File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin8162 | Everybody in the village knew him. | Øll í bygdini kendu hann. |
sprotin11828 | He did not turn up after all. | Hann møtti kortini ikki upp. |
sprotin26042 | I considered changing my job. | eg hugsaði um at skifta mítt arbeiði. |
sprotin77364 | She took the knife from him. | Hon tók knívin frá honum. |
sprotin222 | Nay, Juno, too, who now, in mood malign, / earth, sea and sky is harrying, shall incline / to better counsels, and unite with me / to cherish and uphold the imperial line, / the Romans, rulers of the land and sea, / lords of the flowing gown | "So standeth my decree." (úr yrkingini "The Aeneid" eftir Virgil) |
sprotin98989 | Tom doesn't like children. | Tom dámar ikki børn. |
sprotin120369 | What a great suggestion! | Hatta er eitt sera gott uppskot! |
sprotin102863 | Tom is having fun. | Tom stuttleikar sær. |
sprotin98311 | Tom didn't say how he was planning to get there. | Tom segði ikki, hvussu hann ætlaði at koma fram. |
sprotin12688 | He gave up smoking two years ago. | Hann gavst at roykja fyri tveimum árum síðani. |
sprotin31005 | I enjoyed talking with my girlfriend. | Mær dámdi at tosa við unnustu mína. |
sprotin112386 | Tom was a bit shorter than Mary when they were in elementary school. | Tom var eitt sindur minni enn Mary, tá tey gingu í barnaskúlanum. |
sprotin2445 | Athens is in Greece. | Athen er í Grikkalandi. |
sprotin28189 | I don't have enemies. | Eg havi ikki fíggindar. |
sprotin74351 | She gave a narrative of her strange experience. | Hon gav eina frágreiðing, um sín løgna atburð. |
sprotin33421 | I have left my umbrella in the phone booth. | Eg havi gloymt regnskjólið í telefonboksini. |
sprotin85485 | The use of this type of radio has become widespread. | Brúkið av slíkum ljóðvørpum er vorðið vanligt. |
sprotin4035 | Can you read sheet music? | Dugir tú at lesa nótar? |
sprotin15062 | He knows how to make women cry. | Hann veit, hvussu mann fær kvinnur at gráta. |
sprotin97539 | Tom described Mary. | Tom lýsti Mary. |
sprotin125614 | You should tell Mary that you want her to do that. | Tú skuldi sagt Mary, at tú vilt hava hana at gera hatta. |
sprotin32540 | I had to get everyone's attention. | Eg mátti fáa øll at geva mær gætur. |
sprotin88924 | This book deals with China. | Henda bókin snýr seg um Kina. |
sprotin111570 | Tom used his head. | Tom brúkti høvdið. |
sprotin100374 | Tom has lost the will to live. | Tom hevur mist viljan at liva. |
sprotin26123 | I could not help laughing at his jokes. | eg kundi ikki lata vera við at flenna at hansara skemti. |
sprotin15279 | He likes not only baseball but football as well. | Honum dámar ikki einans baseball, men fótbólt eisini. |
sprotin32348 | I had forgotten that I had met her several years ago. | Eg hevði gloymt, at eg hevði møtt henni fyri fleiri árum síðani. |
sprotin54248 | Is this a new house? | Eru hetta eini nýggj hús? |
sprotin72752 | Sami's marriage survived two affairs. | Hjúnabandið hjá Sami yvirlivdi ótrúskap tvær ferðir. |
sprotin88137 | They knew that they wouldn't be expelled. | Tey vita, at tey verða ikki burturvíst. |
sprotin46505 | I want you to look for Tom. | Eg vil fegin hava teg at hyggja eftir Tom. |
sprotin18387 | He was borne away by an impulse. | Hann gjørdist burturhugaður av einum innskoti. |
sprotin112641 | Tom was confused. | Tom var ørkymlaður. |
sprotin61700 | Mary said she hoped Tom didn't have to do that. | Mary segði seg vóna, at Tom ikki fór at noyðast at gera hatta. |
sprotin60744 | Mary has hair down to her waist. | Mary hevur hár niður á miðjuna. |
sprotin34473 | I hear only you. | Eg hoyri bara teg. |
sprotin54657 | It isn't any different from what I expected. | Tað er ikki øðrvísi, enn eg væntaði. |
sprotin75203 | She is eighteen at most. | Hon er í mesta lagi átjan. |
sprotin12080 | He does not have any relatives at all. | Hann hevur als onga familju. |
sprotin19426 | He would often play jokes on the teacher. | Hann argaði ofta læraran. |
sprotin77297 | She told me that she was unmarried. | Hon segði mær, at hon var ógift. |
sprotin6020 | Do you really believe that that's what Tom wants? | Heldur tú veruliga, at hatta er tað, sum Tom vil? |
sprotin2162 | As soon as Tom gets well, he plans to continue his journey. | So skjótt sum Tom gerst frískur, ætlar hann at halda fram við ferðini. |
sprotin53158 | In English, the first letter of country and language names are written big. | Á enskum verður fyrsti stavurin á einum landi og navninum á einum máli skrivaður við stórum. |
sprotin120080 | We're ready for anything. | Vit eru til reiðar til alt. |
sprotin51990 | I've loved you since the first time that I laid eyes on you. | Eg havi elskað teg síðan fyrstu ferð, eg bar eyga við teg. |
sprotin96401 | Tom can still wear the same size jeans he did when he was twenty years old. | Tom passar enn somu buksustødd, sum tá hann var tjúgu. |
sprotin99354 | Tom finished his plate almost as fast as I did. | Tom var næstan líka skjótt liðugur at eta, sum eg. |
