id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
set.hr-s1975 | Očekuje se kako će suđenja osumnjičenima započeti sredinom rujna. | Očekuje se kako će suđenja osumnjičenima započeti sredinom rujna. | hr |
set.hr-s1976 | Posebni tužitelj predložio je da se Lukoviću i drugim optuženima koji još uvijek nisu uhićeni, sudi u odsustvu. | Posebni tužitelj predložio je da se <per>Lukoviću</per> i drugim optuženima koji još uvijek nisu uhićeni, sudi u odsustvu. | hr |
set.hr-s1977 | To su prve optužnice podignute u svezi s atentatom na Đinđića. | To su prve optužnice podignute u svezi s atentatom na <per>Đinđića</per>. | hr |
set.hr-s1978 | Nakon ubojstva 12. ožujka, vlasti su uvele izvanredno stanje i pokrenule policijsku operaciju velikih razmjera usmjerenu protiv organiziranog kriminala. | Nakon ubojstva 12. ožujka, vlasti su uvele izvanredno stanje i pokrenule policijsku operaciju velikih razmjera usmjerenu protiv organiziranog kriminala. | hr |
set.hr-s1979 | Uhićeno je više od 11.000 osoba, uključujući i nekoliko pripadnika sada rasformirane Postrojbe za posebne operacije (JSO), zloglasne postrojbe Službe državne sigurnosti, utemeljene na paravojnim strukturama ustrojenim tijekom ratova u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini, i nazvane Crvene beretke. | Uhićeno je više od 11.000 osoba, uključujući i nekoliko pripadnika sada rasformirane P<org>ostrojbe za posebne operacije </org>(JS<org>O),</org> zloglasne postrojbe Služ<org>be državne sigurnosti, ut</org>emeljene na paravojnim strukturama ustrojenim tijekom ratova u Hrvat<loc>skoj i Bo</loc>sni<loc> i Hercegovini, i n</loc>azvane Crvene<org> beretke.</org> | hr |
set.hr-s1980 | Luković, koji je također poznat i kao Legija, smatra se "mozgom" zavjere za ubojstvo Đinđića i vjeruje se kako je atentat organizirao zajedno s drugim vođama takozvanog Zemunskog klana, kriminalne bande. | <per>Luković</per>, koji je također poznat i kao L<per>egija,</per> smatra se "mozgom" zavjere za ubojstvo Đinđ<per>ića i v</per>jeruje se kako je atentat organizirao zajedno s drugim vođama takozvanog Zemu<org>nskog klana, kr</org>iminalne bande. | hr |
set.hr-s1981 | Zvezdan Jovanović, zamjenik zapovjednika JSO-a, uhićen je nekoliko dana nakon ubojstva i kako je izvješteno priznao je kako je on ispalio metak koji je ubio Đinđića. | <per>Zvezdan Jovanović</per>, zamjenik zapovjednika J<org>SO-a,</org> uhićen je nekoliko dana nakon ubojstva i kako je izvješteno priznao je kako je on ispalio metak koji je ubio Đi<per>nđića.</per> | hr |
set.hr-s1982 | Oružje kojim je izvršeno ubojstvo pronađeno je nešto kasnije. | Oružje kojim je izvršeno ubojstvo pronađeno je nešto kasnije. | hr |
set.hr-s1983 | Đinđić, 50, je ubijen iz snajperske puške u trenutku kada je izlazio iz svog automobila ispred zgrade vlade u Beogradu. | <per>Đinđić</per>, 50, je ubijen iz snajperske puške u trenutku kada je izlazio iz svog automobila ispred zgrade vlade u Be<loc>ogradu.</loc> | hr |
set.hr-s1984 | Ovaj prozapadni reformist je odigrao ključnu ulogu u kampanji koja je dovela do zbacivanja Miloševića u listopadu 2000. godine. | Ovaj prozapadni reformist je odigrao ključnu ulogu u kampanji koja je dovela do zbacivanja <per>Miloševića</per> u listopadu 2000. godine. | hr |
set.hr-s1985 | Kao predsjednik vlade on je posredovao u Miloševićevom izručenju u Haag. | Kao predsjednik vlade on je posredovao u <per>Miloševićevom</per> izručenju u <loc>Haag</loc>. | hr |
set.hr-s1986 | To izručenje, kao i slamanje organiziranog kriminala, koje je on inicirao, razljutilo je nacionaliste lojalne bivšem režimu. | To izručenje, kao i slamanje organiziranog kriminala, koje je on inicirao, razljutilo je nacionaliste lojalne bivšem režimu. | hr |
