File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin13443 | He has never told a lie. | Hann hevur ongantíð logið. |
sprotin70274 | Sami can't date Layla while he's in a relationship. | Sami kann ikki fara út við Laylu, meðan hann gongur saman við eini aðrari. |
sprotin57219 | It's raining there. | Tað regnar har. |
sprotin56696 | It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. | Tað er margháttligt at halda á við virkseminum samstundis sum lendið, ið virksemið er tengt at, so við og við verður selt. |
sprotin68757 | Playing the piano is her favorite pastime. | At spæla klaver er hennara yndisdagdvølja. |
sprotin16881 | He saved a sailor. | Hann bjargaði einum sjómanni. |
sprotin95223 | Tom arrived yesterday. | Tom kom í gjár. |
sprotin67383 | Now that you are here, you can help do the cleaning. | Nú tú ert her, kanst tú hjálpa við reingerðini. |
sprotin82232 | The audience exploded with laughter. | Áhoyrararnir brustu út í látur. |
sprotin44372 | I thought you always won. | Eg helt, at tú altíð vann. |
sprotin114838 | Tom wouldn't care if Mary didn't do that. | Tom hevði ikki lagt petti í, um Mary ikki gjørdi tað. |
sprotin109818 | Tom studied at Harvard. | Tom hevur lisið á Harvard. |
sprotin125966 | You're about to go, aren't you? | Tú ert um at fara, ert tú ikki? |
sprotin50680 | I'm just an innocent bystander. | Eg eri bert ein ósekur áskoðari. |
sprotin42380 | I think Tom and Mary have to do that. | Eg haldi, at Tom og Mary mugu gera hatta. |
sprotin3351 | Call him up if you want him. | Ring til hansara, um tú vilt hava hann. |
sprotin16913 | He saw the file. | Hann sá fíluna. |
sprotin98940 | Tom doesn't know Mary isn't very happy here. | Tom veit ikki, at Mary er ikki ógvuliga eydnusom her. |
sprotin119310 | We talked quite frankly. | Vit tosaðu rættiliga greitt. |
sprotin60984 | Mary is dating two different guys at the same time. | Mary fer út við við tveimum ymsum monnum samstundis. |
sprotin119192 | We should stop doing this. | Vit skuldu steðgað við hesum. |
sprotin27490 | I didn't want Tom to come to Boston. | Eg vildi ikki hava Tom at koma til Boston. |
sprotin80925 | That's clearly not a priority. | Tað er heilt vist ikki ein fyrimunur. |
sprotin44887 | I tried for almost an hour. | Eg royndi í næstan ein tíma. |
sprotin48266 | I would rather have a sandwich than a toast. | Mær dámar betur tvíflís enn ristað breyð. |
sprotin25003 | I can't bear it. | eg orki tað ikki. |
sprotin124406 | You can finish your essay now. | Tú kanst skriva stílin lidnan nú. |
sprotin80600 | That water pipe leaks. | Hatta rørið lekur. |
sprotin40624 | "I said to myself, "That's a good idea. | "Eg segði við meg sjálvan, "Hatta er eitt gott hugskot. |
sprotin52579 | If possible, I'd like to receive new information about this case. | Hevði tað borið til, hevði eg fegin vilja fingið nýggjar upplýsingar um málið. |
sprotin70790 | Sami had a vision for Layla of having a normal life. | Sami hevði eina framtíðarhugsan, um at Layla fór at fáa eitt vanlig lív. |
sprotin51102 | I'm pretty sure Tom can afford that. | Eg eri rímiliga vísur í, at Tom hevur ráð til tað. |
sprotin8335 | Everyone except Tom and Mary have already gone home. | Øll utta Tom og Mary eru longu farin heim. |
sprotin103297 | Tom is not the only one who thinks it's a good idea to do that. | Tom er ikki tann einasti, ið heldur hatta vera eitt gott hugskot at gera. |
sprotin6503 | Does free will exist? | Er fríur vilji til? |
