File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin2044 | As a result of the war, many people died. | Sum eitt úrslit av krígnum doyðu nógv fólk. |
sprotin62057 | Mary says she's happy. | Mary sigur seg vera glaða. |
sprotin117800 | We have finished lunch. | Vit eru liðug at eta miðmála. |
sprotin100455 | Tom has never played lacrosse. | Tom hevur ongantíð spælt bóltleikin lacrosse. |
sprotin21271 | His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. | Umstøðurnar í hansara familju vóru soleiðis, at hann gjørdist lærari av neyð. |
sprotin63856 | Mother bought me a new bicycle. | Mamma keypti mær eina nýggja súkklu. |
sprotin34782 | I hope everyone agrees. | Vónandi eru øll samd. |
sprotin41024 | I seem to have run over someone. | Tað virkar, sum havi eg rent á onkran. |
sprotin77442 | She turned 16 years old. | Hon fylti 16 ár. |
sprotin54900 | It sure fits, you just have to think how to put it in. | Eg eri vísur í, at tað passar. Tó mást tú hugsa um, hvussu tú setur tað í. |
sprotin84480 | The rapist showed no signs of remorse during his trial. | Neyðtøkumaðurin vísti eingin tekin um angur undir dómsviðgerðini. |
sprotin43860 | I thought Tom was in trouble. | Eg helt, Tom var í trupulleikum. |
sprotin25251 | I can't find my briefcase. | eg finni ikki mína skjalamappu. |
sprotin30823 | I doubt that Tom will ever come back home. | Eg ivist í, um Tom kemur nakrantíð aftur heim. |
sprotin126085 | You're not Tom are you? | Tú ert ikki Tom, ert tú? |
sprotin18306 | He was all ears. | Hann spílaði oyrini út. |
sprotin112247 | Tom wants to know where you hid the key. | Tom vil vita, hvar tú goymdi lykilin. |
sprotin122961 | Who needs rhetorical questions? | Hvør hevur brúk fyri retoriskum spurningum? |
sprotin45881 | I want to go back. | Eg vil fegin aftur. |
sprotin12487 | He felt at home. | Hann kendi seg heima. |
sprotin4803 | Cows are more useful than any other animal in this country. | Neyt eru meira nyttug enn nakað annað djór í hesum landinum. |
sprotin117445 | We found the boy sound asleep. | Vit funnu dreingin í djúpum svøvni. |
sprotin1042 | All life is part of a great duty, to reveal the glory, the wisdom and mercy of the Creator. | Alt lív er partur av eini stórari skyldu, at avdúka dýrd, vísdóm og miskunn skaparans. |
sprotin7760 | Enjoy your meal! | Njót tína máltíð! |
sprotin10352 | Have you ever read the story of the little boy who cried wolf? | Hevur tú nakrantíð lisið søguna um dreingin sum rópti úlvurin kemur? |
sprotin125315 | You must not yield to your desire to drink. | Tú mást ikki lata teg freista at drekka. |
sprotin58692 | Let me tell you about him. | Lat meg siga tær frá honum. |
sprotin51915 | I've heard that the most beautiful women in the world live in Australia. | Eg havi hoyrt, at vakrasta kvinna í heiminum býr í Australia. |
sprotin58737 | Let's begin on page 30. | Latið okkum byrja á síðu 30. |
sprotin21001 | Hey, I was trying to familiarly greet you. | Hey, eg royndi at heilsa tær blídliga. |
sprotin81465 | That's unreal. | Hatta er óveruligt. |
sprotin19848 | He's being sensible, isn't he? | Er hann ikki skilagóður? |
sprotin31910 | I got a weird email. | Eg fekk ein løgnan teldupost. |
sprotin33487 | I have my own bedroom at home. | Eg havi mítt egna kamar við hús. |
sprotin117766 | We have been married for three years. | Vit hava verið gift í trý ár. |
sprotin14366 | He is more clever than I am. | Hann er gløggari enn eg eri. |
sprotin65719 | My sister is playing with a doll. | Systir mín spælir við eina dukku. |
sprotin10599 | He always has his harmonica with him. | Hann hevur altíð harmoniku sína við sær. |
sprotin26696 | I didn't go skiing today. | Eg stóð ikki á skí í dag. |
sprotin115877 | Two gentlemen were awaiting us in the station—the one a tall, fair man with lion-like hair and beard and curiously penetrating light blue eyes; the other a small, alert person, very neat and dapper, in a frock-coat and gaiters, with trim little side-whiskers and an eye-glass. | Tveir harrar bíðaðu eftir okkum á støðini, annar ein høgur, ljósur maður við leyvulíkum hári og og skeggi og undarliga stingandi ljósabláum eygum: hin ein lítil, árvakin persónur, sera snøggur og vælklæddur, í diplomatfrakka og gamasjum, við vælrøktum lítlum kjálkaskeggi og einum eygnaglasi. |
sprotin89918 | This is getting old. | Hetta gerst gamalt |
sprotin8356 | Everyone has something to hide. | Øll hava okkurt at krógva. |
sprotin57398 | It's the easiest thing to remember. | Tað er tað lættasta at minnast. |
sprotin74820 | She has remained in her present position for ten years. | Hon hevur verið í núverandi støðuni í tíggju ár. |
sprotin18849 | He was texting pictures of his private parts. | Hann sendi myndir av sínum kynsgøgnum. |
sprotin87838 | These suitcases are mine. | Hetta eru míni kuffert. |
