File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin27637 | I do love swimming. | eg elski veruliga at svimja. |
sprotin63010 | Maybe Tom saw something. | Kanska sá Tom okkurt. |
sprotin80029 | That is the poet I met in Paris. | Hatta er yrkjarin, eg hitti í París. |
sprotin27888 | I don't do as much volunteer work as Tom does. | Eg geri ikki so nógv sjálvboðið arbeiði sum Tom. |
sprotin49808 | I'm begging you to reconsider. | Eg biði teg um at umhugsa málið av nýggjum. |
sprotin1021 | All Tom wants to do is talk about Mary. | Tað einasta Tom tímir, er at tosa um Mary. |
sprotin106296 | Tom ran the game installer and waited for the game to finish installing. | Tom fór undir at seta spælið upp og bíðaði eftir, at spælið varð liðugt uppsett. |
sprotin74292 | She finished her lunch quickly and went shopping. | Hon skundaði sær at eta miðmála og fór út at keypa. |
sprotin42143 | I think I broke my leg. | Eg haldi, eg breyt mær beinið. |
sprotin126172 | You're such a badass, aren't you? | Tú ert ein sovorðin kúllur, ert tú ikki? |
sprotin87750 | There's something else I want to discuss with you. | Tað er okkurt annað eg ynski at skifta orð við teg um. |
sprotin342 | "Why aren't you coming?" "Because I don't want to." | "Hví kemur tú ikki?" "Tí eg tími ikki." |
sprotin29669 | I don't think anyone has lived in this house for years. | Eg haldi ikki, at nakar hevur búð í hesum húsi í fleiri ár. |
sprotin43379 | I think they'll fix the radio this afternoon. | Eg haldi, tey fara at væla um útvarpstólið henda seinnapartin. |
sprotin15215 | He let her go fishing by herself. | Hann lat hana sjálva sleppa at fiska. |
sprotin83272 | "The day promised to be a very gay and happy one, but Unluckily, in a marionette's life there's always a "but" which is apt to spoil everything." | "Dagurin sá út at gerast lættur og eydnuríkur, men í lívinum hjá eini marionettdukku er altíð okkurt "men", sum hevur lyndi til at oyðileggja alt." |
sprotin70819 | Sami had the brains to match his good looks. | Sami var eins gløggur og hann var fríður. |
sprotin123081 | Who took the picture? | Hvør tók myndina? |
sprotin13331 | He has decided not to go to the meeting. | Hann hevur gjørt av ikki at fara á fundin. |
sprotin18918 | He was very old and ill. | Hann var sera gamal og sjúkur. |
sprotin92932 | Tom and Mary always do that by themselves. | Tom og Mary gera altíð hatta sjálv. |
sprotin79349 | Someone must have told her, but it wasn't me. | Onkur má hava sagt henni tað, men tað var ikki eg. |
sprotin125828 | You'll be missed by your friends when you're gone. | Vinir tínir fara at sakna teg, tá ið tú ert farin. |
sprotin115152 | Tom's efforts have been rewarded. | Stríðið hjá Tom hevur loyst seg. |
sprotin121478 | When is Tom's birthday? | Nær fyllir Tom? |
sprotin109862 | Tom sure is lucky. | Tom er sanniliga heppin. |
sprotin10320 | Have you changed Tom's nappy? | Hevur tú skift blæu á Tom? |
sprotin85791 | The window is filthy. | Vindeygað er skitið og tvitið. |
sprotin118742 | We need to build a fire. | Vit mugu gera eitt bál. |
sprotin44645 | I told Tom to speak French. | Eg bað Tom tosa franskt. |
sprotin78149 | She will call the doctor. | Hon fer at ringja til læknan. |
sprotin16270 | He promised to meet him at the coffee shop. | Hann lovaði at hitta hann á kaffistovuni. |
sprotin64796 | My father works for the company as an engineer. | Pápi mín arbeiðir hjá fyritøkuni sum verkfrøðingur. |
