File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin70375 | Sami deserves more than that. | Sami hevur uppiborið meir enn hatta. |
sprotin105554 | Tom often talks to his parents on Skype | Tom tosar ofta við foreldrini á Skype. |
sprotin21185 | His conduct was admirable. | Hansara framferð var frálík. |
sprotin41266 | I should've slept longer. | Eg skuldi havt sovið eitt sindur meir. |
sprotin48959 | I'll just take a bite, if you don't object. | Eg fái mær bara ein bít, um tú ikki mótmælir. |
sprotin35207 | I just hope nothing goes wrong this time. | Eg vóni bara ikki, at nakað mislukkast hesaferð. |
sprotin2186 | As soon as she opened the door, a cat ran out. | So skjótt sum hon læt upp hurðina, rann ein ketta út. |
sprotin1662 | Are you intentionally trying to confuse me? | Roynir tú við vilja at villa meg? |
sprotin115012 | Tom's bedroom is cleaner than mine. | Sovikamarið hjá Tom er nossligari enn mítt. |
sprotin123940 | Within a week, Fadil was dead. | Innan eina viku var Fadil deyður. |
sprotin96971 | Tom convinced me of his innocence. | Tom sannførdi meg um, at hann var sakleysur. |
sprotin45625 | I want to ask you one last favor. | Eg vil fegin biðja teg eina seinastu tænastu. |
sprotin57528 | It's too late for me. | Tað er ov seint hjá mær. |
sprotin89333 | This door leads to the study. | Henda hurðin gongur inn í arbeiðsrúmið. |
sprotin17974 | He tries to make a good text for the audience. | Hann roynir at bera ein góðan tekst fram fyri lesaraskarðanum. |
sprotin32743 | I hate people who say that. | Eg hati fólk, sum siga so. |
sprotin21725 | Homosexuality is a sin in Islam, Christianity, and Judaism. | Samkyndleiki er ein synd í islam, kristindómi og jødadómi. |
sprotin99306 | Tom explains to the Amazonian tribesman that jars, bottles, and cans are different containers for preservating food. | Tom greiðir manninum úr amasonættarbólkinum frá, at krukkur, fløskur og blikk eru ymisk íløt til varðveitslu av mati. |
sprotin589 | A nice day, isn't it? How about going for a swim? | Ein fínur dagur, ha? Hvat við at fara ein svimjitúr? |
sprotin60992 | Mary is doing that because it's what she thinks she needs to do. | Mary ger hatta, tí at hon kennir seg noydda til tað. |
sprotin87099 | There was no point in arguing with him. | Tað nyttaði einki at trætast við hann. |
sprotin58200 | Language is the most important invention of the man. | Mál er tann týdningarmesta uppfinningin hjá menniskjum. |
sprotin56873 | It's not bad here. | Tað er ikki ringt her. |
sprotin123283 | Who's ready for more? | Hvør vil hava meira? |
sprotin120983 | What will it profit Europe if it gains the whole world yet loses its soul? Europe is in danger of losing its soul. | Hvat gagnar tað Evropa, um tað vinnur allan heimin, men missir sína sál? Evropa stendur til at missa sína sál. |
sprotin95422 | Tom asked Mary where she had found the book. | Tom spurdi Mary, hvar hon hevði funnið bókina. |
sprotin2768 | Berber conjugation is insanely difficult. | Berbisk sagnorðabending er svakliga torfør. |
sprotin117431 | We found a secret passage into the building. | Vit funnu eina loyniliga gongd inn í bygningin. |
sprotin16325 | He put on his coat and left the house. | Hann læt seg í frakkan og fór frá húsum. |
sprotin13644 | He held on firmly to the branch. | Hann helt fast í greinini. |
sprotin117101 | We didn't need to do that. | Vit noyddust ikki at gera hatta. |
sprotin78850 | Should I go to college? | Burdi eg farið á hægri skúla? |
sprotin90158 | This is now inevitable. | Hesum slepst ikki undan. |
sprotin21142 | His brother had been a truck driver for thirty years. | Bróðir hansara hevur verið bilførari í tríati ár. |
sprotin116609 | We arrived first. | Vit komu fyrst. |
sprotin24626 | I came by bus. | Eg kom við bussinum. |
sprotin97989 | Tom didn't have to tell Mary to do that. She'd have done it anyway. | Tom nýttist ikki, at biðið Mary gera tað. Hon hevði gjørt tað kortini. |
sprotin17701 | He told me about the change in the plan. | Hann greiddi mær frá um broytingina í ætlanini. |
sprotin47619 | I went to Tom's. | Eg fór yvir til Tom. |
sprotin88095 | They have asked us to help them. | Tey spurdu, um vit kundu hjálpa teimum. |
sprotin43151 | I think that Tom wants to come with us. | Eg haldi, at Tom ynskir at koma við okkum. |
sprotin105010 | Tom mispronounces many words. | Tom ber fram skeivt nógv orð |
sprotin49310 | I'll take you home. | Eg fylgi tær heim. |
sprotin124469 | You can stay here as long as you like. | Tú kanst verða her, so leingi tú ynskir. |
sprotin83936 | The melody isn't flowing. | Lagið er ikki flótandi. |
sprotin34718 | I hope Mary didn't do what you told her not to do. | Eg vóni ikki, at Mary gjørdi tað, sum tit søgdu, at hon ikki skuldi gera. |
sprotin93850 | Tom and Mary invited me to their wedding. | Tom og Mary bjóðaðu mær í brúdleyp. |