set.hr-s1987 | Tijekom istrage ubojstva, policija je uhitila nekoliko dužnosnika, uključujući generala Acu Tomića i Radu Bulatovića, savjetnika za sigurnost bivšeg predsjednika Jugoslavije Vojislava Koštunice. | Tijekom istrage ubojstva, policija je uhitila nekoliko dužnosnika, uključujući generala Ac<per>u Tomića i</per> Ra<per>du Bulatovića, </per>savjetnika za sigurnost bivšeg predsjednika Jug<loc>oslavije Vo</loc>j<per>islava Koštunice.</per> | hr |
set.hr-s1988 | Istražitelji vjeruju da su obojica zavjerenicima ponudili jamstva kako vojska neće intervenirati nakon atentata. | Istražitelji vjeruju da su obojica zavjerenicima ponudili jamstva kako vojska neće intervenirati nakon atentata. | hr |
set.hr-s1989 | Bulatović je, kako je priopćeno, oslobođen svih optužbi. | <per>Bulatović</per> je, kako je priopćeno, oslobođen svih optužbi. | hr |
set.hr-s1990 | Očekivalo se kako će ultranacionalistički čelnik Srpske radikalne stranke Vojislav Šešelj biti među optuženima za ubojstvo Đinđića, ali u priopćenju posebnog tužitelja od četvrtka priopćeno je kako je optužnica protiv Šešelja "razdvojena", ne pružajući bilo kakve druge detalje. | Očekivalo se kako će ultranacionalistički čelnik <org>Srpske radikalne stranke</org> <per>Vojislav Šešelj</per> biti među optuženima za ubojstvo <per>Đinđića</per>, ali u priopćenju posebnog tužitelja od četvrtka priopćeno je kako je optužnica protiv Š<per>ešelja </per>"razdvojena", ne pružajući bilo kakve druge detalje. | hr |
set.hr-s1991 | Beogradska radio postaja B92 izvijestila je kako je optužnica protiv Šešelja razdvojena na dva slučaja. | Beogradska radio postaja <org>B92</org> izvijestila je kako je optužnica protiv <per>Šešelja</per> razdvojena na dva slučaja. | hr |
set.hr-s1992 | Žestoki kritičar Đinđićeve vlade, Šešelj je nekoliko tjedana prije ubojstva Đinđića otputovao u Haag kako bi mu se sudilo za navodne ratne zločine tijekom sukoba na Balkanu. | Žestoki kritičar <per>Đinđićeve</per> vlade, Š<per>ešelj </per>je nekoliko tjedana prije ubojstva Đ<per>inđića </per>otputovao u H<loc>aag </loc>kako bi mu se sudilo za navodne ratne zločine tijekom sukoba na B<loc>alkanu.</loc> | hr |
set.hr-s1993 | Ured posebnog tužitelja optužnice je proslijedio posebnom odjelu Okružnog suda u Beogradu. | Ured posebnog tužitelja optužnice je proslijedio posebnom odjelu <org>Okružnog suda u Beogradu</org>. | hr |
set.hr-s1994 | U međuvremenu, Vlada Srbije u četvrtak je usvojila izvješće u kojem se nadležne agencije kritiziraju zbog velikih sigurnosnih propusta u trenutku atentata na Đinđića. | U međuvremenu, V<org>lada Srbije </org>u četvrtak je usvojila izvješće u kojem se nadležne agencije kritiziraju zbog velikih sigurnosnih propusta u trenutku atentata na Đ<per>inđića.</per> | hr |
set.hr-s1995 | To je rezultiralo smjenom tri visoka dužnosnika policije -- Danila Koprivice, šefa osiguranja zgrade Vlade ispred koje je Đinđić ubijen, Ljubiše Sekulića, šefa odjela sigurnosti Ministarstva unutarnjih poslova Srbije i Milana Miljojkovića, šefa policije u općini Zemun -- ističe se u priopćenju Ministarstva unutarnjih poslova Srbije. | To je rezultiralo smjenom tri visoka dužnosnika policije -- <per>Danila Koprivice</per>, šefa osiguranja zgrade V<org>lade </org>ispred koje je Đ<per>inđić </per>ubijen, Lj<per>ubiše Sekulića, </per>šefa odjela sigurnosti Min<org>istarstva unutarnjih poslova Srbije i </org>Mil<per>ana Miljojkovića, š</per>efa policije u općini Zemu<loc>n -- </loc>ističe se u priopćenju Mini<org>starstva unutarnjih poslova Srbije.</org> | hr |
set.hr-s1996 | Sjećanje na Bekima Fehmiua | Sjećanje na <per>Bekima Fehmiua</per> | hr |
