File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin106141 | Tom put himself and his children at risk. | Tom setti seg sjálvan og børnini í vanda |
sprotin40422 | I remember having seen her somewhere. | Eg minnist at hava sæð hana onkustaðni. |
sprotin79772 | Tell him that I'm ready. | Sig honum, at eg eri til reiðar. |
sprotin18656 | He was no better than a yes-man. | Hann er ikki annað enn ein jabróðir. |
sprotin43418 | I think we can all go in the same car. | Eg haldi, at vit kunnu øll fara við sama bili. |
sprotin100063 | Tom has been practicing the piano all morning. | Tom hevur vant segði á klaverinum allan morgun. |
sprotin77980 | She was wearing a Kabyle dress. | Hon var í kabylekjóla. |
sprotin87609 | There's no doubt that he's English. | Tað er eingin ivi um, at hann er enskur. |
sprotin30229 | I don't want 2013 to end. | Eg vil ikki, at 2013 endar. |
sprotin26449 | I did my best to make friends with him. | Eg gjørdi mítt besta fyri at gerast vinur við hann. |
sprotin62915 | May I try this on? | Kann eg royna hetta? |
sprotin38416 | I must buy one of these. | Eg má keypa eitt ev hesum. |
sprotin63320 | Mennad is a sad kid. | Mennad er eitt hugtungur óviti. |
sprotin91549 | This was missing. | Hetta vantaði í. |
sprotin123203 | Who'd want to hurt you? | Hvør hevði viljað skaðað teg? |
sprotin116616 | We asked experts to make an unbiased study on the linguistic problems experienced in the framework of international communication. | Vit bóðu serfrøðingar gera eina óhefta kanning av málsligu trupulleikunum, sum koma fyri í altjóða samskiftiskarmunum. |
sprotin117572 | We had an oral exam. | Vit høvdu eina munnliga próvtøku. |
sprotin89867 | This is classified. | Hetta er klassifiserað. |
sprotin42516 | I think Tom is the only one who has to do that. | Eg haldi, at Tom er tann einasti, sum noyðist at gera hatta. |
sprotin56047 | It's almost seven. We have to go to school. | Klokkan er næstan sjey. Vit mugu fara í skúla. |
sprotin106901 | Tom said he didn't think Mary knew how to drive. | Tom segði at hann helt ikki Mary dugdi at koyra. |
sprotin96037 | Tom bought three bars of soap yesterday. | Tom keypti tríggjar sápustengur í gjár. |
sprotin13743 | He insisted that he didn't do it. | Hann tvíhelt um, at hann ikki gjørdi tað. |
sprotin61463 | Mary might not want us to help her. | Mary vil kanska ikki hava okkum at hjálpa sær. |
sprotin23375 | I am cooking now. | Eg geri mat nú. |
sprotin59280 | Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks. | Latið okkum skunda okkum at gera okkum liðug og fara út at fáa okkum nøkur gløs. |
sprotin87605 | There's no denying that happened. | Tað er einki, sum avsannar, at hatta hendi. |
sprotin120980 | What were you up to last night? | Hvt gjørdi tú í gjárkvøldið? |
sprotin16571 | He runs a shoe shop. | Hann rekur ein skógvahandil. |
sprotin108290 | Tom saw Mary eating lunch with John. | Tom sá Mary eta miðmála saman við John. |
sprotin56720 | It's much bigger than that. | Tað er nógv størri enn hatta. |
sprotin34212 | I have two red fish. | Eg eigi tveir reyðar fiskar. |
sprotin31209 | I feel like visiting Australia. | Eg havi hug at vitja Avstralia. |
sprotin49091 | I'll paint the house. | Eg fari at mála húsið. |
sprotin17663 | He tied his shoes. | Hann bant sær skógvarnar. |
sprotin8511 | Everyone should choose at least one poem and learn it by heart. | Øll eiga at velja minst eina yrking og læra hana uttanat. |
sprotin15656 | He made her cry. | Hann fekk hana at gráta. |
sprotin55781 | It's a great truth. | Tað er ein stórur sannleiki. |
sprotin38274 | I met her by chance. | Eg hitti hana av tilvild. |
sprotin68679 | Peter didn't intend to break the vase. | Peter breyt vasan, men tað var als ikki ætlanin. |
sprotin16548 | He returned to his room. | Hann fór aftur í kamarið. |
sprotin26101 | I could hear her sobbing in her bedroom. | eg hoyrdi hana gráta í sínum kamari. |
sprotin60626 | Mary felt like Tom was undressing her with his eyes. | Mary kendi tað, sum Tom læt hana úr við eygunum. |
sprotin50025 | I'm feeling claustrophobic. | Eg havi klaustrofobi. |
sprotin120194 | We've got to tell them. | Vit mugu siga teimum tað. |
sprotin7439 | Down with the king! | Niður við konginum? |
sprotin43273 | I think that this is a fake. | Eg haldi, at hetta er fupp. |
sprotin50006 | I'm far from happy about this situation. | Eg eri als ikki fegin um hesa støðuna. |
sprotin58510 | Layla was much more mad. | Layla var nógv illari. |
sprotin106300 | Tom ran to the door and tried to get out. | Tom rann til dyrnar, og royndi at sleppa út |
