File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin6467 | Does anybody know why Tom isn't here? | Veit nakar, hví Tom ikki er her? |
sprotin73807 | She couldn't have expected that he would come home when everything was over. | Hon kundi ikki vænta, at hann vildi koma heim, tá alt var liðugt. |
sprotin17524 | He suggested we should start at once. | Hann mælti til, at vit byrjaðu alt fyri eitt. |
sprotin33863 | I have the impression that he knows the secret. | Eg havi varhugan av, at hann veit loyndarmálið. |
sprotin13389 | He has his head in the clouds. | Hann gevur sær ikki far um nakað. |
sprotin22713 | How much salt should I add? | Hvussu nógv salt skal eg koyra í? |
sprotin35919 | I know Tom is a pretty close friend of yours. | Eg veit, at Tom er sera góður vinur við teg. |
sprotin100445 | Tom has never heard Mary speak French. | Tom hevur ongantíð hoyrt Mary tosað franskt. |
sprotin3130 | Brazil was visited by the Pope. | Brasilia hevði vitjan av pávanum. |
sprotin14311 | He is jealous of her talent. | Hann er øvundsjúkur inn á hennara gávur. |
sprotin66044 | Neither Tom nor Mary has any experience teaching French. | Hvørki Tom ella Mary hava nakrar royndir við at undirvísa í fronskum. |
sprotin95376 | Tom asked Mary to read him the letter she had gotten from John. | Tom bað Mary lesa tað brævið fyri honum, sum hon hevði fingið frá John. |
sprotin55998 | It's alive. | Tað er livandi. |
sprotin55471 | It would be fun to see how things change over the years. | Tað hevði verið stuttligt at sæð, hvussu tingið broytast, sum árini ganga. |
sprotin53424 | In the documentary, CNN explores how the royal family has supported their latest member as she finds her feet. | Í heimildarfilminum kannar CNN, hvussu kongshúskið hevur stutt nýggja lim sín, nú hann finnur seg til rættis. |
sprotin81144 | That's not a very funny story. | Hatta er ikki ein øgiliga stuttlig søga. |
sprotin7415 | Don't you want to walk again? | Vilt tú ikki ganga aftur? |
sprotin118080 | We have to take steps to prevent air pollution. | Vit mugu taka stig til at fyribyrgja luftdálking. |
sprotin97909 | Tom didn't go after all. | Tom fór ikki hóast alt. |
sprotin125723 | You used me. | Tú brúkti meg. |
sprotin11612 | He countered their proposal with a surprising suggestion. | Hann svaraði teirra uppskoti við einum óvæntaðum uppskoti. |
sprotin93901 | Tom and Mary know what happened. | Tom og Mary vita, hvat ið hendi. |
sprotin64420 | My day ends at 5 o'clock. | Dagurin hjá mær endar klokkan 5. |
sprotin49372 | I'll try to prevent that from happening. | Eg skal royna at forða fyri, at tað hendir. |
sprotin42506 | I think Tom is still dependable. | Eg haldi framvegis, at Tom er alítandi. |
sprotin7093 | Don't rush me. | Ikki koyra undir meg. |
sprotin65811 | My spouse and I were visiting the farmer. | Mín hjúnafelagi og eg vitjaðu bóndan. |
sprotin121040 | What's Tom hanging around for? | Hví gongur Tom og melur her. |
sprotin80023 | That is the cutest thing I have ever seen. | Hatta er tað fittasta, eg havi sæð. |
sprotin51995 | I've made an appointment. | Eg havi gjørt eina avtalu. |
sprotin98648 | Tom didn't want to talk with Mary. | Tom vildi ikki tosa við Mary. |
sprotin65493 | My older brother knows how to drive. | Eldri beiggi mín dugir at koyra. |
sprotin91618 | This will be difficult. | Hetta verður torført. |
sprotin98856 | Tom doesn't always wear a hat. | Tom er ikki altíð í hatti. |
sprotin105021 | Tom mistook me for my brother. | Tom mistók meg fyri beiggja mín. |
sprotin99552 | Tom got out of the jeep. | Tom slap út úr jeppinum. |
sprotin2409 | "At the ominous word "liberality", Scrooge frowned, and shook his head, and handed the credentials back." | "Tá ið Scrooge hoyrdi ófrættakenda orðið "gávumildni", setti hann knyklar í brýr, risti við høvdinum og handaði viðmælisbrøvini aftur." |
sprotin84334 | The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. | Løgreglumaðurin peikaði pistólina eftir brotsmanninum, sum har afturímóti peikaði sína pistól beint eftir løgreglumanninum. Hvørgan hevði fyrimun, støðan kom í drag. |
sprotin53904 | Is it ready? | Er tað klárt? |
sprotin52433 | If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. | Um ein kvinna gongur á alfaravegi og vísir sín niðurpart, er tað alment ósømiligt. Um hon gongur við berum yvirparti, so er tað brot á lógargrein 20. stk. 1 í lógini um smærri lógarbrot. |
sprotin33107 | I have a safe in my office. | Eg havi eitt trygdarskáp í míni skrivstovu. |
sprotin90941 | This movie is worth seeing. | Hesin filmurin er verdur at síggja. |
sprotin108117 | Tom said that it was OK. | Tom segði, at tað var í lagi. |
sprotin113072 | Tom was only thirteen years old at that time. | Tom var bara 13 ára gamal um tað mundið. |
sprotin48627 | I'll call her for you. | Eg skal ringja til hana fyri teg. |