set.hr-s1997 | Jedan od najcjenjenijih glumaca bivše Jugoslavije prošlog si je mjeseca u Beogradu oduzeo život. | Jedan od najcjenjenijih glumaca bivše <loc>Jugoslavije</loc> prošlog si je mjeseca u <loc>Beogradu</loc> oduzeo život. | hr |
set.hr-s1998 | Bekim Fehmiu. | <per>Bekim Fehmiu</per>. | hr |
set.hr-s1999 | Bekim Fehmiu je bio jedan od najvećih glumaca u bivšoj Jugoslaviji i jedan od samo nekoliko koji su uspjeli izgraditi respektabilnu međunarodnu karijeru. | <per>Bekim Fehmiu</per> je bio jedan od najvećih glumaca u bivšoj <loc>Jugoslaviji</loc> i jedan od samo nekoliko koji su uspjeli izgraditi respektabilnu međunarodnu karijeru. | hr |
set.hr-s2000 | Po etničkoj je pripadnosti bio kosovski Albanac, no premošćivao je kulturalne, nacionalne i međunarodne granice. | Po etničkoj je pripadnosti bio kosovski Albanac, no premošćivao je kulturalne, nacionalne i međunarodne granice. | hr |
set.hr-s2001 | Fehmiu je 15. lipnja u svojem beogradskom stanu počinio samoubojstvo. | <per>Fehmiu</per> je 15. lipnja u svojem beogradskom stanu počinio samoubojstvo. | hr |
set.hr-s2002 | Medijska su izvješća taj čin dovodila u svezu s činjenicom da je već dugo bio teško bolestan. | Medijska su izvješća taj čin dovodila u svezu s činjenicom da je već dugo bio teško bolestan. | hr |
set.hr-s2003 | U skladu s posljednjom željom glumca, pepeo mu je razasut po rijeci Bistrici, nedaleko od kosovskog grada Prizrena. | U skladu s posljednjom željom glumca, pepeo mu je razasut po rijeci B<loc>istrici,</loc> nedaleko od kosovskog grada Pr<loc>izrena.</loc> | hr |
set.hr-s2004 | Štovatelji u Prištini i Beogradu odali su počast Fehmiu, koji je bio svojevrsna veza među Albancima i Srbima. | Štovatelji u <loc>Prištini</loc> i <loc>Beogradu</loc> odali su počast <per>Fehmiu</per>, koji je bio svojevrsna veza među Albancima i Srbima. | hr |
set.hr-s2005 | Milazim Salihu, filmaš i redatelj u prištinskoj tvrtki za filmsku distribuciju Genci, rekao je za SETimes kako Kosovo "u sljedećih 200 godina vjerojatno neće imati glumca" takvog kalibra. | <per>Milazim Salihu</per>, filmaš i redatelj u prištinskoj tvrtki za filmsku distribuciju G<org>enci,</org> rekao je za SE<org>Times k</org>ako Ko<loc>sovo "</loc>u sljedećih 200 godina vjerojatno neće imati glumca" takvog kalibra. | hr |
set.hr-s2006 | "Bio je izuzetan glumac i čovjek, te divan i odan prijatelj, a za sobom je ostavio filmove koji će ostati dio povijesti europskog i svjetskog filma", rekao je Salihu. | "Bio je izuzetan glumac i čovjek, te divan i odan prijatelj, a za sobom je ostavio filmove koji će ostati dio povijesti europskog i svjetskog filma", rekao je Salih<per>u.</per> | hr |
set.hr-s2007 | Fehmiu se povukao iz javnog života u znak prosvjeda protiv balkanskih sukoba, a bio je veza Kosova s drugim dijelovima bivše Jugoslavije, dodao je redatelj. | <per>Fehmiu</per> se povukao iz javnog života u znak prosvjeda protiv balkanskih sukoba, a bio je veza K<loc>osova </loc>s drugim dijelovima bivše J<loc>ugoslavije,</loc> dodao je redatelj. | hr |
set.hr-s2008 | "Bekimov je rad zbog vremena u kojem je djelovao i tema koje je obrađivao u svojim ulogama pripadao svim narodima na teritoriju bivše Jugoslavije", rekao je Salihu. | "B<per>ekimov </per>je rad zbog vremena u kojem je djelovao i tema koje je obrađivao u svojim ulogama pripadao svim narodima na teritoriju bivše J<loc>ugoslavije"</loc>, rekao je Sal<per>ihu.</per> | hr |
set.hr-s2009 | Radoslav Zelenović, šef Jugoslavenskog filmskog arhiva u Beogradu, rekao je za SETimes kako je Fehmiu dao "neprocjenjiv" doprinos jugoslavenskoj kinematografiji. | <per>Radoslav Zelenović</per>, šef J<org>ugoslavenskog filmskog arhiva u Beogradu,</org> rekao je za SE<org>Times k</org>ako je Fe<per>hmiu d</per>ao "neprocjenjiv" doprinos jugoslavenskoj kinematografiji. | hr |
