File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin489 | A guy with a big mustache started following me. | Ein maður við stórum yvirskeggi byrjaði at elta meg. |
sprotin87414 | There's a hole in this sock. | Tað er hol á hesum sokkinum. |
sprotin116891 | We can't trust Tom with something like this. | Vit kunnu ikki líta á Tom við nøkrum sum hesum. |
sprotin97331 | Tom counted to ten then he yelled at Mary. | Tom taldi til tíggju, so ýldi hann eftir Mary. |
sprotin97592 | Tom did absolutely nothing. | Tom gjørdi púrt einki. |
sprotin65307 | My mother doesn't like my room being untidy. | Mammu míni dámar ikki, at mítt kamar er óruddiligt. |
sprotin61016 | Mary is going to do everything you ask her to do. | Mary fer at gera alt, sum tú biður hana um. |
sprotin97147 | Tom couldn't completely rule out the possibility that he might be laid off from work. | Tom fekk ikki sæð heilt burtur frá møguleikanum, at hann kundi verða sagdur úr starvi. |
sprotin55337 | It will be a wonderful town. | Tað verður ein frálíkur býur. |
sprotin85044 | The test samples were due to arrive three days ago. | Royndarkanningarnar skuldu koma fyri trimum døgum síðan. |
sprotin113292 | Tom was surprised by Mary's reaction. | Tom var bilsin av reaktiónini hjá Mary. |
sprotin81286 | That's private. | Hatta er privat. |
sprotin5955 | Do you know whether or not Tom and Mary plan to help us tomorrow? | Veitst tú, um Tom og Mary ætla at hjálpa okkum í morgin? |
sprotin120931 | What type of person is Tom? | Hvussu er Tom sum menniskja? |
sprotin37935 | I love rock. | Mær dámar rokk. |
sprotin105785 | Tom planned a surprise birthday party for his wife. | Tom fyrireikaði eina loyniføðingardagsveitslu fyri konu sína. |
sprotin34740 | I hope Tom and Mary were able to help you. | Eg vóni, at Tom og Mary vóru før fyri at hjálpa tær. |
sprotin98364 | Tom didn't seem to be busy today. | Tom tyktist ikki at hava nógv at gera í dag. |
sprotin115245 | Tom's grandfather was a slave. | Abbi Tom var ein trælur. |
sprotin112695 | Tom was drunk. | Tom var drukkin. |
sprotin66360 | No one agreed with me. | Eingin er samdur við mær. |
sprotin27523 | I didn't want to catch a cold, so I didn't go skiing. | eg hevði ikki hug til at fáa krím; tískil fór eg ikki at skíða. |
sprotin97447 | Tom decided to ignore what Mary said and remain silent. | Tom gjørdi av at látast sum einki, og ikki viðmerkja tað, Mary segði. |
sprotin92949 | Tom and Mary are allowed to do what they want. | Tom og Mary hava loyvi at gera, sum tey vilja. |
sprotin93016 | Tom and Mary are celebrating their silver wedding anniversary this year. | Tom og Mary halda silvurbrúdleypsdagin í ár. |
sprotin43452 | I think we need to find out who Tom and Mary plan to give that to. | Eg haldi, vit noyðast at finna út av, hvørjum Tom og Mary ætla at geva tað. |
sprotin57183 | It's pretty important that this gets done today. | Tað hevur rættiliga stóran týdning, at hetta verður gjørt í dag. |
sprotin40548 | I returned to my hometown after five years' absence. | Eg kom aftur til mín heimstað eftir at hava verið burturi í fimm ár. |
sprotin53430 | In the end, I did not meet Tom. | Tá alt kom til alt, so møtti eg ikki Tom. |
sprotin60861 | Mary is a fast driver, isn't she? | Mary koyrir skjótt, ha? |
sprotin117573 | We had an unpleasant experience there. | Vit høvdu eina óhugnaliga uppliving har. |