sprotin54365 | It amazes me that you would do something this stupid. | Tað ger meg bilsnan, at tú skuldi gera nakað so tápuligt. |
sprotin20283 | He's secular. | Hann er verðsligur. |
sprotin106946 | Tom said he doesn't think Mary really knows how to do that very well. | Tom sigur, at hann heldur ikki, at Mary reiðiliga veit, hvussu hatta skal gerast ordiliga væl. |
sprotin108265 | Tom sat under a tree. | Tom sat undir einum træi |
sprotin76578 | She said she'll sing. | Hon segði, at hon fer at syngja. |
sprotin60517 | Mary didn't seem to be aware of what she had to do. | Mary sá ikki út til at vera greið yvir tað, hon skuldi gera. |
sprotin36125 | I know a woman whose first and last names are the same as mine. – Eg kenni eina komnu, sum eitur sama for | og eftirnavn sum eg. |
sprotin121984 | Where exactly is Tom? | Akkurát hvar er Tom? |
sprotin60826 | Mary is Tom's daughter from his first marriage. | Mary er dóttir Tom, frá fyrsta hjúnabandi hansara. |
sprotin26761 | I didn't hear you. | eg hoyrdi teg ikki. |
sprotin42747 | I think it is a mere coincidence. | Eg haldi, tað er bara tilvild. |
sprotin99696 | Tom had the right idea. | Tom var á rættari kós. |
sprotin74282 | She filled the glass with wine. | Hon fylti glasið við víni. |
sprotin32820 | I have a Canadian wife. | Eg havi eina kanadiska konu. |
sprotin41727 | I still have some doubts. | Eg eri framvegis eitt sindur í iva. |
sprotin16340 | He put the key into his pocket. | Hann legði lykilin í lumman. |
sprotin63787 | Most of Kosovo's population lives in rural towns outside of the capital, Pristina. | Størsti parturin av íbúgvunum í Kosovo búgva í bygdarøkjum uttanfyri høvuðsstaðin, Pristina. |
sprotin38336 | I might go to Boston, too. | Eg fari kanska eisini til Boston. |
sprotin109514 | Tom spied on his roommate. | Tom njósnaðist eftir sínum sambúgva. |
sprotin40550 | I revealed the truth of the matter. | Eg avdúkaði sannleikan í málinum. |
sprotin6391 | Does Tom know why? | Veit Tom hví? |
sprotin33231 | I have an offer to make. | Eg havi eitt tilboð. |
sprotin68756 | Playing the oboe isn't easy. | Tað er ikki lætt at spæla obo. |
sprotin125026 | You keep it. | Hav tú tað. |
sprotin107037 | Tom said he knew where Mary was going. | Tom segði seg vita, hvagar Mary fór |
sprotin30124 | I don't think you need to do that today. | Eg haldi ikki, tær nýtist at gera hatta í dag. |
sprotin84429 | The problem with eggs is that they break easily. | Trupulleikin við eggum er, at tey brotna so lætt. |
sprotin101057 | Tom held his breath and waited. | Tom helt ondini og bíðaði. |
sprotin5579 | Diving in the Philippines was incredible, but I'm excited to be heading back to Sydney now! | At kava í Filipsoyggjum var ótrúligt, men eg gleði meg at fara aftur til Sidney nú! |
sprotin122906 | Who is the tallest of the five? | Hvør er hægst av teimum fimm? |
sprotin72531 | Sami wasn't even upset. | Sami var enntá ikki illur. |
sprotin124680 | You didn't think we would be able to do that, did you? | Tú helt ikki, at vit fóru at vera før fyri at gera hatta, ha? |
sprotin71557 | Sami played with me. | Sami spældi við mær. |
sprotin71526 | Sami only had Layla to rely on. | Sami hevði bara Laylu at líta á. |
sprotin65857 | My throat is dry. | Hálsur mín er turrur. |
sprotin42527 | I think Tom is unpleasant. | Eg haldi, Tom er ófryntligur. |
sprotin111662 | Tom usually goes to bed just before midnight. | Tom fer vanliga í song beint áðrenn miðnátt. |
sprotin60323 | Mary assumed the worst. | Mary væntar tað ringasta. |
sprotin562 | A man's character is his fate. | Mansins lyndi er hansara lagna. |
sprotin72816 | Sanitary conditions in the refugee camps were terrible. | Heilsuligu umstøðurnar í flóttalegunum vóru ræðuligar. |
sprotin18210 | He wants to play soccer this afternoon. | Hann vil spæla fótbólt seinnapartin. |
sprotin63607 | Mind your manners. | Minst til at skikka tær væl. |
sprotin81655 | The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. | Amazonáin er longsta áin í heiminum eftir Nilánna. |
sprotin18026 | He used her bike without asking permission. | Hann brúkti hennara súkklu uttan at biðja um loyvi. |
sprotin90326 | This is the book that I told you about. | Hetta er bókin, sum eg segði tær um. |
sprotin67281 | Nothing's sacred. | Onki er heilagt. |
sprotin760 | "Adele watched her friend with dismay. Large tears flooded her face, she could not suppress this scream of anguish and pity: "Oh! Mary! poor Mary!"." | "Adele hugdi forfard at vinkonu síni. Stór tár runnu niður eftir andlitinum, hon kláraði ikki at halda einum skríggi av kvøl og samkenslu afturi: "Áh! Mary! Neyðars Mary!"." |
sprotin45189 | I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven. | Eg plagdi at pissa í song, tá ið eg var lítil, men vaks frá tí, tá eg var sjey. |
sprotin119408 | We walked along the street. | Vit gingu eftir gøtuni. |
sprotin26594 | I didn't do anything bad. | eg gjørdi einki ilt. |
sprotin98649 | Tom didn't want to talk. | Tom vildi ikki tosa. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.