set.hr-s2010 | "Treba biti svjestan kako se u vrijeme snimanja filma Jugoslavija nalazila iza" željezne zavjese "kao zemlja istočnog bloka. | "Treba biti svjestan kako se u vrijeme snimanja filma J<loc>ugoslavija </loc>nalazila iza" željezne zavjese "kao zemlja istočnog bloka. | hr |
set.hr-s2011 | Fehmiu je ulogom Bore u filmu Sakupljači perja privukao pažnju i postao jedini glumac iz ovog dijela Europe koji je ostvario značajnu međunarodnu karijeru ", rekao je Zelenović. | <per>Fehmiu</per> je ulogom <per>Bore</per> u filmu Sakupljači perja privukao pažnju i postao jedini glumac iz ovog dijela <loc>Europe</loc> koji je ostvario značajnu međunarodnu karijeru ", rekao je Z<per>elenović.</per> | hr |
set.hr-s2012 | Fehmiu u tom filmu, objavljenom 1967., igra romskog muškarca Boru, koji zarađuje za život prodajom perja. | <per>Fehmiu</per> u tom filmu, objavljenom 1967., igra romskog muškarca Bo<per>ru, </per>koji zarađuje za život prodajom perja. | hr |
set.hr-s2013 | U jednoj od najpoznatijih scena jugoslavenske kinematografije, pijani Bora sjedi u krčmi i razbija čaše golim rukama slušajući "Djelem, Djelem". | U jednoj od najpoznatijih scena jugoslavenske kinematografije, pijani B<per>ora </per>sjedi u krčmi i razbija čaše golim rukama slušajući "Djelem, Djelem". | hr |
set.hr-s2014 | Naslov pjesme na romskom jeziku znači "putujem". | Naslov pjesme na romskom jeziku znači "putujem". | hr |
set.hr-s2015 | Govoreći na komemoraciji nakon Fehmiuove smrti, njegov kolega i bivši srpski ministar kulture Branislav Lečić rekao je kako je mnogo naučio od Fehmiua, uz kojeg je započeo svoju glumačku karijeru. | Govoreći na komemoraciji nakon <per>Fehmiuove</per> smrti, njegov kolega i bivši srpski ministar kulture B<per>ranislav Lečić </per>rekao je kako je mnogo naučio od F<per>ehmiua,</per> uz kojeg je započeo svoju glumačku karijeru. | hr |
set.hr-s2016 | "Fehmiu je bio najveći Srbin među Albancima i najveći Albanac među Srbima", rekao je Lečić. | "F<per>ehmiu </per>je bio najveći Srbin među Albancima i najveći Albanac među Srbima", rekao je Leč<per>ić.</per> | hr |
set.hr-s2017 | Fehmiu je surađivao sa svim vodećim redateljima u bivšoj Jugoslaviji i osvojio brojne glumačke nagrade. | <per>Fehmiu</per> je surađivao sa svim vodećim redateljima u bivšoj <loc>Jugoslaviji</loc> i osvojio brojne glumačke nagrade. | hr |
set.hr-s2018 | Nastupao je u filmovima i u drugim europskim zemljama, posebice u Italiji, gdje je postao slavan zahvaljujući TV showu "Odisej". | Nastupao je u filmovima i u drugim europskim zemljama, posebice u I<loc>taliji,</loc> gdje je postao slavan zahvaljujući TV showu "Odisej". | hr |
set.hr-s2019 | Stopa nataliteta u Albaniji u padu | Stopa nataliteta u <loc>Albaniji</loc> u padu | hr |
set.hr-s2020 | Iako je i dalje među najvećima u regiji, opada stopa nataliteta u Albaniji u postkomunističkom razdoblju. | Iako je i dalje među najvećima u regiji, opada stopa nataliteta u A<loc>lbaniji </loc>u postkomunističkom razdoblju. | hr |
set.hr-s2021 | Osim najveće stope nataliteta muške djece u Europi u doba komunizma, Albanija je također poznata po općenito visokoj stopi nataliteta i visokoj smrtnosti rodilja. | Osim najveće stope nataliteta muške djece u <loc>Europi</loc> u doba komunizma, A<loc>lbanija </loc>je također poznata po općenito visokoj stopi nataliteta i visokoj smrtnosti rodilja. | hr |
set.hr-s2022 | Danas, unatoč konstantno visokoj stopi nataliteta muške djece, Albanija se sučeljava s padom sveukupne stope nataliteta, iako je u usporedbi s nekim drugim zemljama u regiji i dalje na vrhu popisa. | Danas, unatoč konstantno visokoj stopi nataliteta muške djece, Al<loc>banija s</loc>e sučeljava s padom sveukupne stope nataliteta, iako je u usporedbi s nekim drugim zemljama u regiji i dalje na vrhu popisa. | hr |