sprotin40236 | I really like this restaurant. | Mær dámar væl hesa matstovuna. |
sprotin64822 | My favorite singer is Kylie Minogue. | Mín yndissangari er Kylie Minogue. |
sprotin21057 | His English is not bad, seeing that he has studied for only two years. | Tað enska hjá honum er ikki vánaligt, havandi í huga, at hann hevur bara lisið í tvey ár. |
sprotin100789 | Tom has very little choice. | Tom hevur næstan einki val. |
sprotin108034 | Tom said that he wished that he hadn't played chess with Mary. | Tom segði, at hann hevði ynskt, at hann ikki hevði telvað ímóti Mary. |
sprotin113720 | Tom wasn't sure what Mary meant. | Tom var ikki vísur í, hvat ið Mary meinti. |
sprotin31871 | I got Tom's autograph! | Eg fekk autograf frá Tom. |
sprotin5173 | Did Tom lie to Mary? | Leyg Tom fyri Mary? |
sprotin47642 | I went twice to Beijing and once to Shanghai. | Eg fór tvær ferðir til Beijing og eina ferð til Shangai. |
sprotin87510 | There's a spring in the center of the village. | Tað er ein tjørn mitt í bygdini. |
sprotin51446 | I'm waiting for a phone call from that friend of mine. | Eg bíði eftir, at hasin vinurin fer at ringja. |
sprotin20125 | He's not a bad guy. | Hann er ikki so galin. |
sprotin20757 | Her mother has gone shopping. | Mamma hennara er farin til handils. |
sprotin7063 | Don't put that there. Somebody might trip over it. | Ikki seta hatta har. Onkur kann detta um tað. |
sprotin97973 | Tom didn't have time to finish his report. | Tom hevði ikki stundir til at skriva frágreiðingina lidna. |
sprotin32495 | I had read it. | Eg hevði lisið tað. |
sprotin55748 | It's a fact you can't deny. | Tað er ein sannroynd, sum tú ikki kanst avnokta. |
sprotin99756 | Tom has a good chance of getting elected. | Útlitini fyri, at Tom verður valdur, eru góð. |
sprotin823 | Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. | Tað er bannað at mismuna fólki vegna aldur, og at fara frá vegna aldur er bert krav í fáum størvum. |
sprotin71930 | Sami took medication that might have altered his behavior that day. | Sami tók heilivág, ið kanska broytti atburð hansara handa dagin. |
sprotin13957 | He is above suspicion. | Hann er hevjaður yvir allan illgruna. |
sprotin83238 | The covering of my house is new. | Klæðingin á mínum húsum er nýggj. |
sprotin28161 | I don't have any questions. | Eg havi ongar spurningar. |
sprotin15540 | He lost control of his legs. | Hann misti stýringina av beinum sínum. |
sprotin102118 | Tom is as busy as Mary. | Tom er líka upptikin sum Mary. |
sprotin91781 | Those hours that with gentle work did frame the lovely gaze where every eye does dwell will play the tyrants to the very same and that unfair which fairly does excel. | Tær stundir, sum lætthentar hava skapað ta vøkru sjón, ið hugtekur øll, fara at leika sum einaræðisharri ímóti sínum egna og spilla tað, sum mestan vakurleika var givið. |
sprotin16236 | He pretends to be deaf. | Hann letur sum hann er deyvur. |
sprotin22751 | How nice to see you again, Tom. | Sum tað er gott at síggja teg aftur, Tom |
sprotin3215 | Businesses that are deemed as nonessential are closing. | Fyritøkur, sum eru mettar at vera týdningarleysar, verða stongdar. |
sprotin99349 | Tom finally got the courage to ask Mary out. | Tom fekk til endans dirvi at bjóða Mary út. |
sprotin117149 | We don't accept tips. | Vit taka ikki ímóti drykkjupeningi. |
sprotin4013 | Can you please sign this document? | Orsaka, kanst tú skriva undir hetta skjalið? |
