File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin48960 | I'll keep an eye on them. | Eg skal halda eyga við teimum. |
sprotin68464 | People are not always what they seem. | Fólk eru ikki altíð sum tey síggja út at vera. |
sprotin68764 | Please accept our heartfelt apologies. | Vinarliga tak við okkara inniligu umberingum. |
sprotin125625 | You should trust me. | Tú skuldi litið á meg. |
sprotin36430 | I know that Tom had to do that by himself. | Eg veit, at Tom noyddist at gera hatta einsamallur. |
sprotin118391 | We look up to him. | Vit virða hann høgt. |
sprotin70994 | Sami ignored me. | Sami latst ikki at síggja meg. |
sprotin54708 | It isn't worth talking about. | Tað er ikki vert at tosa um. |
sprotin37738 | I looked for a place to crash. | Eg leitaði eftir einum staði at sova. |
sprotin93457 | Tom and Mary could never do what you're asking them to do. | Tom og Mary kundu ongantíð gjørt, tað sum tú bíður tey gera. |
sprotin21844 | How are you going to get to Boston? | Hvussu kemur tú til Boston? |
sprotin47400 | I was trying to do the right thing. | Eg royndi at gera tað rætta. |
sprotin71301 | Sami knows what to do. | Sami veit, hvat gerast skal. |
sprotin125962 | You're a very wise person. | Tú ert ein sera vísur persónur. |
sprotin63704 | Money remains an issue. | Pengar eru framvegis eitt stríðsmál. |
sprotin38114 | I made other plans. | Eg hevði aðrar ætlanir. |
sprotin107071 | Tom said he saw Mary get into John's car. | Tom segði, at hann sá Mary fara inn í bilin hjá John |
sprotin2002 | Arroz negro tastes inky because it's made with squid ink. | Arroz negro smakkar av blekki, tí tað er gjørt við blekki av høgguslokki. |
sprotin43274 | I think that this is important. | Eg haldi, at hetta er týðandi. |
sprotin35974 | I know Tom is serious. | Eg veit, at Tom er álvarsamur. |
sprotin90549 | This is today's newspaper. | Hetta er dagsins tíðindablaðið. |
sprotin10990 | He borrowed some money from his father as a last resort. | Hann lænti nakað av pengum frá pápa sínum til endans. |
sprotin43995 | I thought he had died. | Eg helt hann vera deyðan. |
sprotin96098 | Tom brushed his teeth. | Tom bustaði tenn. |
sprotin81192 | That's not really the point. | Hatta er ikki veruliga tað, sum hevur týdning. |
sprotin87784 | These are clothes that Mary made by herself. | Hetta eru klæðir, sum Mary sjálv hevur gjørt. |
sprotin110799 | Tom told me he thought Mary would be absent. | Tom segði mær, at hann helt, at Mary fór at vera burturstødd. |
sprotin24297 | I believe that he comes here. | Eg haldi, at hann kemur her. |
sprotin8249 | Everybody says that he's an effeminate guy. | Øll siga hann vera kventasligan. |
sprotin83315 | The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. | Bágin við ævisøgum er, at tað lutvíst eru hendingar, sum eru farnar fram, og lutvíst list. |
sprotin15343 | He listened very carefully in order not to miss a single word. | Hann lurtaði nærlagt fyri at ikki missa eitt einasta orð. |
sprotin50546 | I'm here for a meeting. | Eg eri komin á fund. |
sprotin107556 | Tom said that Mary was uncooperative. | Tom segði, at Mary var ikki samstarvshugað. |
sprotin33448 | I have lots of rubber bands. | Eg havi eina rúgvu av gummibondum. |
sprotin122139 | Where was that? | Hvar var tað? |
sprotin93447 | Tom and Mary convinced John to go to Boston with them. | Tom og Mary sannførdu John um at koma til Boston við sær. |
sprotin81176 | That's not my concern. | Hatta er ikki mín ábyrgd. |
sprotin44676 | I told her to wait in the car. | Eg bað hana bíða í bilinum. |
sprotin113677 | Tom wasn't in favor of this. | Tom var ikki fyri hesum. |
sprotin93869 | Tom and Mary knew that they were going to have a good time in Boston. | Tom og Mary vistu, at tey fóru at halda sær á gleimi í Boston. |
sprotin104848 | Tom may come back to Australia soon. | Tom kemur kanska skjótt aftur til Avstralia. |
sprotin2196 | As soon as we find out anything, we will contact you. | So skjótt sum vit finna út av onkrum, seta vit okkum í samband við teg. |
sprotin8405 | Everyone is looking forward to watching the game. | Øll gleða seg at síggja dystin. |
sprotin19154 | He who fights may lose, but he who doesn't has already lost. | Hann, sum stríðist, kann tapa, men hann, sum ikki ger tað, hevur longu tapt. |
sprotin49857 | I'm busy with homework. | Eg stríðist við skúlating. |
sprotin94485 | Tom and Mary say they didn't know John wasn't able to do that. | Tom og Mary siga, at tey vistu ikki, at John ikki kundi gera hatta. |
sprotin41592 | I sprained my finger while playing volleyball | Eg keikti fingurin meðan eg spældi flogbólt |
sprotin126191 | You're the expert, Tom. | Tú ert serfrøðingurin, Tom. |
sprotin122576 | Who are these men? | Hvørjir eru hesir menn? |
sprotin77362 | She took the book back to the library. | Hon tók bókina við aftur til bókasavnið. |
