima, praćenje suđenja za ratne zločine koja se vode u regiji, osiguranje dokumentacije tužiteljima, i pravnu potporu žrtvama i svjedocima ratnih zločina. | Glavne aktivnosti predviđene sporazumom uključuju stvaranje usklađenih baza podataka o ratnim zločinima, praćenje suđenja za ratne zločine koja se vode u regiji, osiguranje dokumentacije tužiteljima, i pravnu potporu žrtvama i svjedocima ratnih zločina. | hr |
set.hr-s1818 | "Vjerujemo kako je otkrivanje istine, ostvarivanje pravde i promjena ponašanja prema žrtvama ratnih zločina preduvjet za sveukupan napredak i demokratizaciju društava u regiji", izjavila je izvršna ravnateljica HLC-a Nataša Kandić, navodi se u biltenu te udruge objavljenom u veljači. | "Vjerujemo kako je otkrivanje istine, ostvarivanje pravde i promjena ponašanja prema žrtvama ratnih zločina preduvjet za sveukupan napredak i demokratizaciju društava u regiji", izjavila je izvršna ravnateljica HLC-<org>a Nat</org>a<per>ša Kandić, na</per>vodi se u biltenu te udruge objavljenom u veljači. | hr |
set.hr-s1819 | Prema riječima predsjednika IDC-a Mirsada Tokače, višemjesečna suradnja pokazala je kako je "dokumentiranje ratnih događaja, posebice ratnih zločina i teških povreda međunarodnog humanitarnog prava u zemljama bivše Jugoslavije" važan preduvjet za trajni mir. | Prema riječima predsjednika <org>IDC-a</org> <per>Mirsada Tokače</per>, višemjesečna suradnja pokazala je kako je "dokumentiranje ratnih događaja, posebice ratnih zločina i teških povreda međunarodnog humanitarnog prava u zemljama bivše Jug<loc>oslavije" v</loc>ažan preduvjet za trajni mir. | hr |
set.hr-s1820 | Tijekom prezentacije projekta suradnje u ožujku, ravnateljica Documenta Vesna Teršelič kazala je kako velikom broju ljudi postaje neugodno kada dođe do priznanja odgovornosti za određeni zločin. | Tijekom prezentacije projekta suradnje u ožujku, ravnateljica D<org>ocumenta </org>V<per>esna Teršelič </per>kazala je kako velikom broju ljudi postaje neugodno kada dođe do priznanja odgovornosti za određeni zločin. | hr |
set.hr-s1821 | "Radi se prije svih o osumnjičenima i počiniteljima, ali i o onima od kojih se očekuje prihvaćanje političke i institucionalne odgovornosti, jer zločini koji su počinjeni nisu samo bili čin neorganiziranih postrojbi, nego su počinjeni pod okriljem određenih ideologija i vojnih postrojbi... | "Radi se prije svih o osumnjičenima i počiniteljima, ali i o onima od kojih se očekuje prihvaćanje političke i institucionalne odgovornosti, jer zločini koji su počinjeni nisu samo bili čin neorganiziranih postrojbi, nego su počinjeni pod okriljem određenih ideologija i vojnih postrojbi... | hr |
set.hr-s1822 | Čini mi se kako je jako važno ustanoviti što doista znači sučeljavanje s prošlošću u obrazovnim sustavima naših zemalja, što stoji u našim udžbenicima povijesti, i koliko se u njima može naći činjenične istine umjesto više neodređenih tumačenja koja najčešće u njima pronalazimo ", kazala je Teršelič. | Čini mi se kako je jako važno ustanoviti što doista znači sučeljavanje s prošlošću u obrazovnim sustavima naših zemalja, što stoji u našim udžbenicima povijesti, i koliko se u njima može naći činjenične istine umjesto više neodređenih tumačenja koja najčešće u njima pronalazimo ", kazala je Ter<per>šelič.</per> | hr |