sprotin91721 | Those apples are big. | Hasi súreplini eru stór. |
sprotin55158 | It was the biggest mistake of my life. | Tað var størsta mistakið í mínum lívi. |
sprotin45138 | I used to listen to English programs. | Fyrr lurtaði eg eftir enskum sendingum. |
sprotin124239 | Yet Burzee has its inhabitants. Nature peopled it in the beginning with Fairies, Knooks, Ryls and Nymphs. | Kortini eru íbúgvar í Burzee. Í fyrstuni búðu frá náttúrunar hond vættrar, Knooks, Ryls og álvaljóð. |
sprotin237 | "Quod erat demonstrandum" is a Latin expression often used in mathematics, which means "that which was to be demonstrated." | "Quod erat demonstrandum" er eitt latínskt orðafelli, sum ofta verður nýtt innan støddfrøði, tað merkir "tað, sum skuldi prógvast". |
sprotin124335 | You aren't serious, are you? | Meinar tú tað í álvara? |
sprotin50209 | I'm going to a meeting. | Eg fari á fund. |
sprotin111832 | Tom wanted Mary to stay a little bit longer. | Tom vildi hava Mary at steðga eina løtu longri. |
sprotin95445 | Tom asked Mary's father for her hand. | Tom bað pápa Mary um hennara hond. |
sprotin112108 | Tom wants me to talk to Mary about that matter. | Tom vil hava meg at tosa við Mary um hatta málið. |
sprotin114349 | Tom will succeed for sure. | Tað fer ivaleyst at eydnast Tom. |
sprotin110762 | Tom told me he isn't hungry. | Tom segði við meg, at hann var ikki svangur. |
sprotin67168 | Not the one who is right is deemed right, but the one who has more rights. | Tað er ikki tann, sum hevur rætt, ið verður hildin at hava rætt, men tann, ið hevur fleiri rættindi. |
sprotin95054 | Tom and Mary worked side by side. | Tom og Mary arbeiddu lið um lið. |
sprotin4340 | Children like drinking fruit juice. | Børnum dámar at drekka djús. |
sprotin51396 | I'm trying my best to get it done. | Eg royni mítt besta at fáa tað gjørt. |
sprotin77728 | She was brought up by him. | Hon var uppald av honum. |
sprotin12302 | He drives a car, doesn't he? | Hann koyrir bil, ha? |
sprotin35024 | I hurt the same way you hurt. | Tað pínir meg á sama hátt sum teg. |
sprotin115033 | Tom's brother-in-law is a prison governor. | Svágur Toms er fongsulsstjóri. |
sprotin84441 | The protagonist of this web series is a trans woman, and she is being played by a trans woman as well. | Talsmaðurin á hesi røðini av heimasíðum er ein tvørkynd kvinna, og hon verður eisini spæld av einari tvørkyndari kvinnu |
sprotin42316 | I think I've got it. | Eg haldi, eg havi skilt tað. |
sprotin41352 | I showered before breakfast. | Eg fekk mær eitt brúsubað fyri morgunmatin. |
sprotin28536 | I don't know what could've happened. | Eg veit ikki, hvat ið kundi havt hent. |
sprotin1720 | Are you questioning my plan? | Setir tú spurnartekin við mína ætlan? |
sprotin122622 | Who broke the mug? | Hvør breyt krússið? |
sprotin48435 | I'd like to have a room with a nice view. | Eg vil fegin hava eitt kamar við góðum útsýni. |
sprotin97146 | Tom couldn't completely rule out the possibility that Mary had killed herself. | Tom fekk ikki sæða heilt burtur frá møguleikanum, at Mary hevði tikið sítt egna lív. |
sprotin9190 | First, spread the puzzle pieces out on a table. | Sum tað fyrsta skalt tú breiða allar brikkarnar til putlispælið út á borðið. |
sprotin112916 | Tom was killed in a car crash. | Tom lat lív í eini bilvanlukku. |
sprotin125057 | You know how tough Tom can be. | Tú veitst hvussu harður Tom kann vera. |