set.hr-s2023 | Prema podatcima Statističkog instituta Albanije, zemlja je 2007. godine zabilježila približno 33.200 novorođenčadi, u usporedbi sa 52.000 2006. godine. | Prema podatcima <org>Statističkog instituta Albanije</org>, zemlja je 2007. godine zabilježila približno 33.200 novorođenčadi, u usporedbi sa 52.000 2006. godine. | hr |
set.hr-s2024 | Budući da je 1990. godine bilo 82.000 novorođenčadi, stopa nataliteta u zemlji definitivno je u padu. | Budući da je 1990. godine bilo 82.000 novorođenčadi, stopa nataliteta u zemlji definitivno je u padu. | hr |
set.hr-s2025 | Profesor sociologije Zyhdi Dervishi kaže kako životni standard u Albaniji ograničava broj djece po obitelji. | Profesor sociologije <per>Zyhdi Dervishi</per> kaže kako životni standard u <loc>Albaniji</loc> ograničava broj djece po obitelji. | hr |
set.hr-s2026 | Ukazuje na nesigurnost radnih mjesta kao na glavni razlog što sve više parova odlučuje imati samo jedno dijete. | Ukazuje na nesigurnost radnih mjesta kao na glavni razlog što sve više parova odlučuje imati samo jedno dijete. | hr |
set.hr-s2027 | Dervishi također pripisuje pad promjeni društvenih vrijednosti, posebice među profesionalcima. | <per>Dervishi</per> također pripisuje pad promjeni društvenih vrijednosti, posebice među profesionalcima. | hr |
set.hr-s2028 | Nespremnost na brak i ulazak u zakonsku vezu koja bi se mogla okončati razvodom, što dovodi do podjele imovine, otvara sumnje glede braka i djece. | Nespremnost na brak i ulazak u zakonsku vezu koja bi se mogla okončati razvodom, što dovodi do podjele imovine, otvara sumnje glede braka i djece. | hr |
set.hr-s2029 | Mladi zaposlenici također žele ostvariti uspjeh u svojim karijerama, što je još jedan razlog zbog kojeg odgađaju imati djecu, kaže Dervishi. | Mladi zaposlenici također žele ostvariti uspjeh u svojim karijerama, što je još jedan razlog zbog kojeg odgađaju imati djecu, kaže De<per>rvishi.</per> | hr |
set.hr-s2030 | Izvori iz ministarstva zdravstva povezuju pad stope rađanja sa sociodemografskim razlozima, a posebice s emigracijom mladeži i pobačajima. | Izvori iz ministarstva zdravstva povezuju pad stope rađanja sa sociodemografskim razlozima, a posebice s emigracijom mladeži i pobačajima. | hr |
set.hr-s2031 | Tijekom devedesetih oko 25 posto stanovništva napustilo je Albaniju. | Tijekom devedesetih oko 25 posto stanovništva napustilo je <loc>Albaniju</loc>. | hr |
set.hr-s2032 | Prema podatcima INSTAT-a većina njih bila je u reproduktivnom dobu. | Prema podatcima <org>INSTAT-a</org> većina njih bila je u reproduktivnom dobu. | hr |
set.hr-s2033 | Iako je Albanija zabranjivala pobačaj prije devedesetih, sada ga dozvoljava. | Iako je <loc>Albanija</loc> zabranjivala pobačaj prije devedesetih, sada ga dozvoljava. | hr |
set.hr-s2034 | Pobačaji u Albaniji dozvoljeni su kada trudnoća izaziva kod žena psihološke i socijalne tegobe. | Pobačaji u <loc>Albaniji</loc> dozvoljeni su kada trudnoća izaziva kod žena psihološke i socijalne tegobe. | hr |
set.hr-s2035 | Neslužbeni izvori izvješćuju kako privatne klinike rade unosan posao redovito obavljajući neprijavljene pobačaje. | Neslužbeni izvori izvješćuju kako privatne klinike rade unosan posao redovito obavljajući neprijavljene pobačaje. | hr |
set.hr-s2036 | Pobačaji su uglavnom vezani za teške gospodarske uvjete. | Pobačaji su uglavnom vezani za teške gospodarske uvjete. | hr |
set.hr-s2037 | Medicinske sestre u Rodilištu u Tirani kažu kako bi ekonomska pomoć mladim parovima kojima je potrebna povećala sadašnju stopu nataliteta. | Medicinske sestre u <org>Rodilištu u Tirani</org> kažu kako bi ekonomska pomoć mladim parovima kojima je potrebna povećala sadašnju stopu nataliteta. | hr |