sprotin48584 | I'll be more careful. | Eg fari at vera varnari. |
sprotin66660 | No one's listening. | Eingin lurtar. |
sprotin80028 | That is the picture that he painted. | Hatta er málningurin, hann málaði. |
sprotin37120 | I like L.A. better. | Mær dámar betur L.A. |
sprotin13794 | He is a bad driver. | Hann er ein vánaligur bilførari. |
sprotin110856 | Tom told me he was sleepy. | Tom segði við meg, at hann var linur. |
sprotin111756 | Tom walked in the door at just the right time. | Tom kom inn hurðina, júst í røttu løtu. |
sprotin52596 | If that happened, what would you do? | Hvat hevði tú gjørt, um hatta hendi? |
sprotin102699 | Tom is going to come live with me. | Tom fer at koma at búgva hjá mær. |
sprotin105126 | Tom needed Mary's help. | Tom tørvaði hjálp frá Mary |
sprotin116188 | Was anybody else hurt? | Var nakar annar løstaður? |
sprotin69331 | Please write down your name. | Kanst tú skriva títt navn. |
sprotin64640 | My father hates the summer heat. | Pápi mín hatar summarhitan. |
sprotin26052 | I convinced him that he was wrong. | eg sannførdi hann um, at hann fór skeivur. |
sprotin126177 | You're such a pig. | Tú ert eitt sovorðið svín. |
sprotin2274 | Astrophysicist Daniel Reardon ended up in the hospital after inserting powerful magnets in his nostrils while try to build a necklace that warns people when they touch their face, in order to protect them from the coronavirus. | Stjørnualisfrøðingurin, Daniel Reardon endaði á sjúkrahúsinum, eftir at hava sett sterkar magnetir í nasagluggarnar meðan hann royndi at gera eitt hálsband, sum ávarar fólk um at røra andlitið, hetta fyri at verja tey ímóti coronavirus. |
sprotin61709 | Mary said she isn't worried about that. | Mary segði, at hon ikki er stúrin fyri hasum. |
sprotin121777 | Where are you from, my friends? | Hvaðani eru tit, vinir mínir? |
sprotin112176 | Tom wants to change out of his wet clothes into something dry. | Tom vil úr vátu klæðunum og sleppa í okkurt turt. |
sprotin103919 | Tom is way busier than I am. | Tom er nógv upptiknari, enn eg eri. |
sprotin18865 | He was the only man. | Hann var einasti maðurin. |
sprotin73726 | She chose to return to Algeria. | Hon valdi at fara aftur til Algeria. |
sprotin106026 | Tom promised Mary he wouldn't tell John what she had done. | Tom lovaði Mary, at hann ikki skuldi fortelja John, hvat hon hevði gjørt |
sprotin75465 | She is very fond of flowers. | Henni dámar sera væl blómur. |
sprotin114390 | Tom wished he had had the courage to jump into the river and save the baby that had fallen in. | Tom ynskti, at hann hevði dirvið at leypa í ánna og bjarga barninum, sum var dottið útí. |
sprotin64204 | My brother is big enough to travel alone. | Beiggi mín er nóg stórur at ferðast einsamallur. |
sprotin4457 | Classes begin next Tuesday. | Undirvísinginin byrjar næsta týsdag. |
sprotin46891 | I was careful not to say anything to make him angry. | Eg ansaði væl eftir ikki at siga nakað, sum kundi fáa hann illan. |
sprotin20274 | He's right behind her. | Hann er beint aftanfyri hana. |
sprotin106784 | Tom said Mary was supportive. | Tom segði, at Mary var vælviljað. |
sprotin12583 | He found his key and opened the door. | Hann fann lykilin og læsti hurðina upp. |
sprotin105497 | Tom offered Mary a pretty good job. | Tom beyð Mary eitt rættiliga gott starv. |
sprotin33851 | I have that at home. | Hatta eigi eg heima |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.