sprotin26964 | I didn't know that was possible. | eg visti ikki, at hatta bar til. |
sprotin10510 | He acts like a tough guy. | Hann spælir ein harður maður. |
sprotin102700 | Tom is going to come to Boston this summer. | Tom fer at koma til Boston í summar. |
sprotin90603 | This is what I need. | Hetta er tað, eg havi brúk fyri. |
sprotin52790 | If you don't want to do this, you don't have to. | Vilt tú ikki gera hetta, skalt tú ikki. |
sprotin88998 | This book is worthy of attention. | Henda bókin er verd at leggja merki til. |
sprotin88515 | They told me they grew up in Boston. | Tey søgdu mær, at tey vuksu upp í Boston. |
sprotin8048 | Every passenger is searched twice before boarding. | Hvørt ferðafólk verður kannað tvær ferðir, áðrenn farið verður umborð. |
sprotin65631 | My room is number five. | Kamar mítt er nummar fimm. |
sprotin66100 | Neither motorcyclist was wearing a helmet. | Hvørgin av motorsúkklarunum hevði hjálm. |
sprotin75582 | She knew that I loved her. | Hon visti, at eg elskaði hana. |
sprotin44076 | I thought our essays were due next week, not today. | Eg helt, vit høvdu stílin fyri til næstu viku, ikki til í dag. |
sprotin68255 | Our teacher sometimes speaks too fast. | Okkara lærari tosar viðhvørt ov skjótt. |
sprotin1263 | And Moses told the words of the people to the Lord. And he said to him: Go to the people, and sanctify them to day, and to morrow, and let them wash their garments. | Og Móses bar hesi orð frá fólkinum til Harran. Og hann segði við hann: Far til fólkið, halga tey í dag og í morgin, og lat tey vaska klæði síni. |
sprotin80051 | That isn't convenient for me. | Hatta passar mær ikki. |
sprotin19901 | He's different now, isn't he? | Hann er øðrvísi nú, er hann ikki? |
sprotin42683 | I think doing that would be crazy. | Eg haldi, at tað hevði verið ørt at gjørt. |
sprotin14967 | He kept saying to himself that he must not tell so many lies. | Hann bleiv við at siga við seg sjálvan, at hann mátti ikki lúgva so illa. |
sprotin76768 | She seemed to have been ill. | Hon virkaði til at hava verið sjúk. |
sprotin30266 | I don't want Tom to see me coming. | Eg vil ikki hava, at Tom sær meg koma. |
sprotin32046 | I got up at 4:00, ate some food, then went back to sleep. | Eg fór upp klokkan 4:00, át eitt sindur og fór legði meg aftur. |
sprotin116296 | Watermelons are in season now. | Vatnmelóntíð er nú. |
sprotin26595 | I didn't do anything illegal. | eg gjørdi einki ólógligt. |
sprotin109737 | Tom stomped out of the room. | Tom fór trampandi út úr rúminum. |
sprotin84477 | The rain's not letting up. | Tað slítur ikki í. |
sprotin30880 | I dream of a quiet life in the country. | Eg droymi um eitt friðarligt lív úti á landinum. |
sprotin45787 | I want to dye my hair red. | Eg vil fegin lita hár mítt reytt. |
sprotin9314 | For further details, call Gisèle. | Fyri nærri kunning, ring til Giséle. |
sprotin71354 | Sami lived on an isolated islands for many months. | Sami búði á einari avbyrgdari oyggj í nógvar mánaðir. |
sprotin47855 | I won't be able to be here tomorrow. | Eg kann ikki vera her í morgin. |
sprotin51522 | I've already told Tom not to do that again. | Eg havi longu sagt við Tom, at hann skal ikki gera hatta aftur. |
sprotin22834 | How was lunch? | Hvussu smakkaði døgurðin? |
sprotin14205 | He is fond of painting. | Honum dámar væl at mála. |