set.hr-s2038 | Samo grad Tirana nudi takvu pomoć, malen iznos od 42 eura po djetetu. | Samo grad <loc>Tirana</loc> nudi takvu pomoć, malen iznos od 42 eura po djetetu. | hr |
set.hr-s2039 | Međutim, neki pobačaji su možda rezultat tradicionalnih uvjerenja. | Međutim, neki pobačaji su možda rezultat tradicionalnih uvjerenja. | hr |
set.hr-s2040 | Prema Dervishievim riječima, neki roditelji odlučuju se na prekid trudnoće ako saznaju da je beba djevojčica, što, prema njegovu mišljenju, pojašnjava pretežito mušku novorođenčad u proteklih nekoliko godina. | Prema <per>Dervishievim</per> riječima, neki roditelji odlučuju se na prekid trudnoće ako saznaju da je beba djevojčica, što, prema njegovu mišljenju, pojašnjava pretežito mušku novorođenčad u proteklih nekoliko godina. | hr |
set.hr-s2041 | Opći pad stope nataliteta u Albaniji, zajedno s brojem umrlih i visokom stopom emigracije, povećao je prosječnu starosnu dob stanovništva na 31,7 godina. | Opći pad stope nataliteta u <loc>Albaniji</loc>, zajedno s brojem umrlih i visokom stopom emigracije, povećao je prosječnu starosnu dob stanovništva na 31,7 godina. | hr |
set.hr-s2042 | Prosječna starosna dob povećala se sa 29 u 2004. godini i 27 koliko je iznosila 1990. godine. | Prosječna starosna dob povećala se sa 29 u 2004. godini i 27 koliko je iznosila 1990. godine. | hr |
set.hr-s2043 | Stopa nataliteta u Albaniji, unatoč njezinu padu u novije doba, ostaje među najvećima u regiji. | Stopa nataliteta u <loc>Albaniji</loc>, unatoč njezinu padu u novije doba, ostaje među najvećima u regiji. | hr |
set.hr-s2044 | U usporedbi sa zemljama jugoistočne Europe, stopa nataliteta u Albaniji druga je u nizu, odmah iza Turske, a slijede je Makedonija i Crna Gora, sudeći prema podatcima koje je prikupila američka Središnja obavještajna agencija 2007. godine za svoju internetsku stranicu World Factbook koja je dostupna javnosti. | U usporedbi sa zemljama jugoistočne <loc>Europe</loc>, stopa nataliteta u A<loc>lbaniji </loc>druga je u nizu, odmah iza Tu<loc>rske, </loc>a slijede je Mak<loc>edonija i </loc>Crn<loc>a Gora, s</loc>udeći prema podatcima koje je prikupila američka Sred<org>išnja obavještajna agencija 200</org>7. godine za svoju internetsku stranicu Worl<org>d Factbook koj</org>a je dostupna javnosti. | hr |
set.hr-s2045 | Kosovo i susjedi spremaju se za utjecaj globalne financijske krize; predložena agresivna strategija | <loc>Kosovo</loc> i susjedi spremaju se za utjecaj globalne financijske krize; predložena agresivna strategija | hr |
set.hr-s2046 | Kosovo i njegovi susjedi osjećaju oštrinu globalne gospodarske krize. | <loc>Kosovo</loc> i njegovi susjedi osjećaju oštrinu globalne gospodarske krize. | hr |
set.hr-s2047 | Stručnjaci kažu kako je potrebna proaktivna strategija da bi se zemlji pomoglo prebroditi krizu. | Stručnjaci kažu kako je potrebna proaktivna strategija da bi se zemlji pomoglo prebroditi krizu. | hr |
set.hr-s2048 | Djelatnik na gradilištu u blizini Prištine. | Djelatnik na gradilištu u blizini <loc>Prištine</loc>. | hr |
set.hr-s2049 | Dužnosnici na Kosovu i susjednim balkanskim zemljama kažu kako globalna gospodarska kriza utječe na lokalna gospodarstva. | Dužnosnici na <loc>Kosovu</loc> i susjednim balkanskim zemljama kažu kako globalna gospodarska kriza utječe na lokalna gospodarstva. | hr |
set.hr-s2050 | Globalna kriza koja se širi stigla je do Kosova, kao i do njegovih susjeda. | Globalna kriza koja se širi stigla je do <loc>Kosova</loc>, kao i do njegovih susjeda. | hr |