set.hr-s1823 | U okviru svojeg novog projekta, pod nazivom Ljetna škola za sučeljavanje s prošlošću, tri nevladine udruge organiziraju jednotjedne programe za sveučilišne studente i aktiviste nevladinih udruga iz triju zemalja. | U okviru svojeg novog projekta, pod nazivom Ljetna škola za sučeljavanje s prošlošću, tri nevladine udruge organiziraju jednotjedne programe za sveučilišne studente i aktiviste nevladinih udruga iz triju zemalja. | hr |
set.hr-s1824 | Tečajevi će uključivati predavanja, prezentacije i rasprave o brojnim temama, kao što su osvetnička i restorativna pravda, mehanizmi za iznošenje istine, kolektivno sjećanje, pomirenje, međunarodno kazneno pravo i tribunal UN-a, te suđenja za ratne zločine u domaćim sudovima. | Tečajevi će uključivati predavanja, prezentacije i rasprave o brojnim temama, kao što su osvetnička i restorativna pravda, mehanizmi za iznošenje istine, kolektivno sjećanje, pomirenje, međunarodno kazneno pravo i tribunal UN-a, <org>te s</org>uđenja za ratne zločine u domaćim sudovima. | hr |
set.hr-s1825 | Poznati međunarodni i regionalni stručnjaci na području tranzicijske pravde i sučeljavanja s prošlošću držat će predavanja i prezentacije. | Poznati međunarodni i regionalni stručnjaci na području tranzicijske pravde i sučeljavanja s prošlošću držat će predavanja i prezentacije. | hr |
set.hr-s1826 | Ashdownov ured priopćio kako bi odustajanje od sporazuma o reformi policije u BiH bilo katastrofalno | <per>Ashdownov</per> ured priopćio kako bi odustajanje od sporazuma o reformi policije u <loc>BiH</loc> bilo katastrofalno | hr |
set.hr-s1827 | Prema izvješćima lokalnih medija glavni odbor Srpske demokratske stranke možda neće održati riječ glede dogovora o reformi policije koji je postignut prošlog mjeseca -- što predstavlja ključan uvjet za priključenje Bosne i Hercegovine EU. | Prema izvješćima lokalnih medija glavni odbor <org>Srpske demokratske stranke</org> možda neće održati riječ glede dogovora o reformi policije koji je postignut prošlog mjeseca -- što predstavlja ključan uvjet za priključenje <loc>Bosne i Hercegovine</loc> <org>EU</org>. | hr |
set.hr-s1828 | Posljedice takve akcije bile bi katastrofalne, upozorio je Ured visokog predstavnika Paddy Ashdowna. | Posljedice takve akcije bile bi katastrofalne, upozorio je U<org>red visokog predstavnika </org>P<per>addy Ashdowna.</per> | hr |
set.hr-s1829 | Odustajanje od prošlomjesečnog sporazuma o reformi policije značilo bi kako je SDS izabrao "izolaciju i stagnaciju", upozorava Ured visokog predstavnika Paddy Ashdowna. | Odustajanje od prošlomjesečnog sporazuma o reformi policije značilo bi kako je <org>SDS</org> izabrao "izolaciju i stagnaciju", upozorava Ure<org>d visokog predstavnika Pa</org>d<per>dy Ashdowna.</per> | hr |
set.hr-s1830 | Ured visokog predstavnika (OHR) u Bosni i Hercegovini (BiH) upozorio je u srijedu (11. svibanj) kako bi odluka stranke bosanskih Srba o povlačenju iz inicijalnog sporazuma o reformi policije mogla ugroziti napore zemlje za priključenje EU. | <org>Ured visokog predstavnika</org> (O<org>HR)</org> u Bo<loc>sni i Hercegovini (</loc>BiH<loc>) u</loc>pozorio je u srijedu (11. svibanj) kako bi odluka stranke bosanskih Srba o povlačenju iz inicijalnog sporazuma o reformi policije mogla ugroziti napore zemlje za priključenje EU.<org></org> | hr |