sprotin126142 | You're out of line. | Tú ert farin út um mark. |
sprotin90608 | This is what antisemites actually believe. | Hetta er tað, ið jødahatarar veruliga trúgva. |
sprotin90104 | This is nice. | Hetta er gott. |
sprotin70965 | Sami heard a knock on the front door. | Sami hoyrdi eitt banka á úthurðina. |
sprotin97653 | Tom did just that. | Tom gjørdi júst tað. |
sprotin13828 | He is a famous artist. | Hann er ein kendur listamaður. |
sprotin73193 | She advised him to be punctual. | Hon ráddi honum til at vera stundisligur. |
sprotin69555 | Put it on my account. | Set tað á mína rokning. |
sprotin19926 | He's faking. | Hann snýtur. |
sprotin44893 | I tried to avoid conflict. | Eg royndi at sleppa undan samanbrestinum. |
sprotin49498 | I'm a farmer. | Eg eri bóndi. |
sprotin25772 | I can't wait for you. | eg fái ikki bíðað eftir tær. |
sprotin88524 | They told me they were fine. | Tey søgdu mær, at væl visti við. |
sprotin116370 | We all know that Mendel was way ahead of his time. | Vit vita øll, at Mendel var langt frammanfyri sína tíð. |
sprotin35476 | I knew I had a tough job ahead. | Eg visti, at eg hevði torført arbeiði fyri framman. |
sprotin10609 | He always mistakes me for my sister. | Hann blandar altíð meg og systur mína. |
sprotin85594 | The war was officially over. | Kríggið var formiliga lokið. |
sprotin105502 | Tom offered to help us. | Tom bjóðaði seg at hjálpa okkum. |
sprotin120687 | What exactly is your point? | Hvat meinar tú nágreiniliga við? |
sprotin91713 | Thomas Jefferson left the White House in March of 1809. | Thomas Jefferson fór úr Hvítu húsunum í mars í 1809. |
sprotin17484 | He studied at an Algerian university. | Hann las á einum algeriskum fróðskaparsetri. |
sprotin41982 | I suspect Tom left early. | Eg havi varhugan av, at Tom fór tíðliga avstað. |
sprotin14799 | He is washing the car. | Hann vaskar bilin. |
sprotin103784 | Tom is the son of a famous professor in Boston. | Tom er sonur ein kendan professara í Boston. |
sprotin13448 | He has no common sense. | Hann hevði ikki vanligt vit og skil. |
sprotin123320 | Who's the girl in a yellow raincoat? | Hvør er gentan í gulum regnfrakka? |
sprotin28007 | I don't feel like sleeping anymore. | Eg vil ikki sova longur. |
sprotin115534 | Tom's train left five minutes ago. | Tokið hjá Tom fór fyri fimm minuttum síðani |
sprotin115495 | Tom's smile vanished. | Smílið á Tom hvarv. |
sprotin61295 | Mary killed herself three months ago. | Mary tók lívið av sær fyri trimum mánaðum síðan. |
sprotin92402 | Tom accused Mary of stealing. | Tom skuldsetti Mary fyri at stjala. |
sprotin13837 | He is a gentleman. | Hann er ein tignarmaður. |
sprotin46959 | I was frightened by the sight. | Sjónin loypti ótta á meg. |
sprotin22270 | How has the strong dollar affected your business? | Hvussu hevur sterki dollarin ávirkað tín umsetning? |
sprotin90056 | This is my fiancé. | Hetta er unnusti mín. |
sprotin78099 | She went to see him the other day. | Hon fór at vitja hann ein dagin. |
sprotin114669 | Tom worked all day and was completely worn out. | Tom arbeiddi allan dagin og var fullkomiliga uppslitin. |
sprotin36150 | I know exactly how to do it. | Eg veit júst hvussu eg skal bera meg at. |
sprotin98548 | Tom didn't want Mary to speak to John. | Tom vildi ikki hava Mary at tosa við John. |
sprotin49368 | I'll try to get up early tomorrow. | Eg skal royna at koma tíðliga upp í morgin. |
sprotin101474 | Tom is a fashion designer. | Tom er mótaskapari. |
sprotin70584 | Sami drank with his underage daughter. | Sami drakk við síni ómyndugu dóttir. |
sprotin84199 | The party was pretty boring at first. | Í fyrstuni var veitslan heldur keðilig. |
sprotin93271 | Tom and Mary aren't doing anything tonight. | Tom og Mary gera einki í kvøld. |
sprotin86062 | There are 2,000 students in the school. | Tað eru 2000 lesandi í skálanum. |
sprotin89560 | This is Tom's book. | Hetta er bókin hjá Tom. |
sprotin71994 | Sami walked back across the hallway. | Sami gekk aftur tvørtur um gongina. |
sprotin72227 | Sami was grounded by something so insignificant. | Sami var í húsavarðhaldi av nøkrum so týdningarleysum. |
sprotin118760 | We need to figure it out. | Vit noyðast at rokna tað út. |
sprotin67141 | Not just 'child's independence'. Parents must also become independent of their children. | "Ikki einans "barnafrælsi". Foreldur mugu eisini gerast fræls av børnum sínum." |
sprotin118634 | We must sleep at least eight hours a day. | Vit mugu sova í minsta lagi átta tímar hvørja nátt. |
sprotin83290 | The demand is huge. | Krøvini eru ovurstór. |
sprotin20302 | He's smarter than her. | Hann er gløggari enn hon. |
sprotin47649 | I will call for you at seven. | Eg ringi til tín klokkan sjey. |
sprotin101810 | Tom is a very clever man. | Tom er sera vitugur. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.