set.hr-s2051 | Mirovinski štedni fond, koji je imao dionice na međunarodnim burzama koje se urušavaju, nastavio je gubiti milijune eura. | <org>Mirovinski štedni fond</org>, koji je imao dionice na međunarodnim burzama koje se urušavaju, nastavio je gubiti milijune eura. | hr |
set.hr-s2052 | Predstavnici fonda kazali su KTV-u kako su samo u rujnu izgubili 22,3 milijuna eura. | Predstavnici fonda kazali su <org>KTV-u</org> kako su samo u rujnu izgubili 22,3 milijuna eura. | hr |
set.hr-s2053 | Početkom studenog, vlada Kosova usvojila je svoj proračun za fiskalnu 2009. godinu, prema kojem će, kako očekuju promatrači, vladini izdatci biti 1,43 milijarde eura. | Početkom studenog, vlada K<loc>osova </loc>usvojila je svoj proračun za fiskalnu 2009. godinu, prema kojem će, kako očekuju promatrači, vladini izdatci biti 1,43 milijarde eura. | hr |
set.hr-s2054 | Ministar gospodarstva i financija Ahmet Shala kaže kako je vlada odvojila na stranu 200 milijuna eura kao mjeru predostrožnosti u svjetlu tekuće krize. | Ministar gospodarstva i financija <per>Ahmet Shala</per> kaže kako je vlada odvojila na stranu 200 milijuna eura kao mjeru predostrožnosti u svjetlu tekuće krize. | hr |
set.hr-s2055 | Ministar trgovine i industrije Lutfi Zharku izjavio je Kosovskoj tiskovnoj agenciji Economy kako globalna kriza ubija poticaj u inozemstvu da se ulaže na Kosovo. | Ministar trgovine i industrije <per>Lutfi Zharku</per> izjavio je <org>Kosovskoj tiskovnoj agenciji Economy</org> kako globalna kriza ubija poticaj u inozemstvu da se ulaže na <loc>Kosovo</loc>. | hr |
set.hr-s2056 | Još jedan znak slabosti nejakog kosovskog gospodarstva smanjenje je opsega posla malih poduzeća. | Još jedan znak slabosti nejakog kosovskog gospodarstva smanjenje je opsega posla malih poduzeća. | hr |
set.hr-s2057 | Prema izvješću Inter Press Servicea od četvrtka (18. prosinca), Zharkuovo ministarstvo procjenjuje kako je "oko 50 posto" od ukupno 90.000 malih poduzeća na Kosovu "pasivno". | Prema izvješću <org>Inter Press Servicea</org> od četvrtka (18. prosinca), Zha<per>rkuovo mi</per>nistarstvo procjenjuje kako je "oko 50 posto" od ukupno 90.000 malih poduzeća na Kosov<loc>u "pas</loc>ivno". | hr |
set.hr-s2058 | Safet Gherxaliu iz privredne komore Kosova ocijenio je podatke kao znak "krize". | <per>Safet Gherxaliu</per> iz privredne komore <loc>Kosova</loc> ocijenio je podatke kao znak "krize". | hr |
set.hr-s2059 | U susjednoj Albaniji, premijer Sali Berisha izjavio je Balkan Insightu kako će izravna inozemna ulaganja i novac koji šalju emigranti trpjeti posljedice. | U susjednoj <loc>Albaniji</loc>, premijer S<per>ali Berisha </per>izjavio je B<org>alkan Insightu </org>kako će izravna inozemna ulaganja i novac koji šalju emigranti trpjeti posljedice. | hr |
set.hr-s2060 | Poduzimajući preventivne mjere, Središnja banka Albanije kaže kako će inozemnim bankama koje posluju u Albaniji ograničiti sredstva koja mogu ulagati u svoje matične tvrtke. | Poduzimajući preventivne mjere, S<org>redišnja banka Albanije </org>kaže kako će inozemnim bankama koje posluju u A<loc>lbaniji </loc>ograničiti sredstva koja mogu ulagati u svoje matične tvrtke. | hr |
set.hr-s2061 | U ostalim dijelovima Balkana, Makedonija trpi posljedice pada cijena metala i tekstila, dvaju njezinih glavnih izvoznih proizvoda. | U ostalim dijelovima <loc>Balkana</loc>, M<loc>akedonija </loc>trpi posljedice pada cijena metala i tekstila, dvaju njezinih glavnih izvoznih proizvoda. | hr |
set.hr-s2062 | Srbijanski premijer Mirko Cvetković predviđa smanjenje rasta BDP-a za 4 posto u 2009. godini, što je, kako je kazao, u suprotnosti s nedavnim rekordnim rastom BDP-a Srbije za 7 posto. | Srbijanski premijer <per>Mirko Cvetković</per> predviđa smanjenje rasta BDP-a za 4 posto u 2009. godini, što je, kako je kazao, u suprotnosti s nedavnim rekordnim rastom BDP-a Srb<loc>ije za</loc> 7 posto. | hr |