sprotin39664 | I passed every single test. | Eg stóð hvørja einastu roynd. |
sprotin89330 | This door is locked from the inside. | Henda hurðin er læst innanífrá. |
sprotin9117 | Filters stop emission of gas into the atmosphere. | Filtur forða gassútlát í lofthavið. |
sprotin6673 | Doing that isn't necessary anymore. | Tað er ikki neyðugt at gera hatta longur. |
sprotin54176 | Is the school on this side of the river? | Er skúlin hesumegin ánna? |
sprotin39566 | I overslept again. | Eg svav yvir meg aftur. |
sprotin54382 | It can be dangerous for young people to ride motorcycles. | Tað kann vera vandamikið fyri ung fólk at koyra á motorsúkklu. |
sprotin74246 | She feared traveling alone. | Hon ræðist at ferðast einsamøll. |
sprotin1082 | All that is allowed to Jupiter is not necessarily allowed to an ox. | Tað, sum er loyvt hjá Jupiter, er ikki neyðturviliga loyvt hjá einum oksa. |
sprotin21348 | His heart was beating wildly. | Hjartað í honum sló ógvusliga. |
sprotin104108 | Tom isn't teaching French anymore. | Tom undirvísir ikki í fronskum longur. |
sprotin120782 | What is the meaning of life? | Hvør er meiningin við lívinum? |
sprotin17599 | He tends to get upset over nothing. | Hann hevur lyndi til at ilskast um einki. |
sprotin1051 | All national institutions of churches, whether Jewish, Christian, or Turkish, appear to me no other than human inventions set up to terrify and enslave mankind, and monopolize power and profit. | Allar stovnsfestar tjóðarkirkjur, antin jødiskar, kristnar ella turkiskar, tykjast fyri mær einans sum skaptar av monnum fyri at ræða og trælka fólk, og fyri at leggja makt og ríkidømi undir seg. |
sprotin31212 | I feel lucky to have her. | Eg kenni meg hepnan at eiga hana. |
sprotin110731 | Tom told me exactly what was going to happen. | Tom segði mær neyvliga, hvat fór at henda. |
sprotin24405 | I bought a camera the other day. | Eg keypti eitt myndatól hin dagin. |
sprotin4801 | Cover your mouth when sneezing or coughing and then wash your hands. | Halt fyri munnin, tá ið tú njósar ella hostar og vaska tær síðan um hendurnar. |
sprotin59870 | Luis Bonfa is a great musician. | Luis Bonfa er ein stórur tónleikari. |
sprotin41670 | I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight. | Eg fór útum, og harða beinleiðis sólarljósið floymdi inn yvir meg. |
sprotin55641 | It's October the third. | Tað er triði oktober. |
sprotin18425 | He was coerced into helping the thieves. | Hann var noyddur at hjálpa tjóvunum. |
sprotin126472 | Your words have freed me from every doubt. | Tíni orð hava tikið allan iva burtur. |
sprotin43948 | I thought Tom would stay a little longer. | Eg helt, Tom fór at steðga eitt sindur longur. |
sprotin56652 | It's just an expression. | Tað er bara ein máliska. |
sprotin3101 | Bow hunting season opens today. | Bogaveiðusesongin byrjar í dag. |
sprotin17237 | He slipped out of the classroom. | Hann sníkti seg út úr skúlastovuni. |
sprotin114948 | Tom'll help. | Tom fer at hjálpa. |
sprotin97689 | Tom did that really well. | Tom kláraði hatta stak væl. |
sprotin62698 | Mary's so nice that you can't help but like her. | Mary er so fitt, at tú kanst ikki lata vera við at dáma hana. |
sprotin37541 | I like to take things apart to see what makes them tick. | Mær dámar at skilja lutir sundur, fyri at síggja hvussu teir virka. |
sprotin71545 | Sami paid his rent early. | Sami rindaði leiguna tíðliga. |
sprotin77547 | She wanted to flatter me. | Hon vildi smigra meg. |
sprotin90554 | This is too expensive. | Hetta er ov dýrt. |
sprotin68538 | People often fall asleep while reading. | Fólk sovna ofta, meðan tey lesa. |
sprotin108171 | Tom said the building was 300 meters tall. | Tom segði, at bygningurin var 300 metrar høgur. |
sprotin90797 | This letter has no signature. | Hetta brævið hevur onga undirskrift. |
sprotin22221 | How does this apply? | Hvussu passar hetta? |
sprotin43450 | I think we need more water. | Eg haldi, okkum tørvar meira vatn. |
sprotin59336 | Let's sing another song. | Latið okkum syngja annan sang. |
sprotin9709 | Get off the internet and take a shower. | Far av internetinum og far undir brús. |
sprotin85892 | The world is changing more and more quickly. | Jørðin broytist skjótari og skjótari. |
sprotin111390 | Tom tried to help. | Tom royndi at hjálpa. |
sprotin95323 | Tom asked Mary several times to open the window. | Tom bað Mary ferð eftir ferð lata vindeygað upp. |
sprotin41687 | I still don't believe it! | Eg enn ikki trúgvi tí! |
sprotin95293 | Tom asked Mary if she was OK. | Tom spurdi Mary, um hon hevði tað gott. |
sprotin30151 | I don't understand French. | Eg skilji ikki franskt. |
sprotin5548 | Dinner was excellent. | Døgurðin var frálíkur. |
sprotin78647 | She's now the manager, isn't she? | Hon er leiðari nú, ikki so? |
sprotin126095 | You're not all alone. | Tú ert ikki púra einsamallur. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.