sprotin83260 | The dancer's every move was perfect. | Hvør einstøk rørsla hjá dansaranum var fullkomin. |
sprotin124946 | You have no shame. | Tað er ikki skomm skapt í tær. |
sprotin2770 | Berber is a language. | Berbaramál er eitt mál. |
sprotin49454 | I'm Tom's wife. | Eg eri kona Tom. |
sprotin45173 | I used to take a walk every morning. | Eg plagdi at ganga hvønn morgun. |
sprotin61524 | Mary played the role of an old woman in the play. | Mary spældi leiklutin sum ein gomul kona í leikinum. |
sprotin48364 | I'd do anything for those kids. | Eg vildi gjørt alt fyri hasi børnini. |
sprotin72416 | Sami was spotted by police outside a gas station. | Sami var sæddur av løgregluni uttanfyri bensinstøðina. |
sprotin6657 | Dogs can't tell colors apart. | Hundar duga ikki at skilja ímillum litir. |
sprotin55522 | It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. | Tað hevði tikið mær ov nógva tíð at forklárað tær, hví tað ikki fer at rigga. |
sprotin72276 | Sami was kind of rude. | Sam var heldur ófólkaligur. |
sprotin35227 | I just made dinner. | Eg havi júst gjørt døgurða. |
sprotin29875 | I don't think that Tom knows where Mary bought the dress that she's wearing. | Eg haldi ikki, at Tom veit, hvar Mary keypti kjólan, sum hon er í. |
sprotin24891 | I can smell cookies. | Eg lukti smákøkur. |
sprotin115618 | Tom, Mary, John, Alice and I used to sing together. | Tom, Mary, John, Alice og eg plagdu at syngja saman. |
sprotin13904 | He is a spoiled child. | Hann er ein spiltur ungi. |
sprotin42660 | I think Tom's proposal is a good one. | Eg haldi, at uppskotið hjá Tom er gott eitt gott uppskot. |
sprotin100070 | Tom has been restless all day. | Eingin friður hevur verið á Tom í allan dag. |
sprotin101891 | Tom is accustomed to working outside. | Tom er vanur við at arbeiða uttandura. |
sprotin38972 | I need to rent a room. | Eg má leiga eitt kamar. |
sprotin28214 | I don't have much time. | Eg havi ikki nógva tíð. |
sprotin6995 | Don't mention it. | Tosa ikki um tað. |
sprotin99258 | Tom earned good money. | Tom tjenti nógvar pengar. |
sprotin101944 | Tom is allergic to dust. | Tom er ovurviðkvæmur fyri støvi. |
sprotin126001 | You're doing an excellent job. | Tú gert eitt framúrskarandi arbeiði. |
sprotin69634 | Put your wig back on. | Far aftur í parúkkin. |
sprotin108345 | Tom says I should do that | Tom sigur, at eg átti at gjørt tað |
sprotin42421 | I think Tom didn't understand the joke. | Eg haldi, Tom skilti ikki skemtið. |
sprotin26287 | I couldn't swim as well as the other kids in my class. | eg dugdi ikki líka væl at svimja sum hini børnini í mínum flokki. |
sprotin45454 | I want a single room if possible. | Eg vil fegin hava eitt einmanskamar, um tað er møguligt. |
sprotin6543 | Does it show? | Sæst tað? |
sprotin86555 | There is a lot I can't do until tomorrow. | Eg kann ikki gera nógv til í morgin. |
sprotin46368 | I want to visit Boston again. | Eg vil fegin vitja í Boston aftur. |
sprotin122450 | Which of the two is more expensive? | Hvør av hasum báðum er kostnaðarmiklari? |
sprotin114604 | Tom wondered how many times he'd have to tell Mary to clean her room before she finally did it. | Tom undraðist, hvussu ofta hann fór at verða noyddur at biðja Mary rudda hennara kamar, áðrenn hon umsíðir gjørdi tað. |
sprotin8207 | Everybody knows. | Øll vita. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.