File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin121158 | What's wrong with the way we're planning to do that? | Hvat er skeivt við tí mátanum, vit ætla at gera hatta? |
sprotin62606 | Mary wore a pale blue dress. | Mary var í einum ljósabláðum kjóla. |
sprotin105743 | Tom phoned me yesterday from Boston. | Tom ringdi til mín í gjár úr Boston. |
sprotin46447 | I want you to find Tom | Eg vil fegin hava teg at finna Tom. |
sprotin58064 | Kashgar's pomegranates are the most famous. | Granateplini í Kashgar eru tey kendastu. |
sprotin125311 | You must not speak with your mouth full. | Ikki tosa við fullum munni. |
sprotin64846 | My fingertips are frozen. | Mínir fingrasnippar eru frystir. |
sprotin35156 | I just flew back from Marseille. | Eg eri júst flogin heim úr Marseilles. |
sprotin7796 | Eternal love doesn't exist. | Ævigur kærleiki finst ikki. |
sprotin108129 | Tom said that no injuries were reported. | Tom segði, at ongin skaði varð fráboðaður. |
sprotin20555 | Help is always appreciated. | Hjálp er altíð virðismett. |
sprotin42530 | I think Tom is well. | Eg haldi, at Tom er væl fyri. |
sprotin29261 | I don't regret it. | Eg angri tað ikki. |
sprotin11479 | He committed suicide by hanging himself. | Hann gjørdi sjálvmorð við at heingja seg sjálvan. |
sprotin37187 | I like dewberries. | Mær dámar bromber. |
sprotin28858 | I don't like green tea. | Mær dámar ikki grønt te. |
sprotin125709 | You told Tom that you'd do that, didn't you? | Fortaldi tú Tom at tú fórt at gera tað? |
sprotin27788 | I don't believe in fairy tales. | Eg trúgvi ikki upp á ævintýr. |
sprotin94126 | Tom and Mary said that they didn't want to die. | Tom og Mary søgdu, at tey ikki vildu doyggja. |
sprotin5964 | Do you know why Tom doesn't want me to sit next to him? | Veitst tú hví Tom ikki vil, at eg siti undir liðini á honum? |
sprotin55539 | It'd be better if you would come with me. | Tað hevði verið betri, um tú kundi komið við mær. |
sprotin86190 | There are many Algerians in Canada. | Tað eru nógvir Algerar í Kanada. |
sprotin35009 | I hung my coat in the hall closet. | Eg hongdi jakkan í skápið í gongini. |
sprotin84220 | The patio is very small. | Terrassan er sera lítil. |
sprotin15485 | He looked up at the ceiling. | Hann hugdi upp at loftinum. |
sprotin48210 | I would behave more bravely than he. | Eg hevði verið djarvari enn hann. |
sprotin71473 | Sami needs to go to check on Layla. | Sami má fara at kanna Laylu. |
sprotin85145 | The toilet is over there. | Vesið er har yviri. |
sprotin11868 | He didn't attend class. | Hann kom ikki til tíma. |
sprotin90751 | This juice tastes sour. | Henda saftin smakkar súr. |
sprotin118319 | We lay on the grass. | Vit liggja á grasinum. |
sprotin49288 | I'll take care of that. | Eg taki mær av hasum. |
sprotin77958 | She was upset. | Hon var skelkað. |
sprotin49226 | I'll ship my baggage first. | Eg sendi viðførið fyrst. |
sprotin64729 | My father participated in a cooking contest and came in first. | Pápi mín var við í eini matgerðarkapping og gjørdist nummar eitt. |
sprotin102799 | Tom is good at singing. | Tom dugir væl at syngja. |
sprotin101664 | Tom is a personal friend. | Tom er ein tættur vinur. |
sprotin64248 | My brother was killed in a traffic accident. | Beiggi mín doyði í eini ferðsluvanlukku. |
sprotin20143 | He's not gifted at sports. | Hann dugir ikki til ítrótt. |
