File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin12642 | He gave in. | Hann gavst. |
sprotin57904 | Johnston decided to surrender. | Johnston avgjørdi at geva seg yvir. |
sprotin100871 | Tom hasn't done any work. | Tom hevur einki arbeiði gjørt. |
sprotin28397 | I don't know how to buy a ticket. | Eg veit ikki, hvussu eg keypi atgongumerki. |
sprotin13609 | He hated me before. | Hann hataði meg áðrenn. |
sprotin44061 | I thought it would never happen. | Eg helt, tað fór ongantíð at henda. |
sprotin64760 | My father used to go to work by bus. | Pápi mín plagdi at fara til arbeiðis við bussi. |
sprotin124044 | Would you like to know why Tom didn't do what he said he'd do? | Vilt tú vita, hví Tom ikki gjørdi tað, hann segði seg fara at gera? |
sprotin114017 | Tom whispered something to Mary and then left the room. | Tom teskaði okkurt í oyrað á Mary og fór síðani út úr rúminum. |
sprotin50747 | I'm leaving for Boston. | Eg fari til Boston. |
sprotin116612 | We arrived safely in Boston. | Vit komu trygt til Boston. |
sprotin5304 | Did they repair the watch? | Umvældu tey urið? |
sprotin84885 | The teacher and I sat face to face. | Lærarin og eg sótu andlit til andlit. |
sprotin123237 | Who's coming with me? | Hvør kemur við mær? |
sprotin28728 | I don't know who's in charge of the business. | Eg veit ikki, hvør ið er leiðari í fyritøkuni. |
sprotin80339 | That song reminds me of my childhood. | Hasin sangurin minnir meg um mín barndóm. |
sprotin25416 | I can't leave until I've found out how Tom is. | Eg kann ikki fara, fyrr enn eg veit, hvussu Tom hevur tað. |
sprotin71877 | Sami thought Layla really liked him. | Sami hugsaði, at Laylu veruliga dámdi seg. |
sprotin4027 | Can you provide an example? | Kanst tú geva eitt dømi? |
sprotin11173 | He came to Japan seven years ago. | Hann kom til Japan sjey ára gamalur. |
sprotin96603 | Tom can't stop thinking about Mary. | Tom fær ikki Mary úr tonkunum. |
sprotin93008 | Tom and Mary are both wearing black. | Tom og Mary eru bæði í svørtum klæðum. |
sprotin58121 | Kim is older than I am by four years. | Tom er fýra ár eldri enn eg. |
sprotin9772 | Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for a lifetime. | Gev einum manni ein fisk, og hann verður mettur í ein dag. Lær ein mann at fiska, og hann verður mettur fyri lívið. |
sprotin94460 | Tom and Mary say that they want to be buried here. | Tom og Mary siga, at tey vilja jarðast her. |
sprotin60558 | Mary doesn't ever kiss her husband in public. | Mary mussar ongantíð mann sín alment. |
sprotin77239 | She told me she can't speak French. | Hon segði mær, at hon dugir ikki at tosa franskt. |
sprotin70176 | Sami beat Layla to the extent she was hospitalized. | Sami sló Laylu so illa, at hon varð innløgd. |
sprotin20413 | He's trying his best, isn't he? | Hann roynir sítt besta, ha? |
sprotin92455 | Tom admitted it was a stupid idea. | Tom viðgekk, at tað var eitt tápuligt hugskot. |
sprotin8755 | Excuse me, I didn't catch your name. | Orsaka meg, men eg fekk ikki við, hvussu tú eitur. |
sprotin98169 | Tom didn't let Mary drive him home. | Tom vildi ikki lata Mary koyra seg heim. |
sprotin79290 | Some people think that hang gliding is a dangerous sport. | Summi halda, at drekaflúgving er ein vandamikil grein. |
sprotin50858 | I'm not an only child. | Eg eri ikki einabarn. |
sprotin17589 | He teaches them how to speak Japanese. | Hann lærir tey at tosa japanskt. |
sprotin38067 | I made a good buy. | Eg gjørdi eitt gott keyp. |
sprotin27804 | I don't believe that'll happen. | Eg trúgvi ikki, at tað fer at henda. |
sprotin10760 | He asked me if everyone was there. | Hann spurdi meg, um øll vóru har. |
sprotin86325 | There are people who read books to kill time. | Tað eru fólk, ið lesa bøkur fyri at fáa tíðina at ganga. |
sprotin64165 | My brother didn't like her from the first time he met her. | Beigga mínum dámdi hana ikki frá fyrstu ferð, hann hitti hana. |
sprotin120506 | What color was Tom wearing? | Hvønn lit vóru klæðini hjá Tom? |
sprotin48831 | I'll give it back. | Eg gevi tað aftur. |
sprotin103109 | Tom is kissing Mary. | Tom mussar Mary. |
sprotin109356 | Tom smokes a lot. | Tom roykir heilt nógv. |
sprotin113811 | Tom watched TV yesterday. | Tom hugdi at sjónvarpi í gjár. |
sprotin64065 | My apartment's a real mess. | Íbúðin hjá mær er rættiligur hurlivasi. |
sprotin35582 | I knew Tom would win. | Eg visti, at Tom fór at vinna. |
sprotin112498 | Tom was aloof. | Tom var svinnur. |
sprotin19131 | He went to the library. | Hann fór á bókasavnið. |
sprotin58495 | Layla was charged of blackmailing Sami. | Layla varð ákærd fyri at mutra Sami. |
sprotin33025 | I have a lot of money. | Eg havi nógvar pengar. |
sprotin123287 | Who's staying? | Hvør verður verandi? |