sprotin38520 | I must work hard to pass the test. | Eg má arbeiða hart fyri at klára royndina. |
sprotin17832 | He took a taxi both ways. | Hann tók hýruvogn báðar vegir. |
sprotin80589 | That wasn't my mistake. | Hatta var ikki mítt mistak. |
sprotin56381 | It's eight-thirty. | Klokkan er átta tretivu. |
sprotin91425 | This technique isn't easy to learn. | Hesin arbeiðsháttur er ikki lættur at læra. |
sprotin6285 | Do you want to tell the story, or should I? | Ynskir tú at siga søguna, ella skuldi eg? |
sprotin109611 | Tom started to feel like his life wasn't worth living. | Tom fór at kenna á sær, sum lívið var ikki vert at liva. |
sprotin60251 | Marry me. | Gift teg við mær. |
sprotin109262 | Tom shyly raised his hand. | Tom lyfti smæðin hondina. |
sprotin105740 | Tom persuaded her into going to the movies with him. | Tom yvirtalaði hana til at koma í biograf við sær |
sprotin26730 | I didn't have it. | Eg havi tað ikki. |
sprotin24800 | I can neither confirm nor deny this. | Eg kann hvørki vátta ella avsanna hetta. |
sprotin124179 | Yanni was sizing that man up. | Yanni gjørdi sær sína meting av hasum manninum. |
sprotin86567 | There is a message for you. | Tað eru eini boð til tín. |
sprotin52307 | If I love you, what business is it of yours? | Um eg elski teg, hvat rakar tað so teg? |
sprotin93610 | Tom and Mary don't really think I can do that, do they? | Tom og Mary halda ikki rættiliga, at eg klári tað, ha? |
sprotin100179 | Tom has decided not to swim. | Tom hevur avgjørt ikki at fara at svimja. |
sprotin47956 | I wonder if Tom and Mary knew they needed to do that. | Eg hugsi um, um Tom og Mary vistu, at tey máttu gera tað. |
sprotin3586 | Can I speak with Tom? | Kann eg sleppa at tosa við Tom? |
sprotin76625 | She said that she was unlucky. | Hon segði, at hon var óheppin. |
sprotin93721 | Tom and Mary had to run. | Tom og Mary máttu kvika sær. |
sprotin58942 | Let's go by bus to see more of the city. | Kom við bussi og síggj meira av býnum. |
sprotin66957 | Nobody wants to invest in my country. | Eingin vil gera íløgur í mítt land. |
sprotin109631 | Tom stayed in Boston for the weekend. | Tom var í Boston í vikuskiftinum. |
sprotin40288 | I really want to die already. | Eg ynski veruliga at doyggja longu. |
sprotin9260 | Food is essential to life. | Matur er avgjørd treyt í lívinum. |
sprotin60582 | Mary doesn't like waitressing. | Mary dámar ikki at servera. |
sprotin45473 | I want another cup of coffee. | Eg vil fegin hava ein kopp av kaffi afturat. |
sprotin4309 | Children are afraid of me. | Børn eru bangin fyri mær. |
sprotin87513 | There's a table. | Tað er eitt borð. |
sprotin63734 | More often than not, students prefer club activities to academic classes. | Oftari enn ikki taka lesandi klubbavirksemi fram um akademiska undirvísing. |
sprotin78602 | She's much better today than yesterday. | Hon er betri fyri í dag enn í gjár. |
sprotin71026 | Sami is a local attorney. | Sami er sta¨bundin fulltrúi. |
sprotin43439 | I think we have to tell him. | Eg haldi, at vit mugu siga honum tað. |
sprotin59655 | Linda is my new British friend. | Linda er nýgga bretska vinkona mín. |
sprotin47040 | I was in New York for a few days. | Eg var í New York í nakrar dagar. |
sprotin77202 | She told him all about her childhood. | Hon fortaldi honum alt um sín barndóm. |
sprotin21711 | Hold the candle. | Halt ljósinum. |
sprotin34260 | I haven't been sick in over three years. | Eg havi ikki verið sjúk í yvir trý ár. |
sprotin103405 | Tom is pretty sure that he'll be able to do that. | Tom er rímiliga vísur í, at hann er førur fyri at gera tað. |
sprotin102346 | Tom is convinced that Mary will do that. | Tom er sannførdur um, at Mary fer at gera hatta. |
sprotin118565 | We must do something to help. | Vit mugu gera okkurt fyri at hjálpa. |
sprotin9116 | Fill out the form below. | Fyll oyðiblaðið niðanfyri út. |
sprotin62732 | Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone. | Støddfrøði er parturin av náttúruvísindi, sum mann hevði hildið á fram við, um mann vaknaði í morgin og varnaðist, at alheimurin var burtur. |
sprotin115186 | Tom's famous. | Tom er víðagitin. |
sprotin80492 | That was hard to believe. | Hatta var ikki til at trúgva. |
sprotin23891 | I argued with him about the new plan. | Eg kjakaðist við hann um nýggju ætlanina. |
sprotin117089 | We didn't invite Tom to the party. | Vit bjóðaðu ikki Tom við í veitsluna. |
sprotin26063 | I could barely open my eyes. | Eg kláraði næstan ikki at lata eyguni upp. |
sprotin98317 | Tom didn't say so. | Tað segði Tom ikki. |
sprotin121376 | When did you last have sexual intercourse? | Nær hevði tú seinast samlegu? |
sprotin68486 | People don't always behave rationally. | Fólk bera seg ikki altíð skynsamt at. |
sprotin121655 | When will people visit Mars as tourists? | Nær fara menniskjur at vitja Mars sum ferðafólk? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.