sprotin53869 | Is it good? | Er tað gott? |
sprotin30604 | I don't want to pressure you. | Eg vil ikki leggja trýst á teg. |
sprotin101916 | Tom is afraid of spiders. | Tom er bangin fyri eiturkoppum. |
sprotin89778 | This is a wooden comb. | Hetta er ein trækambur. |
sprotin46396 | I want what you promised. | Eg vil fegin hava tað, tú lovaði. |
sprotin67843 | One person hides something, and ten people look for it. | Ein persónur goymir okkurt, og tíggju fólk leita eftir tí. |
sprotin44982 | I trust him. | Eg líti á hann. |
sprotin81350 | That's surely a misunderstanding. | Hatta er heilt vist misfatað. |
sprotin117079 | We didn't have TV in those days. | Vit høvdu ikki sjónvarp í teimum døgum. |
sprotin107258 | Tom said he was worn out. | Tom segði seg vera uppslitnan |
sprotin102402 | Tom is designing his first building. | Tom sniðgevur sín fyrsta bygning. |
sprotin78837 | Should I be jealous? | Burdi eg verið øvundsjúk? |
sprotin56891 | It's not easy to control the languages that you can speak! | Tað er ikki lætt at halda skil á málunum, sum tú dugir. |
sprotin89458 | This has got to be a joke. | Hetta má vera skemt. |
sprotin8554 | Everyone was talking at once, so I couldn't get a word in edgewise. | Øll tosaðu í holið á hvørjum øðrum, so eg fekk ikki orðið upp. |
sprotin12797 | He got hoarse from so much shouting. | Hann gjørdist hásur av at rópa so nógv. |
sprotin49580 | I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today. | Eg eri dagligur gestur í eini matstovu í grannalagnum. Komið og fáið okkum miðmála har í dag. |
sprotin42053 | I swim every day. | Eg svimji hvønn dag. |
sprotin17129 | He sharpened the knives for her. | Hann hvesti knívarnar fyri hana. |
sprotin28585 | I don't know what to do anymore. | Eg veit ikki, hvat eg skal gera longur. |
sprotin18311 | He was alone on Friday night. | Hann var einsamallur fríggjakvøldið. |
sprotin44155 | I thought that Tom would be able to stay until Monday. | Eg helt, at Tom kundi vera her til mánadagin. |
sprotin105830 | Tom played with the baby. | Tom spældi við pinkubarnið |
sprotin22279 | How horrible, fantastic, incredible it is that we should be digging trenches and trying on gas-masks here because of a quarrel in a far away country between people of whom we know nothing. | So ræðuligt, óveruligt, ótrúligt er tað, at vit skuldu grava skotgravir og passa gassmaskur her av einum stríði í einum fjarskotnum landi millum fólk, sum vit einki vita um. |
sprotin22964 | Hurricane Katrina devastated New Orleans. | Ódnin Katrina oyðilegði New Orleans. |
sprotin21938 | How come only girls get to be vampire slayers? That's so sexist! | Hvussu ber tað til, at bara gentur eru vampýrmordarar? Tað er at gera mun á kynunum! |
sprotin66498 | No one knows the answer. | Eingin kennir svarið. |
sprotin16073 | He ordered them to release the prisoner. | Hann gav teimum boð um at sleppa fanganum leysum. |
sprotin46790 | I was about to go out when the telephone rang. | Eg var um at fara út, tá telefonin ringdi. |
sprotin109241 | Tom showed up just in time. | Tom kom júst til tíðina |
sprotin96470 | Tom can't control his dog. | Tom hevur ikki stýr á hundinum. |
sprotin4978 | Darwin changed the world. | Darwin broytti heimin. |
sprotin9273 | Fool Muttonhead, the leader of the separatists, is a certified moron. | Hatta neytið Muttonhead, loysingarleiðarin, er ein viðurkendur býttlingur. |
