File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin67320 | Now all we need is a plan. | Nú tørvar okkum bert eina ætlan. |
sprotin75391 | She is proud of her children. | Hon er errin av sínum børnum. |
sprotin38423 | I must confess that my modest and worthless work here has included the translation (usually from English to Portuguese and Esperanto) of model sentences about Tom and Mary or about Sami and Layla. But I believe that it is worthwhile to also have sentences of different kinds added to Tatoeba's millionfold and exemplary ... | Eg má sanna, at mítt lítla og einkisverda arbeiði her hevur umfatað týðing (aloftast úr enskum til portugisiskt og esperanto) av royndarsetningum um Tom og Mary ella um Sami og Laylu. Men eg haldi tað eisini vera vert at taka øðrvísi setningar við afturat milliónatalinum av dømum í Tatoeba, hóast teir eru minni nútíman... |
sprotin36434 | I know that Tom has lived in Boston. | Eg veit, at Tom hevur búð í Boston. |
sprotin39157 | I never heard him lie. | Eg hoyrdi hann ongantíð lúgva. |
sprotin907 | Algeria is seeking to diversify its economy. | Algeria vil spjaða búskapin. |
sprotin47008 | I was hoping that Tom wouldn't do that. | Eg vónaði, at Tom ikki fór at gera hatta. |
sprotin24461 | I bought all the apples. | Eg keypti øll súreplini. |
sprotin71894 | Sami threw the rug away. | Sami blakaði teppið burtur. |
sprotin71776 | Sami spent time with Layla. | Sami var saman við Laylu. |
sprotin4702 | Could I have a screwdriver? | Kann eg fáa eitt skrúvublað? |
sprotin125800 | You'd be surprised if you knew how many times Tom has been here. | Tú hevði verið bilsin, um tú visti, hvussu ofta Tom hevur verið her. |
sprotin12335 | He earned money by delivering newspapers. | Hann tjenti pening við at ganga við tíðindabløðum. |
sprotin78130 | She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. | Hon kemur til Tokyo fyrst í næsta mánaða. |
sprotin16910 | He saw the accident on his way to school. | Hann sá vanlukkuna á veg í skúla. |
sprotin122472 | Which one of you was here first? | Hvør av tykkum var her fyrst? |
sprotin50969 | I'm not likely to start doing that. | Eg fari neyvan undir hatta. |
sprotin41268 | I should've stayed with Tom. | Eg skuldi havt verið veranda saman við Tom. |
sprotin93992 | Tom and Mary must be going out of their minds. | Tom og Mary mugu vera óð í høvdinum. |
sprotin3427 | Can I come to the ceremony? | Kann eg koma til hátíðarhaldið? |
sprotin110804 | Tom told me he thought he wouldn't be able to do that. | Tom segði mær, at hann helt, at hann ikki fór at vera førur fyri tí. |
sprotin65684 | My sister didn't say hello. | Systir mín heilsaði ikki. |
sprotin116091 | Viruses are much smaller than bacteria. | Virus eru nógv smærri enn bakteriur. |
sprotin97071 | Tom could quit if he wanted to. | Tom kundi siga upp, um hann vildi tað. |
sprotin83271 | The day is short and there's a lot of work. | Dagurin er stuttur og nóg er at gera. |
sprotin11360 | He carried a cane. | Hann bar eitt spanskrør. |
sprotin120541 | What did dad do? | Hvat gjørdi pápi? |
sprotin115208 | Tom's favorite number is 7. | Yndistalið hjá Tom er 7. |
sprotin90496 | This is the same pencil that I lost the other day. | Hetta er sami blýantur, sum eg misti burtur hin dagin. |
sprotin27706 | I do not understand the exact meaning of this sentence. | Eg skilji ikki júst, hvat ið hesin setningur meinast við. |
sprotin104236 | Tom kicked the ball to Mary. | Tom sparkaði bóltin til Mary. |
sprotin113319 | Tom was taken. | Tom var upptikin. |
sprotin58798 | Let's do only one thing at a time. | Latið okkum bara gera eitt í senn. |
sprotin43023 | I think that Tom and Mary both said they've already read this book. | Eg haldi, at bæði Tom og Mary søgdu seg longu hava lisið hesa bókina. |
sprotin115338 | Tom's luck has run out. | Tom er ikki heppin longur. |
sprotin115279 | Tom's house also burned down. | Húsini hjá Tom brunnu eisini niður. |
sprotin62617 | Mary wore long sleeves and a wide-brimmed hat. | Mary var í síðum ermum og einum hatti við breiðum skugga. |
sprotin103095 | Tom is just pretending he's tired. | Tom bara letur sum um hann er troyttur. |
sprotin117936 | We have something in common. | Vit hava nakað í felag. |
sprotin34562 | I heard it might snow. | Eg hoyrdi, at tað møguliliga fer at kava. |
sprotin8166 | Everybody is busy except me. | Øll eru upptikin uttan eg. |
sprotin59520 | Lidia still hasn't looked at her mail. | Lidia hevur enn ikki hugt eftir teldupostinum. |
sprotin72033 | Sami wanted to go to sleep at six. | Sami ætlaði at fara at sova klokkan seks. |
sprotin66750 | Nobody believes what I say. | Eingin trýr tí eg sigi. |
sprotin88983 | This book is too difficult for me to understand. | Henda bókin er ov torfør hjá mær at skilja. |
sprotin49775 | I'm at school now. | Eg eri í skúla nú. |