sprotin30325 | I don't want something like this to happen. | Eg vil ikki hava okkurt, sum hetta, at henda. |
sprotin110370 | Tom thought that something bad was about to happen. | Tom helt, at okkurt ringt var um at henda. |
sprotin65468 | My neighbor's dog is dead | Hundurin hjá granna mínum er deyður. |
sprotin125197 | You make mistakes if you do things in a hurry. | Tú gert feilir, um tú gert tingini í skundi. |
sprotin101922 | Tom is afraid someone will hear him. | Tom óttast fyri, at onkur fer at hoyra hann. |
sprotin125355 | You need to accept your role. | Tú mást góðtaka tín leiklut. |
sprotin34348 | I haven't made a decision yet. | Eg havi ikki avgjørt nakað enn. |
sprotin92427 | Tom actually took the time to talk to us. | Tom tók sær veruliga tíð til at tosa við okkum. |
sprotin102437 | Tom is doing the shopping. | Tom keypir inn. |
sprotin104933 | Tom might be better at French than you think he is. | Tom dugir kanska betri franskt, enn tú heldur |
sprotin37432 | I like the way Tom laughs. | Mær dámar hvussu Tom flennir. |
sprotin28496 | I don't know what I should buy. | Eg veit ikki, hvat eg skuldi keypt. |
sprotin70007 | Sami and Layla can't do this anymore. | Sami og Layla kunnu ikki gera hetta longur. |
sprotin6628 | Does zionism kill more than Big Pharma? | Drepur sionisma fleiri, enn Big Pharma? |
sprotin67132 | Not everyone who lives here is rich. | Ikki øll, sum búgva her eru rík. |
sprotin38134 | I made use of every opportunity to improve my English. | Eg brúkti hvønn møguleika at menna mítt enska. |
sprotin109615 | Tom started to say something, but Mary interrupted him. | Tom byrjaði at tosa, men Mary breyt hann av. |
sprotin2059 | As everyone knows, today is a very significant day for us. | Sum øll vita, er dagurin í dag ein ógvuliga týðandi dagur fyri okkum. |
sprotin94750 | Tom and Mary told me they grew up in Boston. | Tom og Mary søgdu mær, at tey vóru uppvaksin í Boston. |
sprotin82909 | The bullet pierced his arm. | Kúlan gataði seg ígjøgnum armin á honum. |
sprotin117569 | We had an examination in mathematics today. | Vit høvdu eina próvtøku í støddfrøði í dag. |
sprotin62740 | May God help you! | Gud hjálpi tær! |
sprotin107307 | Tom said he'd be here, but I can't find him. | Tom segði, at hann fór at vera her, men eg finni hann ikki |
sprotin95271 | Tom asked Mary if she knew John's address. | Tom spurdi Mary, um hon visti bústaðin hjá John. |
sprotin27064 | I didn't know you were going to ask Tom to do that for us. | Eg visti ikki, at tú fórt at biðja Tom gera hatta fyri okkum. |
sprotin90786 | This laptop computer is very thin. | Henda teldan er ógvuliga tunn. |
sprotin117146 | We do this every night. | Vit gera hetta hvørt kvøld. |
sprotin45417 | I want a doctor. | Eg vil hava læknahjálp. |
sprotin72485 | Sami was very flirtatious. | Sami var ógvuliga vasutur. |
sprotin118846 | We never use sugar. | Vit brúka ongantíð sukur. |
sprotin8583 | Everyone's shocked. | Øll eru skelkað. |
sprotin76137 | She married a doctor. | Hon giftist einum lækna. |
sprotin8891 | Fadil pulled Layla out of the trunk. | Fadil togaði Laylu út úr viðførisrúminum. |
sprotin59491 | Let's vote. | Latið okkum greiða atkvøðu. |
sprotin67367 | Now sit down. | Sessast nú! |
sprotin5882 | Do you have any powdered milk? | Hevur tú nakra pulvurmjólk? |
sprotin117748 | We have almost no water left. | Vit hava næstan einki vatn eftir. |
sprotin80963 | That's exactly what I used to think. | Hatta er júst soleiðis, eg plagdi at hugsa. |
sprotin17418 | He still lives by himself. | Hann býr enn fyri seg sjálvan. |
sprotin30156 | I don't understand a word. | Eg skilji ikki eitt orð. |
sprotin72852 | Say it clearly. | Sig tað týðiliga |
sprotin107416 | Tom said that I shouldn't do that again. | Tom segði, at eg skuldi ikki gera hatta aftur. |
sprotin69948 | Sales have decreased these days. | Sølan er lækkað hesar dagarnar. |
sprotin90041 | This is my desk. | Hetta er mítt skriviborð. |
sprotin78050 | She went for a walk. | Hon gekk ein túr. |
sprotin4796 | Couples don't usually hold hands in public here. | Pør leiðast vanliga ikki alment her. |
sprotin103974 | Tom isn't afraid to speak his mind, is he? | Tom er ikki bangin fyri at siga tað, hann hugsar, ikki so? |
sprotin113240 | Tom was so busy he skipped lunch. | Tom hevði úr at gera, so hann leyp miðmálan um. |
sprotin46657 | I wanted to help Tom understand what Mary was trying to tell him. | Eg vildi fegin fáa Tom at skilja, tað Mary royndi at siga honum. |
sprotin38529 | I must've misunderstood. | Eg má hava misskilt tað. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.