sprotin7361 | Don't you think Tom will be able to do that? | Heldur tú ikki, at Tom megnar hatta? |
sprotin3505 | Can I help translate the website into other languages? | Skal eg hjálpa við at umseta vevsíðuna til onnur mál? |
sprotin4253 | Chances are the bill will be rejected. | Møguleiki er fyri, at lógaruppskotið verður vrakað. |
sprotin9087 | Few people were killed in the car accident. | Fá doyðu í bilvanlukkuni. |
sprotin5684 | Do be careful. | Ver sera varin. |
sprotin11693 | He defeated her. | Hann vardi hana. |
sprotin52778 | If you don't study harder, you'll definitely fail. | Kýtir tú teg ikki meira við lesnaðinum, fert tú heilt víst ikki at standa. |
sprotin88385 | They say it's very good. | Tey siga at tað er sera gott. |
sprotin9301 | For all we know, Tom could be in Boston. | Sum vit vita, kundi Tom verið í Boston. |
sprotin75733 | She likes to walk with me. | Henni dámar at ganga saman við mær. |
sprotin7310 | Don't you have anything to eat? | Hevur tú nakað at eta? |
sprotin34863 | I hope that Tom is intrigued. | Eg vóni, at Tom er vorðin áhugaður. |
sprotin106366 | Tom realized something was wrong. | Tom skilti, at okkurt var galið. |
sprotin680 | A trip to America is out of the question. | Ein ferð til Ameriku er ikki hugsandi. |
sprotin115007 | Tom's arrived. | Tom er komin. |
sprotin54905 | It takes fifteen minutes to walk from here to the campus. | Tað tekur fimtan minuttir at ganga hiðani til universitetsøkið. |
sprotin71090 | Sami is gonna kick your butt. | Sami fer at gúppa teg í afturpartin. |
sprotin78815 | She's your typical workaholic. | Hon er ein eyðkendur arbeiðsgreðingur. |
sprotin74886 | She hated him so much that our family could never go and visit him. | Hon hataði hann so nógv, at familja okkara ongantíð kundi vitjað hann. |
sprotin119949 | We're getting out of here | The cops are coming. |
sprotin91836 | Those who use the most idiomatic expressions are most often the ones who say the fewest original things. | Tey, ið nýta mest myndamál, eru oftast tey, ið siga tað minst eyðmerkta. |
sprotin55673 | It's a bad investment. | Tað er ein vánalig íløga. |
sprotin48275 | I would think Tom would be very glad to do that for you. | Eg vænti, at Tom fegin hevði gjørt tað fyri teg. |
sprotin96223 | Tom came here on his own. | Tom kom sjálvur higar. |
sprotin105005 | Tom misjudged Mary. | Tom fór skeivur av Mary |
sprotin9 | "I swear it to you on all I hold sacred. I never went. Something intervened to prevent my going." | "Eg svørji upp á alt, eg havi kært. Eg fór ikki. Okkurt kom í vegin, sum gjørdi, at eg ikki fekk farið." |
sprotin27035 | I didn't know whether Tom would be able to do that by himself or not. | Eg visti ikki, um Tom hevði dugað at gjørt hatta einsamallur ella ikki. |
sprotin102824 | Tom is growing up. | Tom veksur til. |
sprotin114396 | Tom wished he hadn't asked Mary to learn how to do that. | Tom ynski, at hann ikki hevði biðið Mary læra seg at gera hatta. |
sprotin5454 | Did you see the way Tom and Mary were looking at you? | Sást tú, hvussu Tom og Mary hugdu at tær? |
sprotin23814 | I am very sensitive to heat. | Eg toli sera illa hita. |
sprotin46233 | I want to send these letters by airmail. | Eg vil senda hesi brøvini sum flogpost. |
sprotin106229 | Tom put too much hot sauce on his pizza. | Tom koyrdi ov nógva kryddsós á pitsuna |
sprotin86730 | There is no necessity for you to do that. | Tað er ikki neyðugt hjá tær at gera tað. |
sprotin38526 | I must've left my umbrella on the bus. | Eg má hava gloymt regnskjólið í bussinum. |
sprotin112837 | Tom was in Boston last week. | Tom var í Boston í síðstu viku. |
sprotin49127 | I'll prove it. | Eg skal prógva tað. |
sprotin28896 | I don't like my brother climbing the mountains. | Mær dámar ikki, at beiggi mín klintrar í fjøllunum. |
sprotin77672 | She was alone in the house. | Hon var einsamøll í húsinum. |
sprotin56577 | It's hot in here. | Tað er heitt inni her. |
sprotin101958 | Tom is alone in his office. | Tom er einsamallur á skrivstovuni. |
sprotin63514 | Mennad wasn't following the rules in the house. | Mennad aktaði ikki reglurnar í húsinum. |
sprotin20890 | Here are your bags. | Her eru taskurnar hjá tær. |
sprotin114952 | Tom'll speak. | Tom fer at tosa. |
sprotin92407 | Tom acknowledged making a mistake. | Tom viðgekk at hava mistikið seg. |
sprotin34710 | I hope I don't regret doing this. | Vónandi fari eg ikki at angra, at eg gjørdi hetta. |
sprotin101597 | Tom is a little intimidated by Mary. | Tom kennir seg eitt sindur hóttan av Mary. |
sprotin44580 | I told Tom I wouldn't do that unless he helped me. | Eg segði Tom, at eg ikki gjørdi tað uttan hansara hjálp. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.