set.hr-s1831 | Jedanaest parlamentarnih stranaka u BiH, uključujući Srpsku demokratsku stranku (SDS), postiglo je 28. travnja sporazum u svezi s temeljnim načelima restrukturiranja policije koje je odredila EU. | Jedanaest parlamentarnih stranaka u <loc>BiH</loc>, uključujući S<org>rpsku demokratsku stranku </org>(SD<org>S),</org> postiglo je 28. travnja sporazum u svezi s temeljnim načelima restrukturiranja policije koje je odredila EU.<org></org> | hr |
set.hr-s1832 | U tijeku su napori za izradu ključnih elemenata reforme i utiranje puta konačnom dogovoru. | U tijeku su napori za izradu ključnih elemenata reforme i utiranje puta konačnom dogovoru. | hr |
set.hr-s1833 | Restrukturiranje policije je ključan uvjet za napredak BiH ka priključenju EU. | Restrukturiranje policije je ključan uvjet za napredak <loc>BiH</loc> ka priključenju <org>EU</org>. | hr |
set.hr-s1834 | Tim Europske komisije treba 19. svibnja doputovati u BiH kako bi razmotrio napredak u ispunjavanju 16 uvjeta izloženih u Studiji izvedivosti EU za tu zemlju. | Tim <org>Europske komisije</org> treba 19. svibnja doputovati u <loc>BiH</loc> kako bi razmotrio napredak u ispunjavanju 16 uvjeta izloženih u Studiji izvedivosti EU za tu zemlju. | hr |
set.hr-s1835 | Pozitivna procjena omogućila bi BiH započinjanje razgovora s Bruxellesom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA), što je prvi velik korak ka konačnom članstvu u Uniji. | Pozitivna procjena omogućila bi <loc>BiH</loc> započinjanje razgovora s <loc>Bruxellesom</loc> o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA), što je prvi velik korak ka konačnom članstvu u Uni<org>ji.</org> | hr |
set.hr-s1836 | Međutim, lokalni mediji izvijestili su u utorak kako je glavni odbor SDS-a odlučio povući se iz sporazuma postignutog na planini Vlašić prošlog mjeseca, tvrdeći kako su neprihvatljive odredbe kojima se policijskim snagama omogućava prelazak crte koja odvaja Republiku Srpsku (RS) i Federaciju BiH. | Međutim, lokalni mediji izvijestili su u utorak kako je glavni odbor S<org>DS-a </org>odlučio povući se iz sporazuma postignutog na planini V<loc>lašić </loc>prošlog mjeseca, tvrdeći kako su neprihvatljive odredbe kojima se policijskim snagama omogućava prelazak crte koja odvaja Re<loc>publiku Srpsku (</loc>RS)<loc> i</loc> Fede<loc>raciju BiH.</loc> | hr |
set.hr-s1837 | Opisujući takva izvješća kao "uznemirujuća", OHR je u srijedu priopćio kako će, ako je to istina, "posljedice biti katastrofalne za RS i cjelokupnu BiH". | Opisujući takva izvješća kao "uznemirujuća", OHR<org> je</org> u srijedu priopćio kako će, ako je to istina, "posljedice biti katastrofalne za RS i c<loc>je</loc>lokupnu BiH".<loc></loc> | hr |
set.hr-s1838 | Ako je SDS usvojila takvo stajalište, to bi značilo kako je odlučila uništiti izglede zemlje za pomicanje naprijed na putu ka Europi, dodaje OHR. | Ako je <org>SDS</org> usvojila takvo stajalište, to bi značilo kako je odlučila uništiti izglede zemlje za pomicanje naprijed na putu ka E<loc>uropi,</loc> dodaje OH<org>R.</org> | hr |
set.hr-s1839 | Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je u utorak kako će za Bruxelles biti iznimno teško zaključiti da je BiH ostvarila "značajan napredak" na području reforme policije ako ne postoji potpuni politički sporazum u skladu s načelima koja je iznijela EU. | Povjerenik <org>EU</org> za proširenje <per>Olli Rehn</per> izjavio je u utorak kako će za <loc>Bruxelles</loc> biti iznimno teško zaključiti da je <loc>BiH</loc> ostvarila "značajan napredak" na području reforme policije ako ne postoji potpuni politički sporazum u skladu s načelima koja je iznijela EU<org>.</org> | hr |