sprotin36515 | I know that Tom is still determined to do that. | Eg veit, at Tom er enn sinnaður at gera tað. |
sprotin22848 | How was your first day? | Hvussu var fyrsti dagurin? |
sprotin32415 | I had never seen her. | Eg hevði ongantíð sæð hana. |
sprotin97321 | Tom couldn't understand what Mary was trying to say. | Tom skilti ikki, hvat Mary royndi at siga. |
sprotin108162 | Tom said that you're old friends. | Tom segði at tit eru gamlir vinir. |
sprotin86428 | There are two girls in the playground. | Tvær gentur eru á spæliplássinum. |
sprotin85271 | The train was crowded. | Tokið var fult. |
sprotin14947 | He kept his cool. | Hann bant frið. |
sprotin84624 | The sea grew wilder and wilder. | Sjógvurin østist meira og meira. |
sprotin50319 | I'm going to go play golf with Tom. | Eg fari at spæla golf við Tom. |
sprotin102349 | Tom is convinced that his mother doesn't want to eat now. | Tom er vísur í, at mamma hansara ikki vil eta nú. |
sprotin103604 | Tom is still planning on joining the team. | Tom hevur enn ætlanir um at fara uppí liðið. |
sprotin68334 | Oxygen is the chemical element with the symbol O and atomic number 8. | Ilt er frumevni, ið hevur bóktavin O og er nummar 8 í periodiska systeminum. |
sprotin65869 | My turn comes next. | Eg eigi næst. |
sprotin120284 | Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. | Íðan, tað fært tú greiðu á, tá tú ert komin yvir um. Um eg avdúki ov nógv frá byrjan, verður tað ikki áhugavert á sama hátt. |
sprotin37641 | I live in Japan. | Eg búgvi í Japan. |
sprotin123828 | Why would anybody want to hurt Tom? | Hvør vil gera Tomi nakað? |
sprotin123031 | Who stole my basket with the meat? | Hvør stjól kurvina hjá mær við kjøtinum? |
sprotin93149 | Tom and Mary are planning on getting a divorce. | Tom og Mary skulu skiljast. |
sprotin3648 | Can anybody else answer? | Ber til hjá onkrum øðrum at svara? |
sprotin45409 | I want a challenge. | Eg ynski avbjóðingar. |
sprotin61074 | Mary is majoring in biology, isn't she? | Mary hevur lívfrøði sum høvuðslærugrein, ikki so? |
sprotin1389 | Apparently, I'm a piece of garbage. | Eftir øllum at døma eri eg eitt rusk. |
sprotin75908 | She made him do it. | Hon fekk hann at gera tað. |
sprotin125736 | You were a great help to your family. | Tú stuðlaði familju tína væl og virðiliga. |
sprotin1125 | All we want is information. | Upplýsingar biðjum vær. |
sprotin10995 | He bought a box of candy. | Hann keypti eina eskju av bommi. |
sprotin54920 | It took longer than I thought it would. | Tað tók longri tíð, enn eg hevði roknað við. |
sprotin92861 | Tom and I washed the dishes after dinner. | Tom og eg vaskaðu upp aftaná døgverða. |
sprotin57538 | It's too loud. | Tað er ov hart. |
sprotin99651 | Tom had many good ideas. | Tom hevði nógv góð hugskot. |
sprotin61396 | Mary looks a lot like her father's mother. | Mary líkist sera nógv mammu pápa sín. |
sprotin75626 | She lay awake for hours thinking about him. | Hon lá vakin í tímavís og hugsaði um hann. |
sprotin65982 | My zipper got stuck | Mítt snarlás bleiv fast. |
sprotin45993 | I want to know how long Tom plans to stay here. | Eg vil vita hvussu leingi, Tom ætlar at steðga her. |
sprotin86878 | There isn't any solution. | Tað er eingin loysn. |
sprotin67348 | Now it's time to say good night. | Nú er tíð at siga góða nátt. |
sprotin75729 | She likes to take walks by herself. | Henni dámar at ganga túrar einsamøll. |
sprotin99106 | Tom doesn't think Mary is glad that that's going to happen. | Tom heldur ikki Mary vera fegna um, at tað fer at henda. |
sprotin49033 | I'll meet you tomorrow. | Vit síggjast í morgin. |
sprotin105525 | Tom often gets here before sunrise. | Tom kemur ofta her fyri sólarris. |
sprotin36855 | I know when I'm being lied to. | Eg veit, tá tað verður logið fyri mær. |
sprotin82167 | The area was quiet. | Økið var friðarligt. |
sprotin26703 | I didn't go to school yesterday. | eg var ikki í skúla í gjár. |
sprotin78821 | Shishir already went to bed. | Shishir er longu farin í song. |
sprotin111187 | Tom took a sip of brandy. | Tom fekk sær ein smakk av konjakki. |
sprotin78148 | She will become a doctor. | Hon verður lækni. |
sprotin28989 | I don't like thick soup. | Mær dámar ikki tjúkka suppu. |
sprotin51356 | I'm the one who has to go to Australia. | Tað verður vist eg, sum má fara til Avstralia. |
sprotin3163 | Bring your own supplies. | Hav tína egnu útgerð við. |
sprotin48241 | I would like to meet them. | Eg vildi fegin hitt tey. |
sprotin33902 | I have to answer the phone. | Eg má svara telefonini. |
sprotin124692 | You don't deserve respect. | Tú hevur onga virðing uppiborið. |
sprotin26365 | I decided to do that on my own. | Eg avgjørdi at gera hatta sjálv. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.