File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin47978 | I wonder if Tom likes me. | Eg ivist í, um Tom dámar meg. |
sprotin111548 | Tom unholstered his gun. | Tom tók byrsuna úr húsanum. |
sprotin82860 | The broken doll is mine. | Eg eigi ta brotnu dukkuna. |
sprotin54501 | It is better to say nothing about the matter. | Tað er betri onki at siga um málið. |
sprotin105333 | Tom never listens. | Tom lurtar aldrin |
sprotin102977 | Tom is in his car waiting for Mary. | Tom er í sínum bili og bíðar eftir Mary. |
sprotin72976 | See you next week, Tom. | Vit síggjast í komandi viku, Tom. |
sprotin107059 | Tom said he never considered doing that. | Tom segði, at hann ongantíð hevði umhugsað hatta. |
sprotin97902 | Tom didn't give Mary his real telephone number. | Tom gav ikki Mary sítt rætta telefonnummar. |
sprotin52156 | I've shut all six windows. | Eg havi latið øll seks vindeygu aftur. |
sprotin101816 | Tom is a very friendly person. | Tom er sera vinarligur. |
sprotin119376 | We used Tom's truck to move Mary's piano to her new house. | Vit nýttu lastbilin hjá Tom at flyta klaverið hjá Mary til nýggja hús hennara. |
sprotin60017 | Many civilians were wounded. | Nógv sivilfólk vórðu særd. |
sprotin103568 | Tom is squeamish at the sight of blood. | Tom vamlast, tá hann sær blóð. |
sprotin70919 | Sami has no idea to this day how Layla got his name and number. | Til henda dag hevur Sami ikki hóming av, hvussu Layla fekk hendur á navni hansara og nummari. |
sprotin53377 | In spite of his anger, he listened to me patiently. | Hóast øði sína lurtaði hann tolin eftir mær. |
sprotin16997 | He secretly showed me her photograph. | Hann vísti mær hennara mynd í loyndum. |
sprotin24868 | I can see Tom. | eg síggi Tom. |
sprotin65864 | My toy is broken. | Mín leika er brotin. |
sprotin126120 | You're not really planning to do that, are you? | Tú ætlar veruliga ikki at gera hatta, ella hvat? |
sprotin14939 | He keeps his word. | Hann heldur orð. |
sprotin49773 | I'm at my parents' place. | Eg eri heima hjá foreldrunum. |
sprotin75374 | She is on death row. | Hon er í deyða gongini. |
sprotin85929 | The wound still hurts me. | Eg havi enn ilt í sárinum. |
sprotin7695 | Elephants are in danger of dying out. | Fílar eru í vanda fyri at doyggja út. |
sprotin14095 | He is being very careful. | Hann er sera varin. |
sprotin73384 | She asked him where she'd parked his car. | Hon spurdi hann, hvar hon hevði parkerað hansara bil. |
sprotin23964 | I asked Tom to help. | Eg bað Tom hjálpa. |
sprotin55048 | It was him. | Tað var hann. |
sprotin49552 | I'm a member of the glee club. | Eg er limur í sangfelagnum. |
sprotin27880 | I don't crack your mugs. | Eg bróti ikki tíni krúss. |
sprotin157 | "I love animals more than people." "That's going too far." | "Eg elski dýr meira enn fólk." "Tað er at fara ov langt." |
sprotin77207 | She told him once and for all that she would not go to the movie with him. | Hon segði honum einaferð med alla, at hon kom ikki við honum í biograf. |
sprotin124515 | You can't drive now. You've been drinking. | Tú kanst ikki koyra. Tú hevur drukkið. |
sprotin93618 | Tom and Mary don't think John would let them do that. | John og Mary halda ikki at John fer at lova teimum at gera tað. |
sprotin6832 | Don't give him any ideas. | Gev honum ikki nøkur hugskot. |
sprotin73733 | She cleaned the room, and ran errands. | Hon vaslaði rúmið og rann ørindir. |
sprotin25172 | I can't draw, but my sister is a great artist. | eg dugi ikki at tekna, men systir mín er eitt framúrskarandi listafólk. |
sprotin98643 | Tom didn't want to spend too much time discussing that. | Tom vildi ikki spilla tíð uppá hatta kjakið. |
sprotin66676 | No problem! | Tað hevur einki uppá seg. |
sprotin119869 | We'll speak to Tom later. | Vit tosa við Tom seinni. |
sprotin116576 | We are very competent. | Vit eru sera væl skikkað. |
sprotin22289 | How is everyone? | Góðan dag, øll somul! |
sprotin21333 | His hands were empty. | Hansara hendur vóru tómar |
sprotin80334 | That small star is the brightest. | Handan stjørnan er tann klárasta. |
sprotin72161 | Sami was chilling at the bus stop. | Sami tók sær av løttum við busssteðgiplássið. |
sprotin63049 | Maybe it's destiny. | Kanska er tað lagnan. |
sprotin22179 | How do you propose doing that? | Hvussu ætlar tú tær at gera hatta? |
sprotin95490 | Tom asked me for help. | Tom bað meg hjálpa sær. |
sprotin59303 | Let's see if Tom has any ideas. | Latið okkum vita, um Tom hevur okkurt hugskot. |
sprotin16414 | He reached into the case and stopped the pendulum. | Hann rætti seg inn í kassan og steðgaði pendulinum. |
sprotin21584 | His son is serving his sentence. | Sonur hansara situr dómin. |
sprotin68169 | Our original plan will work. | Okkara upprunaliga ætlan fer at rigga. |
sprotin34790 | I hope he isn't ill. | Vónandi er hann sjúkur. |
sprotin124974 | You have to give me more time. | Eg má fáa eykatíð. |
sprotin62635 | Mary wouldn't have let her own children do that. | Mary hevði ikki viljað latið børn síni gjørt hatta. |
