File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin99482 | Tom goes to bed early and gets up early. | Tom fer í song tíðliga og fer tíðliga upp. |
sprotin24753 | I can give you a long life. | Eg kann geva tær eitt langt lív. |
sprotin1273 | And he charged them, saying: I am now going to be gathered to my people: bury me with my fathers in the double cave, which is in the field of Ephron the Hethite, over against Mambre, in the land of Canaan, which Abraham bought together with the field, of Ephron the Hethite, for a possession to bury in. | Og hann álegði teimum og segði: Eg fari nú at vera savnaður við fólki mínum: jarðið meg hjá fedrum mínum í hellinum, sum er á markini hjá Hetitinum Efron, við Mamre, í Kána'anslandi, sum Abraham keypti saman við markini hjá Hetitinum Efron, til gravstað at jarðast í. |
sprotin65326 | My mother has been calling. | Mamma hevur ringt. |
sprotin24387 | I bought Mary a scarf. | Eg keypti Mary eitt turriklæð |
sprotin22079 | How did you know I'd say yes? | Hvussu visti tú, at eg fór at játta? |
sprotin85869 | The workers are angry. | Verkafólkini er ill. |
sprotin43707 | I thought I told you to trim your beard. | Eg helt, eg bað teg snøgga tær skeggið. |
sprotin98822 | Tom does me a lot of favors. | Tom ger mær nógvar tænastur. |
sprotin52445 | If anyone comes to see me, tell him that I am out. | Um onkur kemur at heilsa upp á meg, sig so, at eg eri ikki inni. |
sprotin1697 | Are you meeting someone here? | Skalt tú møta onkrum her? |
sprotin36311 | I know nothing concerning the lost letter. | Eg veit einki um hatta brævið, sum er horvið. |
sprotin18417 | He was certainly enjoying himself. | Hann stuttleikaði sær sanniliga. |
sprotin57232 | It's rather ironic. | Tað er rættiliga speiskt. |
sprotin65158 | My husband is at work. | Maður mín er til arbeiðis í dag. |
sprotin50799 | I'm making lasagna. | Eg geri lasanju. |
sprotin14727 | He is too sensitive. | Hann er ov kensluborin. |
sprotin31021 | I entered the room and shook hands with him. | Eg fór inn í rúmið og tók í hondina á honum. |
sprotin79711 | Technically, I wasn't lying. | Tøkniliga sæð, segði eg ikki ósatt. |
sprotin50854 | I'm not afraid to fail. | Eg eri ikki bangin fyri at dumpa. |
sprotin19841 | He's been waiting here for quite a while. | Hann hevur bíðað her eina góða løtu. |
sprotin110468 | Tom told Mary he wouldn't let her go by herself. | Tom segði Mary, at hann vildi ikki lata hana fara einsamalla. |
sprotin43624 | I think you're all wrong. | Eg haldi tú tekur púra feil. |
sprotin93285 | Tom and Mary aren't happy about this, are they? | Tom og Mary eru ikki fegin um hetta, eru tey? |
sprotin7155 | Don't take it out on me. | Ikki lata tað ganga út yvir meg. |
sprotin86982 | There was a calm wind yesterday. | Tað var logn í gjár. |
sprotin32901 | I have a doctor's appointment this morning. | Eg havi eina tíð hjá læknanum í morgun. |
sprotin78144 | She will be the first Japanese woman astronaut. | Hon verður tann fyrsti japanski kvinnuligi austronauturin. |
sprotin2407 | At the moment, it's all I can say. | Í løtuni er tað alt, eg kann siga. |
sprotin26804 | I didn't know Tom had gone to college. | Eg visti ikki, at Tom var farin á lærdan háskúla. |
sprotin80496 | That was just a dream. | Hatta var bert ein dreymur. |
sprotin111151 | Tom took Mary to dinner. | Tom bjóðaði Mary út at eta. |
sprotin102723 | Tom is going to find out what we did. | Tom finnir útav hvat vit gjørdu. |
sprotin80101 | That lady appears to be rich. | Handan konan man vera rík. |
sprotin52412 | If Tom had money, he wouldn't be here. | Um Tom hevði pengar, var hann ikki her. |
sprotin120575 | What do French dogs eat? | Hvat eta franskir hundar? |
sprotin74168 | She doesn't wear Kabyle dresses. | Hon var ikki í Kabýli-kjólum. |
sprotin65531 | My parents aren't home. | foreldur míni eru ikki heima. |
sprotin42758 | I think it won't rain tomorrow. | Eg haldi, tað fer ikki at regna í morgin. |
sprotin21759 | Hot dogs are also available. | Hot dogs fáast eisini. |
sprotin122390 | Which drinks don't you like? | Hvørjar drykkir dámar tær ikki? |
sprotin110007 | Tom thinks Mary doesn't know John can speak French. | Tom heldur, at Mary ikki veit, at John dugir franskt. |
sprotin95010 | Tom and Mary will get married sooner or later. | Tom og Mary verða gift fyrr ella seinni. |
sprotin58992 | Let's go swimming. | Latið okkum fara at svimja. |
sprotin106218 | Tom put the kibosh on the idea. | Tom gjørdi av við hugskotið. |
sprotin57461 | It's time for the kids to go to bed. | Tað er tíð hjá børnunum at fara í song. |
sprotin28838 | I don't like dirty jokes. | Mær dámar ikki skitnar skemtisøgur. |
sprotin53941 | Is it true Tom used to be your boyfriend? | Er tað satt, at tú plagdi at ganga saman við Tom? |
sprotin47841 | I wish you'd told me that a bit earlier. | Eg hevði viljað, at tú segði mær hatta eitt sindur fyrr. |
sprotin18234 | He warned us not to enter the room. | Hann ávaraði okkum um ikki at fara inn í hølið. |