sprotin108202 | Tom sang his son to sleep. | Tom sang son sín í svøvn |
sprotin28998 | I don't like this light. | Mær dámar ikki hetta ljósið. |
sprotin37538 | I like to take a shower at night. | Mær dámar at fara í brúsu um kvøldi. |
sprotin34322 | I haven't got time to deal with this letter. Could you deal with it? | Eg havi ikki tíð at taka mær av hesum brævinum. Kundi tú tikið tær av tí? |
sprotin114706 | Tom works at a drug store. | Tom arbeiðir í einum handli, har tey selja heilivág umframt dagligar vørur. |
sprotin106822 | Tom said he can get us what we need. | Tom segði, at hann kundi fáa til vegar tað, okkum tørvar |
sprotin1293 | And one thing has become certain: If you exercise the wrong way in this time of COVID-19, chances are someone will criticize your behavior on social media. Maybe with photos. | Og eitt er vist: Um tú bert teg skeivt at í hesi tíðini við COVID-19, so er møguligt, at onkur fer at finnast at tíni framferð í sosialu fjølmiðlunum. |
sprotin2551 | Basically, it is the same thing. | Í roynd og veru er tað tað sama. |
sprotin78036 | She wears the same kind of clothes as her sister wears. | Hon gongur í teimum somu klæðunum, sum systirin gongur í. |
sprotin47011 | I was hoping to raise my kids in Boston. | Eg vónaði, at børn míni vuksu upp í Boston. |
sprotin69413 | Practically 95% of Germans consider that information technology is useful in educating children and adolescents. | Í roynd og very halda 95% av týskarum, at tað loysir seg at læra børn og tannáringar kunningartøkni. |
sprotin66354 | No one I know talks to Tom anymore. | Eingin eg kenni tosar við Tom longur. |
sprotin106227 | Tom put the stolen money in a shoe box and hid it in the back of his closet. | Tom legði stolnu pengarnar í eina skógvaeskju og krógvaði hana innast í skápinum. |
sprotin68011 | Our army broke through the enemy defenses. | Okkara herur breyt ígjøgnum verjuna hjá fíggindanum. |
sprotin101035 | Tom heard that Mary was sick. | Tom hoyrdi at Mary var sjúk. |
sprotin60427 | Mary couldn't believe that she was going out with one of the best looking guys at school. | Mary fekk seg ikki at trúgva, at hon skuldi út við einum av teimum vakrastu dreingjunum í skúlanum. |
sprotin23975 | I asked Tom to sing. | Eg bað Tom syngja. |
sprotin8892 | Fadil recognized Dania and called the police. | Fadil kendi Daniu aftur og ringdi til løgregluna. |
sprotin76803 | She sent me an urgent telegram. | Hon sendi mær eitt snarfjarrit. |
sprotin72773 | Sami's prayer for Layla wasn't in vain. | Bønin, Sami bað fyri Laylu, var ikki til fánýtis. |
sprotin53659 | Is Tom getting on all right? | Gongur væl hjá Tom? |
sprotin18467 | He was drunk and forgot to shut the back door. | Hann var fullur og gloymdi at lata bakdyrnar aftur. |
sprotin62678 | Mary's lipstick is smeared. | Varrastiftin hjá Mary er útmeiggjað. |
sprotin84579 | The room wasn't tidied by Rosa. | Rosa hevði ikki ruddað rúmið. |
sprotin53333 | In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health. | Eg haldi ikki alkohol partú vera ringt fyri heilsuna. |
sprotin30108 | I don't think we should do that until next month. | Eg helt ikki at vit skuldu tað fyrr enn næsta mánaða. |
sprotin61692 | Mary said she hadn't seen Tom for a long time. | Mary segði, at hon hevði ikki sæð Tom í langa tíð. |
sprotin91784 | Those houses are big. | Hasi húsini eru stór. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.