sprotin34281 | I haven't done anything wrong. | Eg havi ikki gjørt nakað skeivt. |
sprotin84073 | The number of temporary workers has almost tripled since 2003. | Talið av fyribils starvsfólki er nærum trífalda síðan 2003. |
sprotin117796 | We have exams right after summer vacation. | Vit hava próvtøkur beint aftaná summarfrítíðina. |
sprotin17283 | He soon accustomed himself to cold weather. | Hann vandi seg skjótt við kalda veðrið. |
sprotin28845 | I don't like either tea or coffee. | Mær dámar hvørki te ella kaffi. |
sprotin96095 | Tom brought us gifts. | Tom gav okkum gávur. |
sprotin3907 | Can you give me the recipe? | Kanst tú geva mær uppskriftina? |
sprotin89424 | This girl has very good judgment. | Henda gentan hevur gott ummæli. |
sprotin5371 | Did you have something to say? | Hevði tú nakað at siga? |
sprotin11995 | He didn't win, did he? | Hann vann ikki, ella hvat? |
sprotin58620 | Legend has it that this house is haunted. | Søgnin sigur, at tað spøkir í hesum húsinum. |
sprotin58042 | Kabyle girls are incredibly beautiful. | Gentur úr Kabýli eru ótrúliga vakrar. |
sprotin66294 | No matter how hard I try, I can't swim to that rock. | Líka mikið hvussu íðin eg royni, klári eg ikki at svimja til handan steinin. |
sprotin67160 | Not only is Tom not coming, Mary isn't coming either. | Tað verður ikki bara Tom, ið ikki kemur, Mary kemur heldur ikki. |
sprotin63496 | Mennad was really rude. | Mennad var sera óhøviskur. |
sprotin104659 | Tom looked so different after his haircut. | Tom sá so øðrvísi út, nú hann var kliptur. |
sprotin55 | "Are you a child or a teetotum?" asked the sheep | "Ert tú eitt barn ella ein snurra?" spurdi seyðurin. |
sprotin123687 | Why don't you go on ahead without me? | Hví fert tú ikki bara víðari uttan meg? |
sprotin66175 | New York City's government announced last month that it is providing $500,000 to create two urban farms. | Býráðið í New York kunngjørdi seinasta mána, at tað letur 500.000 dollarar til at gera tveir bóndagarðar í býnum. |
sprotin94652 | Tom and Mary think that they're going to die soon. | Tom og Mary vænta, at tey doyggja skjótt. |
sprotin88218 | They no longer felt a need to protest. | Tey høvdu ikki longur nakra trongd at mótmæla. |
sprotin123917 | With a warm and wet climate, Guangzhou has fresh flowers all year round. | Vit einum heitum og vátum veðurlagi hevur Guangzhou nýggjar blómur alt árið. |
sprotin124096 | Xochipepe likes flowers. | Xochipepe dámar blómur. |
sprotin112906 | Tom was kicked out of school. | Tom var tveittur úr skúlanum. |
sprotin116445 | We are Algerian and that's it. | Vit eru algerar, og soleiðis er tað. |
sprotin21854 | How bad could it be? | Hvussu ringt kann tað vera? |
sprotin72947 | Sediment cores from the bottom of Yellowstone's lakes contain fossils of pollen deposited during the Late Pleistocene. These pollen records show which plants were present at that time and allow researchers to infer climate conditions. | Legugrýti frá botninum á Yellowstone-sjógvunum inniheldur steinrenningar av blómusáði, sum hevur lagt seg har seint í ístíðini. Hesar blómusáðargoymslurnar vísa, hvørjar plantur vóru til tá, og loyva granskarum at meta um veðurlagið tá. |
sprotin47740 | I wish I had fairy godparents to protect me. | Eg hevði ynskt, at eg hevði álvafaddrar til tess at verja meg. |
sprotin21475 | His novel proposal was accepted by everybody. | Óvanliga uppskot hansara var góðtikið av øllum. |
sprotin54973 | It was a legitimate question. | Tað var ein væl grundaður spurningur. |
sprotin7701 | Elephants eat grass. | Fílar eta gras. |
sprotin38792 | I need to be able to open the window. | Eg má kunna opna vindeygað. |
sprotin1262 | And Moses said to God: Who am I that I should go to Pharaoh, and should bring forth the children of Israel out of Egypt? | Og Móses segði við Gud: Hvør eri eg, at eg skuldi farið til Farao og skuldi fingið Ísraels børn út úr Egyptalandi? |
sprotin111200 | Tom took a walk in the park. | Tom fór ein túr í parkini. |
sprotin10633 | He always wanted to go to L.A. | Hann vildi altíð sleppa til L.A. |
sprotin72597 | Sami will be sentenced to life in prison. | Sami verður dømdur lívslanga fongsulsrevsing. |
sprotin114064 | Tom will be busy at this time tomorrow. | Tom fer at hava úr at gera hesa tíðina í morgin. |
sprotin124867 | You guys are a lot of fun. | Tit stavnar eru bara stuttligir. |
sprotin7357 | Don't you start talking like that. | Byrja ikki at tosa soleiðis |
sprotin123753 | Why is that so hard to believe? | Hví er tað so torført at trúgva? |
sprotin47125 | I was kind of surprised when Tom said that he wouldn't do that that. | Eg gjørdist eitt sindur bilsin, tá ið Tom segði, at hann vildi ikki gera tað. |
sprotin408 | A child who has lost both his parents is called an orphan. | Eitt barn, sum hevur mist bæði síni foreldur, er ein foreldraloysingur. |
sprotin116018 | Unlock the door. | Lat hurðina upp. |
sprotin55240 | It was windy yesterday. | Tað var nógvur vindur í gjár. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.