File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin5764 | Do we have to talk about this? | Noyðast vit at tosa um hetta? |
sprotin65817 | My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing. | Búkur mín byrjaði at rumla mitt í fundinum. Tað var flovisligt. |
sprotin23985 | I asked Tom where he had gone. | Eg spurdi Tom, hvar hann var farin. |
sprotin125841 | You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth. | Tú fert at fáa trupulleikar, um unnustan hjá tær fær sannleikan at vita. |
sprotin49011 | I'll make soup. | Eg geri suppu. |
sprotin97524 | Tom denied the accusation immediately. | Tom vísti skuldsetingina aftur í stundini. |
sprotin13345 | He has enough money to buy it. | Hann hevur ráð at keypa tað. |
sprotin97510 | Tom denied having stolen the money. | Tom avsannaði at hava tikið pengarnar. |
sprotin111097 | Tom told me who I should talk to. | Tom segði mær, hvønn eg skuldi tosa við. |
sprotin5249 | Did he succeed in passing the examination? | Lukkaðist honum at standa próvtøkuna? |
sprotin40118 | I read the letter to him. | Eg las brævið fyri honum. |
sprotin39666 | I passed on the job to him. | Eg læt hann fáa arbeiðið. |
sprotin14859 | He isn't at home, is he? | Hann er ikki heima, er hann? |
sprotin10386 | Have you packed your bag? | Hevur tú pakkað taskuna? |
sprotin32044 | I got up and began clearing the table. | Eg fór upp og byrjaði at rudda borðið. |
sprotin39128 | I never forgave Tom for doing that. | Eg fyrigav ongantíð Tom fyri at gera tað. |
sprotin86422 | There are twenty-five students in the assembly hall. | Tað eru fimmogtjúgu lesandi í samkomuhøllini. |
sprotin91231 | This sentence allows for multiple interpretations that I had to consider when translating. | Hesin setningurin kann tulkast á ymsan hátt, tað mátti eg hugsa um, tá eg umsetti. |
sprotin119352 | We tried our best. | Vit gjørdu okkara besta. |
sprotin59149 | Let's meet here again tomorrow. | Latum okkum hittast her aftur í morgin. |
sprotin110402 | Tom threw Mary out of the bar. | Tom tveitti Mary út úr barrini. |
sprotin5646 | Do Tom and Mary know we can't do that? | Vita Tom og Mary, at vit ikki kunnu gera tað? |
sprotin37087 | I let my children do what they want. | Eg lati børnini gera, sum teimum lystir. |
sprotin61656 | Mary said she didn't see anything out of the ordinary. | Mary segði, at hon sá einki óvanligt. |
sprotin20553 | Hello. Is it possible to speak with Mrs Johnson please? | Halló. Ber til at tosa við Mrs Johnson, takk? |
sprotin75761 | She lives in a huge house. | Hon býr í einum ómetaliga stórum húsi. |
sprotin115827 | Try to work together. | Roynið og arbeiðið saman. |
sprotin103779 | Tom is the pitcher. | Tom er kastarin. |
sprotin36423 | I know that Tom doesn't know why I kept doing that. | Eg veit, at Tom ikki veit, hví eg bleiv við. |
sprotin97960 | Tom didn't have the courage to disobey Mary. | Tom tordi ikki at vera ólýðin móti Mary. |
sprotin120266 | Well this will be the last act of the play. | Jú sært tú, hetta verður seinasti táttur av leikinum. |
sprotin22915 | However hard he may try, he won't succeed. | Óansæð hvussu nógv hann fer at royna, fer tað ikki at eydnast honum. |
sprotin67761 | One man's meat is another man's poison. | Kjøtið hjá einum manni, er eitur hjá einum øðrum. |
sprotin116321 | We agree as well. | Vit eru samd eisini. |
sprotin110270 | Tom thought he'd have all the time he needed. | Tom helt seg fara at hava alla tíðina, honum tørvaði. |
sprotin13159 | He has a large basket full of flowers. | Hann hevur eina stóra kurv fylta við blómum. |
sprotin76754 | She scolded the child for coming home so late. | Hon skeldaði barnið fyri at koma so seint heim. |
sprotin94422 | Tom and Mary said they're planning on doing that. | Tom og Mary søgdu, at tey ætlaðu at gera hatta. |
sprotin52145 | I've seen that happen many times before. | Eg havi sæð tað henda fleiri ferðir. |
sprotin9711 | Get off the train immediately. | Far úr tokinum í stundini. |
sprotin116584 | We aren't alone. | Vit eru ikki einsamøll. |
sprotin72051 | Sami wanted to make it happen. | Sami vildi hava tað at henda. |
sprotin23000 | I accidentally spilled the milk. | Eg stoytti av óvart mjólkina. |
sprotin8345 | Everyone had a good year. | Øll høvdu eitt gott ár. |
sprotin56002 | It's all OK. | Tað er alt í lagi. |
sprotin111998 | Tom wanted to see me right away. | Tom vildi síggja meg í stundini. |
sprotin33634 | He has to deal with complaints. | Hann má taka sær av klagum. |
sprotin64652 | My father is always busy. | Pápi mín hevur altíð nógv at gera. |
sprotin82600 | The boss is thinking about firing Tom. | Stjórin hugsar um at siga Tom úr starvi. |
sprotin37256 | I like it. | Mær dámar tað. |
sprotin54125 | Is that why you're here? | Er tað tí, tú ert her? |
