File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin65105 | My hotel told me to call you. | Hotellið hjá mær bað meg ringja til tín. |
sprotin1367 | Anyhow it will be a good idea to hurry up. | Onkursvegna er tað eitt gott hugskot at skunda sær. |
sprotin10563 | He advised her to stop drinking. | Hann ráddi henni til at halda upp at at drekka. |
sprotin101314 | Tom is Mary's first French teacher. | Tom er fyrsti franskt lærararin hjá Mary. |
sprotin126044 | You're in the big time, Tom. | Tú hevur framgongd, Tom. |
sprotin107860 | Tom said that he thought he could do that for me. | Tom segði at hann helt hann kundi gjørt hatta fyri meg. |
sprotin59739 | Look at the screen. | Hygg at skíggjanum. |
sprotin56761 | It's nearly six o'clock. | Klokkan er næstan seks. |
sprotin114927 | Tom wrote to Mary about John. | Tom skrivaði til Mary um John |
sprotin47510 | I wasn't effective enough. | Eg var ikki nóg effektivur. |
sprotin44837 | I took one step outside with my crutches, and I slipped and almost died | Realizing my mistake of trying to venture outside while the groud was wet, I took one more step in, and again, I slipped and almost died. |
sprotin71669 | Sami sat his bare ass in that disgusting toilet seat. | Sami setti sína beru reyv á hasa ótespiligu vesikummuna. |
sprotin44443 | I thought you trusted me. | Eg helt, tú leit á meg. |
sprotin121208 | When I get sick of what men do, I have only to walk a few steps in another direction to see what spiders do. Or what the weather does. This sustains me very well indeed. | Tá ið eg fái stikni av tí, sum menn gera, er bara neyðugt hjá mær at ganga nøkur fá fet ein annan veg fyri at síggja, hvat ið eiturkoppar gera. Ella hvat ið veðrið ger. Hetta hjálpir mær so sera væl. |
sprotin59241 | Let's play dodge ball. | Latið okkum spæla høvdingabólt. |
sprotin9267 | Food prices have surged. | Matvøruprísir eru hækkaðir. |
sprotin101321 | Tom is Mary's long-time boyfriend. | Tom er sjeikurin, ið Mary hevur hildið leingi saman við. |
sprotin114482 | Tom won't be pessimistic. | Tom fer ikki at vera pessimistiskur. |
sprotin5202 | Did Tom see what happened? | segði Tom, hvat hendi? |
sprotin31921 | I got bit. | Eg bleiv bitin. |
sprotin108390 | Tom says he doesn't have time to do that now. | Tom sigur, at hann ikki hevur tíð til hatta nú. |
sprotin123102 | Who wants to go? | Hvør vil sleppa? |
sprotin22303 | How is this my fault? | Hvussu er hetta mín skyld? |
sprotin94420 | Tom and Mary said they're not even going to try to win. | Tom og Mary søgdu tey fóru ikki so mikið, sum at royna at vinna. |
sprotin56827 | It's not a computer problem. | Tað er ikki ein teldutrupulleiki. |
sprotin56164 | It's been a long time since I've written anything. | Tað er langt síðani, eg havi skrivað nakað. |
sprotin8463 | Everyone loves him. | Øll elska hann. |
sprotin3873 | Can you find the time to play with our daughter? | Hevur tú tíð at spæla við dóttur okkara? |
sprotin107705 | Tom said that he felt extraordinarily happy. | Tom segði, at hann føldi seg ómetaliga glaðan. |
sprotin65620 | My reputation is at stake. | Mítt umdømi er í vanda. |
sprotin64585 | My father doesn't drink too much sake. | Pápi mín drekkur ikki ov nógv sake. |
sprotin24851 | I can relate with people from different nations and culture thanks to my foreign experience. | Eg kann hava samband við fólk av ymiskum tjóðskapi og mentan takkað verið mínum uttanlandsroyndum. |
sprotin89155 | This changes everything. | Hetta broytir alt. |
sprotin118459 | We may be late for school. | Vit vera kanska ov sein í skúla. |
sprotin50849 | I'm not accustomed to walking long distances. | Eg plagi ikki at ganga long strekki. |
sprotin25783 | I can't wait until tomorrow. | eg fái ikki bíðað til í morgin. |
sprotin74466 | She got into the car and drove off. | Hon setti seg inn í bilin og koyrdi avstað. |
sprotin118627 | We must respect each other. | Vit mugu virða hvønn annan. |
sprotin93600 | Tom and Mary don't like John telling them what to do. | Tom og Mary dáma ikki, at John sigur teimum, hvat tey skulu gera. |
sprotin6907 | Don't leave me again. | Far ikki frá mær aftur. |
sprotin77074 | She sued him. | Hon stevndi hann. |
sprotin24958 | I can walk home. | Eg kann ikki ganga heim. |
sprotin25112 | I can't check my mail. The server is down. | eg fái ikki kannað mín teldupost; ambætarin riggar ikki. |
sprotin108712 | Tom seemed to understand what I said. | Tom tóktist, at skilja tað eg segði. |
sprotin110152 | Tom thinks that his country is the greatest country in the world. | Tom heldur, at heimland sítt er besta landið í heiminum. |
sprotin50805 | I'm moving back home. | Eg flyti heim aftur. |
sprotin34697 | I honestly don't get it. | Heilt ærliga skilji eg tað ikki. |
sprotin103407 | Tom is probably a student. | Tom er allarhelst ein lesandi. |