sprotin93957 | Tom and Mary looked like they were irritated. | Tom og Mary sóu út at vera firtin. |
sprotin59266 | Let's proceed with the items on the agenda. | Latið okkum halda fram við punktunum á skránni. |
sprotin8781 | Excuse me, could you pass me the salt and pepper? | Orsaka, kanst tú rætta mær saltið og piparið? |
sprotin36795 | I know what Tom ate for lunch. | Eg veit hvat Tom át til døgurða. |
sprotin21345 | His heart beated slowly. | Hjartað í honum sló spakuliga. |
sprotin47152 | I was looking forward to the day when I could see him after five years' separation. | Eg sá fram til tann dagin, tá eg kundi síggja hann eftir fimmáraskilnað. |
sprotin77251 | She told me she liked swimming. | Hon segði fyri mær, at henni dámdi at svimja. |
sprotin35435 | I keep it in the attic. | Eg goymi tað á kvistinum. |
sprotin91965 | Time is a certain fraction of eternity. | Tíðin er ein ávísur brotpartur av ævinleikanum. |
sprotin85480 | The urban population in most developing countries is increasing very fast. | Fólkatalið í býunum í flestu framkomnum londum veksur sera skjótt. |
sprotin31555 | I found a note on the table, but I don't know who it's from. | Eg fann eitt boðskriv á borðinum, men eg veit ikki, hvørjum tað er frá. |
sprotin317 | "When do you expect your father to return?" "Eight days from now." | "Nær væntar tú pápa tín aftur?" "Um átta dagar." |
sprotin118927 | We plunged into the river. | Vit kavaðu niður í ánna. |
sprotin52595 | If that guitar weren't so expensive, I could buy it. | Hevði hasin gittarin ikki verið so dýrur, kundi eg keypt hann. |
sprotin104921 | Tom met a friend of Mary's at the airport. | Tom møtti einum vini hjá Mary á flogvøllinum |
sprotin6313 | Does Laurie have a computer? | Hevur Laurie teldu? |
sprotin47017 | I was hoping you wouldn't buy anything else. | Eg vónaði, at tú ikki fórt at keypa okkurt annað. |
sprotin38379 | I missed Tom at the hotel. | Eg saknaði Tom á hotellinum. |
sprotin89555 | This is Room 839. | Hetta er kamar 839. |
sprotin75904 | She made him a new coat. | Hon gjørdi honum ein nýggjan frakka. |
sprotin11508 | He confessed that he had fallen in love with me. | Hann viðgekk, at hann hevði forelskað seg í mær. |
sprotin70293 | Sami carried beer to the table. | Sami bar øl inn á borðið. |
sprotin21703 | Hokkaido is in the northern part of Japan. | Hokkaido er í norðara partinum av Japan. |
sprotin110033 | Tom thinks Mary will be in her office on October 20th. | Tom heldur, at Mary verður á skrivstovu sínari tann 20. oktober. |
sprotin108452 | Tom says he knows that Mary will want to do that. | Tom sigur, at hann veit, at Mary fer at vilja gera hatta. |
sprotin23518 | I am human, and I think nothing human is alien to me. | Eg eri menniskja og eg haldi ikki, at nakað menniskjaligt er fremmant fyri mær. |
sprotin114553 | Tom won't likely be nervous. | Tom verður neyvan ekkafullur. |
sprotin40554 | I ride a horse. | Eg ríði á hesti. |
sprotin96943 | Tom considered the problem settled. | Tom metti trupulleikan at vera av. |
sprotin17386 | He stayed at the hotel for a long time. | Hann búði leingi á hotellinum. |
sprotin19894 | He's deluding himself, isn't he? | Hann lýgur fyri sær sjálvum, ha? |
sprotin53857 | Is it difficult to eat with chopsticks? | Tað er torført at eta við pinnum. |
sprotin85277 | The train was full of passengers. | Tokið var fult av ferðandi. |
sprotin98808 | Tom does a pretty good job concealing his pain. | Tom dugir væl at dylja pínuna. |
sprotin122868 | Who is on the train? | Hvør er í tokinum? |
sprotin45556 | I want some tea without sugar. | Eg vil fegin hava te uttan sukur. |
sprotin6634 | Doesn't anyone care? | Leggur eingin í tað? |
sprotin101856 | Tom is a wealthy man. | Tom er múgvandi. |
sprotin20292 | He's sitting at an empty table. | Hann situr við eitt tómt borð. |
sprotin95322 | Tom asked Mary out. | Tom bjóðaði Mary út. |
sprotin114819 | Tom would've done that himself if he'd known how to. | Tom hevði havt gjørt tað sjálvur, um hann visti hvussu. |
sprotin105120 | Tom nearly died after eating some raw liver. | Tom mundi doyð aftaná at hava etið ráa livur |
sprotin41611 | I started packing. | Eg fór at pakka. |
sprotin26024 | I confiscated it. | Eg legði hald á tað. |
sprotin28421 | I don't know how to use a VCR. | Eg veit ikki, hvussu man brúkar video. |
sprotin124000 | Would you also like to make a wax figure? | Hevur tú eisini hug at gera eina voksstandmynd? |
sprotin33447 | I have lots of questions I want to ask Tom. | Eg havi eina rúgvu av spurningum, sum eg ætli mær at spyrja Tom. |
sprotin4567 | Come to Chile again! | Kom aftur til Kili. |
sprotin49654 | I'm afraid that I don't have enough money on me at this time. | Eg eri bangin fyri, at eg havi ikki nóg mikið av pengum uppi á mær beint nú. |
sprotin13812 | He is a cheerful young man. | Hann er ein fryntligur ungur maður. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.