set.hr-s2063 | Fran Nazi, albanski stručnjak koji surađuje s institutom East - West Management, među onim je stručnjacima koji predlažu proaktivnu strategiju konkretnih mjera. | <per>Fran Nazi</per>, albanski stručnjak koji surađuje s institutom E<org>ast - West Management,</org> među onim je stručnjacima koji predlažu proaktivnu strategiju konkretnih mjera. | hr |
set.hr-s2064 | Među njima su "privremeno zaustavljanje privatizacije srednjih i velikih poduzeća koja posluju", uspostava "privremenog fonda za potporu nezaposlenima" i "pregovori s velikim međunarodnim kreditnim institucijama o sredstvima za neodgodivu pomoć". | Među njima su "privremeno zaustavljanje privatizacije srednjih i velikih poduzeća koja posluju", uspostava "privremenog fonda za potporu nezaposlenima" i "pregovori s velikim međunarodnim kreditnim institucijama o sredstvima za neodgodivu pomoć". | hr |
set.hr-s2132 | Mali broj Albanaca čezne za komunizmom | Mali broj Albanaca čezne za komunizmom | hr |
set.hr-s2133 | Čak i prema totalitarnim standardima, Albanija Envera Hoxhe bila je ekstremna. | Čak i prema totalitarnim standardima, A<loc>lbanija </loc>E<per>nvera Hoxhe </per>bila je ekstremna. | hr |
set.hr-s2134 | Unatoč teškoj tranziciji, većina građana u zemlji zahvalna je na promjenama. | Unatoč teškoj tranziciji, većina građana u zemlji zahvalna je na promjenama. | hr |
set.hr-s2135 | Albanski diktator Enver Hoxha držao je svoju zemlju u izolaciji i siromaštvu. | Albanski diktator <per>Enver Hoxha</per> držao je svoju zemlju u izolaciji i siromaštvu. | hr |
set.hr-s2136 | Kada je pao Berlinski zid u Njemačkoj, Albanija je još uvijek bila pod diktatorskim režimom. | Kada je pao <loc>Berlinski zid</loc> u <loc>Njemačkoj</loc>, A<loc>lbanija </loc>je još uvijek bila pod diktatorskim režimom. | hr |
set.hr-s2137 | Sučeljavajući se s pritiskom tog događaja, režim je polako počeo popuštati svoje stege, održavši višestranačke izbore 1991. godine i konačno ustupio kompletnu vlast godinu dana kasnije. | Sučeljavajući se s pritiskom tog događaja, režim je polako počeo popuštati svoje stege, održavši višestranačke izbore 1991. godine i konačno ustupio kompletnu vlast godinu dana kasnije. | hr |
set.hr-s2138 | Studentski prosvjedi započeli su u Tirani u prosincu 1990. godine, i brzo su dobili potporu ostalih građana u glavnom gradu Albanije. | Studentski prosvjedi započeli su u <loc>Tirani</loc> u prosincu 1990. godine, i brzo su dobili potporu ostalih građana u glavnom gradu A<loc>lbanije.</loc> | hr |
set.hr-s2139 | Komunistički čelnik Ramiz Alia, svjestan nadolazećih promjena, nadao se održati proces pod nadzorom. | Komunistički čelnik <per>Ramiz Alia</per>, svjestan nadolazećih promjena, nadao se održati proces pod nadzorom. | hr |
set.hr-s2140 | Međutim, vremenom su on i skupina njegovih najbližih suradnika bili počišćeni kako je zemlja započela okretati leđa nasljeđu Envera Hoxhe, totalitarnog vladara čiji su paranoja i beskompromisni Staljinizam učinili Albaniju najizoliranijom zemljom u Europi. | Međutim, vremenom su on i skupina njegovih najbližih suradnika bili počišćeni kako je zemlja započela okretati leđa nasljeđu E<per>nvera Hoxhe,</per> totalitarnog vladara čiji su paranoja i beskompromisni Staljinizam učinili Al<loc>baniju n</loc>ajizoliranijom zemljom u Eu<loc>ropi.</loc> | hr |
set.hr-s2141 | "Albanija je postala druga zemlja od pada komunizma", kaže Remzi Lani, bivši urednik novina Glas mladeži. | "A<loc>lbanija </loc>je postala druga zemlja od pada komunizma", kaže Rem<per>zi Lani, b</per>ivši urednik novina Glas<org> mladeži.</org> | hr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.