sprotin58288 | Laws cannot be constant. | Lógir kunnu ikki vera støðugar. |
sprotin31321 | I felt like crying. | Eg vildi gráta. |
sprotin90441 | This is the most beautiful beach in the whole world. | Hetta er vakrasta strondin í øllum heiminum. |
sprotin109905 | Tom takes good care of me. | Tom ansaði væl eftir mær. |
sprotin18857 | He was the king of rock-and-roll. | Hann var rock-and-roll-kongurin. |
sprotin87774 | These Islamic books are targeted towards the African American community. | Hesar islamisku bøkurnar eru málrættaðir tí Afrikanska-Amerikanska samfelagnum. |
sprotin39991 | I put the question in other way. | Eg spurdi á annan hátt. |
sprotin74099 | She doesn't find anything better to do. | Hon finnur einki betur at gera. |
sprotin24389 | I bought Tom a drink. | Eg keypti Tom okkurt at drekka. |
sprotin6040 | Do you really think Tom is homesick? | Trýrt tú veruliga, at Tom leingist heim? |
sprotin108072 | Tom said that he'd never planned to live in Australia for so long. | Tom segði, at hann hevði ongantíð ætlað at búð í Avstralia so leingi. |
sprotin38074 | I made a paper plane. | Eg gjørdi ein pappírsflúgvara. |
sprotin120656 | What does that question mean? | Hvat merkir hasin spurningurin? |
sprotin67936 | Open the bottle. | Lat fløskuna upp. |
sprotin41800 | I stopped by Tom's house. | Eg steðgaði við húsið hjá Tom. |
sprotin70585 | Sami dreamed of being on that show. | Sami droymdi um at vera við í hasum undirhaldinum. |
sprotin26877 | I didn't know he had decided to leave his job. | eg visti ikki, at hann hevði gjørt av at fara úr sínum starvi. |
sprotin74594 | She had to do that by herself. | Hon mátti gera tað sjálv. |
sprotin84758 | The sound of your voice is like a siren's song to me. | Ljóðið av tíni rødd er sum sangurin hjá eini lokkadís. |
sprotin8791 | Excuse me, what time is it? | Orsaka, hvat er klokkan? |
sprotin37042 | I left my new pair of gloves in the library. | Eg gloymdi nýggju handskarnar hjá mær á bókasavninum. |
sprotin117487 | We got into the car. | Vit fóru inn í bilin. |
sprotin13499 | He has run up large debts. | Hann skyldar nógvar pengar. |
sprotin100948 | Tom hasn't yet heard anything definite about whether he got into Harvard or not. | Tom hevur enn ikki fingið vissu fyri, um hann er sloppin inn á Harvard. |
sprotin27651 | I do not expect you to subscribe to my opinion. | Eg vænti ikki at tær dámar mína áskoðan. |
sprotin123844 | Why, child, whatever is the matter? | Hví, barnið, hvat bagir? |
sprotin38415 | I must buy a pair of shoes. | Eg má keypa eitt par av skóm. |
sprotin58038 | Jésus is alive! | Jesus livir! |
sprotin54315 | Islam is very easy. | Islam er sera lætt. |
sprotin52731 | If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you. | Kemur tú aftur seinnapartin, havi eg nakrar serfrøðingar her til tín. |
sprotin81681 | The Bible has it written like this. | Tað stendur í bíbliuni. |
sprotin42953 | I think most of it's true. | Eg haldi, meginparturin er sannur. |
sprotin42210 | I think I overdid it a bit. | Eg gjørdi helst nakað nógv burturúr. |
sprotin75445 | She is trying to lose weight. | Hon roynir at lætna. |
sprotin63702 | Money makes the world go round. | Pengar fáa jørðina at mala. |
sprotin26750 | I didn't have to try very hard. | Mær nýtist ikki at stríðast nógv. |
sprotin56221 | It's best to go to the dentist at regular intervals. | Tað er best at ganga til tannlækna regluliga. |
sprotin63168 | Men are pigs. | Menn eru svín. |
sprotin21850 | How are your parents getting along? | Hvussu væl semjast tíni foreldur? |
sprotin113005 | Tom was my first choice. | Tom var mítt fyrsta val. |
sprotin90040 | This is my dentist's office. | Hetta er arbeiðsrúmið hjá mínum tannlækna. |
sprotin118261 | We kept our word. | Vit hildu orð. |
sprotin71674 | Sami sat next to an old woman. | Sami sat við síðuna av eini gamlari konu. |
sprotin16682 | He said he would come. | Hann segði, at hann fór at koma. |
sprotin88034 | They don't know what they have to buy. | Tey vita ikki, hvat tey skulu keypa. |
sprotin19003 | He wasn't wearing his wedding ring. | Hann hevði ikki giftingarringin uppiá. |
sprotin33719 | I have once been to Europe. | Eg havi eina ferð verið í Evropa. |
sprotin20926 | Here is their photo album. | Her er teirra myndabók. |
sprotin58394 | Layla is wearing a hijab now. | Layla er í hijab nú. |
sprotin76644 | She said that she'd like to win. | Hon segði, at hon kundi hugsað sær at vunnið. |
sprotin42709 | I think he is sick. | Eg haldi, hann er sjúkur. |
sprotin32938 | I have a flat tire. | Eg havi punkterað. |
sprotin103397 | Tom is pretty excited, isn't he? | Tom er rættiliga spentur, er hann ikki? |
sprotin63451 | Mennad treated his children that way. | Soleiðis fór Mennad við børnum sínum. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.