set.hr-s1840 | Ako bi SDS odlučila blokirati reformu policije i samim tim europsku budućnost BiH, ta stranka i entitet bosanskih Srba izabrali bi "put izolacije i stagnacije", upozorio je Ashdownov ured. | Ako bi <org>SDS</org> odlučila blokirati reformu policije i samim tim europsku budućnost <loc>BiH</loc>, ta stranka i entitet bosanskih Srba izabrali bi "put izolacije i stagnacije", upozorio je Ashd<per>ownov ure</per>d. | hr |
set.hr-s1841 | "Oni će osuditi svoj narod -- i cjelokupnu BiH -- na zatočeništvo svoje prošlosti, kada imaju prigodu prihvatiti budućnost u modernoj Europi i sve što ona može ponuditi u smislu radnih mjesta, slobode kretanja, sigurnosti i prosperiteta", naglasio je OHR. | "Oni će osuditi svoj narod -- i cjelokupnu B<loc>iH </loc>-- na zatočeništvo svoje prošlosti, kada imaju prigodu prihvatiti budućnost u modernoj Eu<loc>ropi i</loc> sve što ona može ponuditi u smislu radnih mjesta, slobode kretanja, sigurnosti i prosperiteta", naglasio je OHR.<org></org> | hr |
set.hr-s1842 | Nizozemsko veleposlanstvo u BiH objavilo je slično priopćenje. | <org>Nizozemsko veleposlanstvo u BiH</org> objavilo je slično priopćenje. | hr |
set.hr-s1843 | Opisujući izvješća o koracima SDS-a kao "vrlo zabrinjavajuća", diplomatska misija je ukazala kako se time "u ozbiljan rizik dovode izgledi za pregovore o SAA s EU". | Opisujući izvješća o koracima <org>SDS-a</org> kao "vrlo zabrinjavajuća", diplomatska misija je ukazala kako se time "u ozbiljan rizik dovode izgledi za pregovore o SAA s EU".<org></org> | hr |
set.hr-s1844 | Muslimanska stranka u BiH pripremit će zemljovid četiriju entiteta | Muslimanska stranka u <loc>BiH</loc> pripremit će zemljovid četiriju entiteta | hr |
set.hr-s1845 | SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sulejman Tihić, čelnik bošnjačke Stranke demokratske akcije izjavio je u srijedu (4. veljače) kako je stručno povjerenstvo spremno pripremiti zemljovid kojim su predviđene četiri teritorijalne jedinice u BiH. | <loc>SARAJEVO</loc>, B<loc>osna i Hercegovina </loc>(Bi<loc>H) </loc>-- Sul<per>ejman Tihić, č</per>elnik bošnjačke Stra<org>nke demokratske akcije izj</org>avio je u srijedu (4. veljače) kako je stručno povjerenstvo spremno pripremiti zemljovid kojim su predviđene četiri teritorijalne jedinice u BiH.<loc></loc> | hr |
set.hr-s1846 | Tihić je izjavio dnevniku Dnevni avaz kako će povjerenstvo i stranački čelnici pripremiti zemljovid u sklopu predloženih ustavnih reformi temeljenih na sporazumu između njega, čelnika Hrvatske demokratske zajednice BiH Dragana Čovića i premijera Republike Srpske (RS) Milorada Dodika, koji je na čelu Saveza neovisnih socijaldemokrata. | <per>Tihić</per> je izjavio dnevniku <org>Dnevni avaz</org> kako će povjerenstvo i stranački čelnici pripremiti zemljovid u sklopu predloženih ustavnih reformi temeljenih na sporazumu između njega, čelnika H<org>rvatske demokratske zajednice BiH </org>D<per>ragana Čovića </per>i premijera R<loc>epublike Srpske </loc>(RS<loc>) </loc>Mil<per>orada Dodika, k</per>oji je na čelu Save<org>za neovisnih socijaldemokrata.</org> | hr |
set.hr-s1847 | Reformama je predviđena država četiriju entiteta s trima razinama vlade. | Reformama je predviđena država četiriju entiteta s trima razinama vlade. | hr |