sprotin53017 | If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet? | Um tú hevði møguleikan bert at hitta ein søguligan persón, hvønn hevði tú viljað hitt? |
sprotin77537 | She wanted him to say that he loved her. | Hon vildi hava hann at siga, at hann elskaði hana. |
sprotin86085 | There are a lot of dishes on the table. | Har eru nógvir tallerkar á borðinum. |
sprotin110522 | Tom told Mary that either he or she would have to do that. | Tom segði Mary, at annaðhvørt hann ella hon máttu gera hatta. |
sprotin3212 | Business is so slow these days. | Handilin gongur so seint fyri tíðina. |
sprotin98617 | Tom didn't want to go to war. | Tom vildi ikki í kríggj. |
sprotin52001 | I've made some changes. | Eg havi gjørt onkrar broytingar. |
sprotin79644 | Tails are absent in some cats. | Nógvar kettur eru halaleysar. |
sprotin9895 | God gave her a beautiful face and sweet voice. | Guð gav henni eitt vakurt andlit og eina blíða rødd. |
sprotin100019 | Tom has been hit. | Tom er raktur. |
sprotin48913 | I'll have it ready for you by tomorrow. | Eg skal hava tað klárt til tín í morgin. |
sprotin101195 | Tom hopped into the car and put it in gear. | Tom leyp inn í bilin og setti hann í gir. |
sprotin47910 | I won't pay for him. | Eg gjaldi ikki fyri hann. |
sprotin58574 | Learn Hungarian. | Lær ungarskt. |
sprotin106772 | Tom said Mary was likely to be surprised. | Tom segði, at Mary fór allarhelst at vera tikin av bóli. |
sprotin35818 | I know Tom and Mary don't like me. | Eg veit, at Tomi og Mary ikki dámar meg. |
sprotin40243 | I really love languages. Thanks to Tatoeba for making it possible to study and help people learn them. | Eg elski veruliga mál. Takk til Tatoeba fyri møguleikan at lesa og at hjálpa fólki at læra tey. |
sprotin54296 | Is tomorrow's breakfast bread or a proper one with rice? | Er morgunmaturin í morgin breyð ella ein ordiligur við rísi? |
sprotin73958 | She didn't buy bread. | Hon keypti ikki breyð. |
sprotin42222 | I think I should've told you about that. | Eg haldi, eg skuldi havt sagt tær um hatta. |
sprotin22198 | How does Tom know that? | Hvussu veit Tom hatta? |
sprotin96554 | Tom can't read French. | Tom dugir ikki at lesa franskt. |
sprotin17636 | He thought he'd be able to win. | Hann helt, at hann fór at vera førur fyri at vinna. |
sprotin75490 | She is wiser than I am. | Hon er klókari enn eg. |
sprotin95070 | Tom and Mary's custody battle for their children was a long, drawn-out affair. | Stríðið millum Tom og Mary um foreldrarættin yvir børnunum var langrøkið. |
sprotin63337 | Mennad is interested in fruit flies. | Mennad er áhuga í bananflugum. |
sprotin44119 | I thought that Tom had forgotten something. | Eg helt, at Tom hevði gloymt okkurt. |
sprotin34301 | I haven't eaten vegetables for a month. | Eg havi ikki etið grønmeti í ein mánað. |
sprotin44166 | I thought that Tom wouldn't enjoy the movie. | Eg helt, at Tom fór ikki at dáma filmin. |
sprotin86508 | There is a cup on the table. | Tað er ein koppur á borðinum. |
sprotin95329 | Tom asked Mary to behave herself. | Tom bað Mary bera seg ordiliga at. |
sprotin2428 | At this time, we still don't know why Tom committed suicide. | Í løtuni vita vit enn ikki, hví Tom gjørdi sjálvmorð. |
sprotin91157 | This river is two hundred kilometers long. | Henda áin er tvey hundrað kilometrar long. |
sprotin112610 | Tom was buried Monday. | Tom varð jarðaður mánadagin. |
sprotin21839 | How are you doing these days? | Hvat gera tit hesar dagarnar? |
sprotin24731 | I can eat it in here. | Eg kann eta tað her. |
sprotin11246 | He can see nothing without his glasses. | Hann sær einki við ongum brillum. |
sprotin97527 | Tom denies having done it. | Tom avsannar at hava gjørt tað. |
sprotin67606 | On December 15th, 1859, Ludoviko Lazaro was born, the first son. Four other sons and three daughters were to follow later. | Hin 15. december 1859 var Ludoviko Lazaro føddur, elsti sonurin. Fýra aðrir synir og tríggjar døtur komu seinni. |
sprotin22331 | How long did it last? | Hvussu leingi vardi tað? |
sprotin21571 | His smile put me at ease. | Smílið hjá honum sissaði meg. |
sprotin28317 | I don't know anyone here. | Eg kenni ongan her. |
sprotin17268 | He solved the problem by himself. | Hann loysti málið einsamallur. |
sprotin50645 | I'm in the toilet. | Eg eri á vesinum. |
sprotin10308 | Have you already carried the boxes up to the attic? | Hava tit longu borið kassarnar upp á loftskamarið? |
sprotin76502 | She said she felt nothing. | Hon segði, at hon ikki føldi nakað. |
sprotin51369 | I'm the one who wrote Tom's speech. | Tað var eg, sum skrivaði røðuna hjá Tom. |
sprotin91525 | This vending machine takes only hundred-yen coins. | Henda automatin tekur bara myntir, ið verdar eru hundrað yen. |
sprotin89912 | This is for you. | Hetta er til tín. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.