sprotin9166 | First come, first served. | Sein kúgv fær skitið gras. |
sprotin95257 | Tom asked Mary how much money she had. | Tom spurdi Mary, hvussu nógvar pengar hon átti. |
sprotin6160 | Do you think Tom would care if I didn't do that? | Heldur tú, at Tom heði lagt nakað í tað, um eg ikki gjørdi tað? |
sprotin124395 | You can do whatever you like. | Tú kanst gera hvat tær lystir. |
sprotin71476 | Sami needs to make sure he is making the right decision. | Sami má tryggja sær, at hann tekur røttu avgerðina. |
sprotin71771 | Sami spent several weeks in Egypt. | Sami brúkti fleiri vikur í Egyptalandi. |
sprotin100868 | Tom hasn't complained of any discomfort. | Tom hevur ikki gramt seg um nakran ampa. |
sprotin86903 | There may have been a misunderstanding. | Tað kann hava verið ein misskiljing. |
sprotin16049 | He only hires friends and family. | Hann setir bert vinir og familju í starv. |
sprotin33503 | I have never climbed Mt. Fuji. | Eg havi ongantíð verið uppi á Mt. Fuji. |
sprotin6831 | Don't give a child more money than is necessary. | Gev ikki einum barni fleiri pengar enn neyðugt. |
sprotin62880 | May I sit down? | Kann eg seta meg niður? |
sprotin40914 | I saw the two together on several occasions. | Eg sá tey bæði saman fleiri ferðir. |
sprotin26110 | I could never do it like you do. | eg kundi aldri gjørt tað sum tú. |
sprotin1486 | Are those Tom's shoes? | Eigur Tom hesar skógvarnar? |
sprotin32613 | I had trouble deciding which brand of dog food to feed my dog. | Eg hevði trupult við at avgera, hvat slag av hundamati eg skuldi geva hundi mínum. |
sprotin119883 | We'll take her with us. | Vit taka hana við okkum. |
sprotin80479 | That was an incredible feeling. | Hatta var ein heilt fantastisk kensla. |
sprotin17059 | He seems to have had a hard life in his youth. | Hann sýnist at hava havt eitt hart lív sum ungur. |
sprotin108293 | Tom saw Mary leave. | Tom sá Mary fara avstað |
sprotin56837 | It's not a joke. | Tað er ikki skemt. |
sprotin8974 | Farther on, we came upon a house. | Longur frammi komu vit fram í eini hús. |
sprotin109547 | Tom sprung to Mary's defense. | Tom sprakk upp at verja Mary. |
sprotin85242 | The train hasn't come yet. | Tokið er ikki komið enn. |
sprotin84938 | The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her. | Lærarin peikaði fingurin eftir mær og bað meg koma við sær. |
sprotin89416 | This game is easy. | Hetta spælið er lætt. |
sprotin45819 | I want to execute the plan by all means. | Eg fari at útinna ætlanina av øllum alvi. |
sprotin8503 | Everyone seeks happiness. | Øll søkja eydnuna. |
sprotin49184 | I'll see you Saturday. | Vit síggjast leygardagin. |
sprotin71910 | Sami told the cops this whole story. | Sami segði løgreglufólkunum alla hesa søguna. |
sprotin101567 | Tom is a hoot. | Tom er líkasælur. |
sprotin76690 | She saw him eating a sandwich. | Hon sá hann eta eina tvíflís. |
sprotin30503 | I don't want to hear another word about it! | Eg vil ikki hoyra eitt orð afturat um tað. |
sprotin49043 | I'll need to do that eventually. | Mær tørvar at gera tað sum frá líður. |
sprotin72603 | Sami will have this fixed in no time. | Sami fær hetta gjørt beinanvegin. |
sprotin88999 | This book is written in French. | Henda bókin er skrivað á fronskum. |
sprotin8132 | Everybody expected that the experiment would result in failure. | Øll væntaðu at royndin fór at miseydnast. |
sprotin10078 | Halloween is still weeks away. | Allahalganaaftan er ikki fyrr enn um fleiri vikur. |
sprotin9607 | Furniture made of good materials sells well. | Innbúgv úr góðum tilfari selur væl. |
sprotin68318 | Over the years we've seen many changes. | Sum árini eru liðin hava vit sæð nógvar broytingar. |
sprotin114426 | Tom woke up when the telephone rang. | Tom vaknaði, tá ið telefonin ringdi. |
sprotin27002 | I didn't know what Tom could do. | Eg visti ikki, hvat Tom kundi finna uppá. |
sprotin85556 | The waiter filled our glasses to the brim. | Tænarin fylti gløs okkara á tremur. |
sprotin27355 | I didn't think Tom would be so obstinate. | Eg helt ikki, at Tom fór at vera so treiskur. |
sprotin97574 | Tom did Mary a favor. | Tom gjørdi Mary eina tænastu. |
sprotin87244 | There were no railroads. | Tað vóru ongar jarnbreytir. |
sprotin98338 | Tom didn't seem ready. | Tom virkaði ikki klárur. |
sprotin123252 | Who's gone and messed up my list of names? | Hvør hevur oyðilagt mín lista við nøvnum? |
sprotin66722 | No, I don't sing. | Nei, eg dugi ikki at syngja. |
sprotin96000 | Tom bought a small camera to take on his trip. | Tom keypti eitt lítið myndatól at taka við á ferðini. |
sprotin17821 | He took a glance at the papers. | Hann kveitti at skjølunum. |
sprotin84229 | The people I work with are all very kind. | Fólkini, sum eg arbeiði við, eru øll sera fitt. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.