set.hr-s1848 | Međutim, Dodik odbija sudjelovati u tim naporima. | Međutim, D<per>odik </per>odbija sudjelovati u tim naporima. | hr |
set.hr-s1849 | Izjavio je Dnevnom avazu kako je "jedini zemljovid BiH kojeg priznaje onaj s RS-om te teritorijalnim i političkim kapacitetom koje posjeduje. | Izjavio je <org>Dnevnom avazu</org> kako je "jedini zemljovid B<loc>iH </loc>kojeg priznaje onaj s R<loc>S-om </loc>te teritorijalnim i političkim kapacitetom koje posjeduje. | hr |
set.hr-s1850 | Sve drugo su nagađanja. | Sve drugo su nagađanja. | hr |
set.hr-s1851 | Mi u Banja Luci ne pravimo bilo kakve zemljovide". | Mi u <loc>Banja Luci</loc> ne pravimo bilo kakve zemljovide". | hr |
set.hr-s1852 | U međuvremenu u srijedu, sud u Brčkom osudio je Muslimane Fikreta Hasanovića i Pana Panića na šestogodišnje zatvorske kazne zbog ratnih zločina počinjenih nad Srbima. | U međuvremenu u srijedu, sud u B<loc>rčkom </loc>osudio je Muslimane F<per>ikreta Hasanovića </per>i P<per>ana Panića </per>na šestogodišnje zatvorske kazne zbog ratnih zločina počinjenih nad Srbima. | hr |
set.hr-s1853 | Obojica optuženika bili su pripadnici bosansko-muslimanske vojske. | Obojica optuženika bili su pripadnici bosansko-muslimanske vojske. | hr |
set.hr-s1854 | Prema optužnici, silovali su jednu Srpkinju u veljači 1993. godine. | Prema optužnici, silovali su jednu Srpkinju u veljači 1993. godine. | hr |
set.hr-s1969 | Podignute 44 optužnice u svezi s atentatom na Đinđića | Podignute 44 optužnice u svezi s atentatom na <per>Đinđića</per> | hr |
set.hr-s1970 | Srbijanski tužitelji priopćili su u četvrtak (21. kolovoz) kako su podignuli 44 optužnice u svezi s ubojstvom predsjednika vlade Zorana Đinđića. | Srbijanski tužitelji priopćili su u četvrtak (21. kolovoz) kako su podignuli 44 optužnice u svezi s ubojstvom predsjednika vlade Zo<per>rana Đinđića.</per> | hr |
set.hr-s1971 | Međutim slučaj protiv ultranacionalista Vojislava Šešelja, osumnjičenog za umiješanost u Đindićevo ubojstvo bit će razmatran odvojeno. | Međutim slučaj protiv ultranacionalista <per>Vojislava Šešelja</per>, osumnjičenog za umiješanost u Đ<per>indićevo </per>ubojstvo bit će razmatran odvojeno. | hr |
set.hr-s1972 | Srbija je podignula optužnice protiv 44 osobe u svezi s atentatom na predsjednika vlade Zorana Đinđića, uključujući i 15 osoba koje su navodno izravno povezane s ubojstvom. | <loc>Srbija</loc> je podignula optužnice protiv 44 osobe u svezi s atentatom na predsjednika vlade <per>Zorana Đinđića</per>, uključujući i 15 osoba koje su navodno izravno povezane s ubojstvom. | hr |
set.hr-s1973 | U priopćenju objavljenom u četvrtak (21. kolovoz) Ured posebnog tužitelja označio je Milorada Lukovića glavnim osumnjičenim u zavjeri za ubojstvo Đinđića. | U priopćenju objavljenom u četvrtak (21. kolovoz) Ur<org>ed posebnog tužitelja o</org>značio je Mi<per>lorada Lukovića g</per>lavnim osumnjičenim u zavjeri za ubojstvo Đi<per>nđića.</per> | hr |
set.hr-s1974 | Bivši zapovjednik paravojnih postrojbi, opisan kao blizak suradnik bivšeg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Miloševića, još uvijek se nalazi na slobodi. | Bivši zapovjednik paravojnih postrojbi, opisan kao blizak suradnik bivšeg jugoslavenskog predsjednika S<per>lobodana Miloševića,</per> još uvijek se nalazi na slobodi. | hr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.