sprotin89266 | This decision was hard. | Henda avgerðin var trupul. |
sprotin85863 | The work should be finished. | Arbeiðið skuldi verið gjørt. |
sprotin830 | Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha. | that's so cute!! Ha-haha. - Á tú gjørdist heilt reyður. Riku |
sprotin34647 | I helped Tom cook lunch. | Eg hjálpti Tom við at gera miðmála. |
sprotin58090 | Keep your cool. | Halt teg kaldan. |
sprotin82449 | The best policy for us to observe is to mind our own business. | Tað besta vit kunnu gera, er at sæta okkum sjálvum. |
sprotin110554 | Tom told Mary that he thought John was in Boston. | Tom segði við Mary, at hann helt John vera í Boston. |
sprotin113845 | Tom wedged the claw of the crowbar under the nailhead and pulled out the nail. | Tom kílaði kleyvina á kúbeininum undir naglahøvdið, og hálaði naglan úr. |
sprotin48547 | I'll always be grateful for that. | Eg fari altíð at vera takksom fyri hatta. |
sprotin6496 | Does anyone want some more pie? | Vil nakar hava meira tertu? |
sprotin54010 | Is she more beautiful than me? | Er hon vakrari enn eg? |
sprotin121752 | Where are the lifts? | Hvar eru lyfturnar? |
sprotin27780 | I don't believe anybody will do that. | Eg trúgvi ikki, at nakar fer at gera hatta. |
sprotin54393 | It costs two Euros | Tað kostar tvær evrur. |
sprotin43249 | I think that she's honest. | Eg haldi, at hon er erlig. |
sprotin45091 | I used this plate. | Eg brúkti henda talerkin. |
sprotin58703 | Let them know what's happening. | Sig teimum, hvat hendir. |
sprotin79217 | So, have you learnt arythmetic? - Sure! | Sure! - Nú, hevur tú lært teg talfrøði? |
sprotin4094 | Can you take me with you on the plane? | Kanst tú taka meg við tær í flogfarið? |
sprotin97720 | Tom did what he promised to do for us. | Tom gjørdi tað fyri okkum, sum hann lovaði. |
sprotin19021 | He went abroad last year. | Hann fór uttanlands í fjør. |
sprotin96944 | Tom considers himself good-looking. | Tom heldur seg, síggja væl út. |
sprotin39014 | I need to study harder. | Eg má lesa meira. |
sprotin64041 | My GPS works very well. | Mín GPS virkar sera væl. |
sprotin871 | Algeria has carried out a significant renovation of its military equipment, purchasing billions of dollars of Russian military materiel. | Algeria framdi eina týðandi endurnýggjan av hernaðarútbúnaðinum við at keypa russiska hernaðarútgerð fyri fleiri milliardir dollarar. |
sprotin125645 | You should've stayed out of this. | Tú skuldi hildið teg uttanfyri. |
sprotin39272 | I never thought we'd actually do this. | Eg væntaði ikki, at vit veruliga fóru at gera hetta. |
sprotin8523 | Everyone thinks Tom stayed in Australia. | Øll hildu, at Tom var verandi í Avstralia- |
sprotin57366 | It's strangely quiet here. | Tað er undarliga kvirt her. |
sprotin23628 | I am not going anywhere. | Eg fari ongastaðnis. |
sprotin49772 | I'm at my parents' house. | Eg eri heima hjá foreldrunum. |
sprotin119019 | We sang songs around the campfire. | Vit sungu sangir rundan um legubálið. |
sprotin50812 | I'm never going to Boston again. | Eg fari ongantíð aftur til Boston. |
sprotin23884 | I appreciate your coming on such short notice. | Eg hámeti, at tú kemur við so stuttari freist. |
sprotin9823 | Give the money to my son. | Gev soni mínum pengarnar. |
sprotin26245 | I couldn't kill Tom. | eg kundi ikki drepa Tom. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.