File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin108709 | Tom seemed to speak French better than before. | Tom sýntist at duga franskt betur enn fyrr. |
sprotin12590 | He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. | Hann hevði ilt við at laga seg til umstøðurnar í nýggja skúlanum. |
sprotin59210 | Let's not use our real names. | Latið okkum ikki brúka okkara veruligu nøvn. |
sprotin68566 | People tell me that I'm nosey. | Fólk siga, at eg eri forvitin. |
sprotin93171 | Tom and Mary are probably not as rich as they claim to be. | Tom og Mary eru helst ikki so rík, sum tey siga seg vera. |
sprotin87361 | There's a car coming. | Har kemur ein bilur. |
sprotin111167 | Tom took a courageous stand. | Tom tók eina djarv støðu. |
sprotin75197 | She is dressed like a bride. | Hon er klødd sum ein brúður. |
sprotin56001 | It's all I want. | Tað er alt, sum eg vil hava. |
sprotin11154 | He came in person. | Hann kom sjálvur. |
sprotin75518 | She isn't quite herself lately. | Hon hevur ikki verið heilt, sum hon plagar, í seinastuni. |
sprotin44972 | I trimmed the hedge. | Eg snøggaði hekkin. |
sprotin31261 | I fell asleep before my father came home. | Eg sovnaði, áðrenn pápi mín kom heim. |
sprotin21562 | His shoes are brown. | Hansar skógvar eru brúnir. |
sprotin73920 | She did not agree to the proposal. | Hon tók ikki undir við uppskotinum. |
sprotin125317 | You must prepare yourself for the worst. | Tú mást fyrireika teg til tað versta. |
sprotin117507 | We got up early so that we could see the sunrise. | Vit fóru tíðliga upp, so at vit kundu síggja sólarrisið. |
sprotin56266 | It's cold out there. | Tað er kalt harúti. |
sprotin79337 | Someone else's life is not a conversation piece. | Lívið hjá øðrum er ikki nakað samrøðuevni. |
sprotin38779 | I need those shoes. | Eg havi brúk fyri hasum skónum. |
sprotin55797 | It's a long way from tree to chair. | Tað er langt frá træi til stól. |
sprotin53296 | In her free time, she likes to be on the Internet. | Henni dámar væl at vera á netinum í frítíðini. |
sprotin47900 | I won't let Tom go there. | Eg lati ikki Tom fara higar. |
sprotin34695 | I hit three home runs last year. | Eg kláraði trý home run í fjør. |
sprotin351 | "Yes, I will," said the little princess in a trembling voice, as she thought of the prince. | "Ja, tað vil eg," segði lítla prinsessan við skelvandi rødd, meðan hon hugsaði um prinsin. |
sprotin25927 | I challenged Tom to a race. | eg bjóðaði Tom av til eina kapping. |
sprotin55075 | It was not until last night that I got the news. | Tað var ikki fyrr enn í gjárkvøldið, at eg fekk tíðindini. |
sprotin48966 | I'll keep my word, whatever may happen. | Eg haldi orð, sama hvat hendir. |
sprotin49934 | I'm doing fairly well now. | Eg klári meg heilt væl nú. |
sprotin86647 | There is an urgent need for the local government to help the homeless. | Tað er átrokandi tørvur á kommunalari hjálp til heimleys. |
sprotin96251 | Tom came to Boston after graduating from high school. | Tom kom til Boston eftir miðnámsskúlan. |
sprotin105117 | Tom named his boat after his girlfriend, but then she left him. | Tom navngav sín bát eftir síni unnustu, men so fór hon frá honum |
sprotin120517 | What did I say? | Hvat segði eg? |
sprotin68083 | Our country will win, for our army is big and brave. | Okkara land fer at vinna, tí okkara herur er stórur og djarvur. |
sprotin124537 | You can't just leave your car parked in front of the fire hydrant. | Tú kanst ikki parkera bilin frammanfyri ein sløkkikrana. |
sprotin55087 | It was pretty bad. | Tað var nokk so galið. |
sprotin95285 | Tom asked Mary if she loved him. | Tom spurdi Mary, um hon elskaði hann. |
sprotin9192 | First, you have to stop smoking. | Fyrst mást tú halda uppat at roykja. |
sprotin83723 | The inner planets are closest to the sun. The outer planets are farthest away from the sun. | Innaru gongustjørnurnar eru nærri sólini. Ytru gongustjørnurnar eru longst burtur frá sólini. |
sprotin27050 | I didn't know you and Tom didn't like each other. | Eg visti ikki, at tú og Tom ikki dámdu hvør annan. |
sprotin56198 | It's been several years since I've been camping. | Tað eru fleiri ár, síðan eg havi tjaldað. |
sprotin14517 | He is pale. | Hann er bleikur. |
sprotin29592 | I don't think Tom needs to do that by himself. | Eg haldi ikki, at Tom nýtist at gera hatta sjálvur. |
sprotin66461 | No one hugged Tom. | Eingin klemmaði Tom. |
sprotin112919 | Tom was killed in the avalanche. | Tom varð dripin í omanlopinum. |
sprotin81634 | The 9:35 train stops at Bambury. | Klokkan 9.35 steðgar tokið í Bambury. |
sprotin2550 | Basically, I agree with your opinion. | Innast inni taki eg undir við tínari meining. |
sprotin30504 | I don't want to hear another word out of you. | Eg vil ikki hoyra eitt orð afturat frá tær. |
sprotin12562 | He forged the steel into a sword. | Hann smíðaði eitt svørð burtur úr stálinum. |
sprotin65915 | My wife complains a lot. | Kona mín gremur seg nógv. |
sprotin52316 | If I should fail, what would my parents say? | Hvat høvdu míni foreldur sagt, um eg dumpaði? |
sprotin48595 | I'll be staying in Boston for three months. | Eg veri í Boston í tríggjar mánaðar. |
sprotin49713 | I'm also a teacher. | Eg eri eisini lærari. |
sprotin36197 | I know how it sounds. | Eg veit, hvussu tað ljóðar. |
sprotin34953 | I hope we meet again. | Vónandi hittast vit aftur. |
sprotin87032 | There was a pair of handcuffs on the bed. | Eini handjørn lógu á seingini. |
sprotin81521 | That's what I wanted to ask. | Hatta er tað, eg ætlaði at spyrja um. |
sprotin36194 | I know how important your problems are to you. | Eg veit, hvussu týðandi trupulleikar tínir eru fyri teg. |
sprotin33284 | I have been thinking about you. | Eg havi hugsað um teg. |
sprotin54258 | Is this book worth reading? | Er hendan bókin verd at lesa? |
sprotin37954 | I love talking to you. | Mær dámar at tosa við teg. |
sprotin42540 | I think Tom knows something. | Eg haldi, Tom veit okkurt. |
sprotin92475 | Tom admitted that he was no match for Mary in golf. | Tom viðgekk, at hann ikki kom Mary til kníggja í golf. |
sprotin87223 | There were many others. | Tað vóru nógv onnur. |
sprotin52744 | If you do not move immediately, you will be arrested. | Um tú ikki flytir beinanvegin, verður tú handtikin. |
sprotin110822 | Tom told me he thought that Mary was uninsured. | Tom segði mær, at hann helt ikki, at Mary var tryggjað. |
sprotin46302 | I want to study with the same French teacher that Tom is studying with. | Eg vil fegin lesa hjá sama lærara í fronskum, sum Tom lesur hjá. |
sprotin3153 | Brian studied English for this trip. | Brian lærdi seg enskt til hendan túrin. |
sprotin2544 | Barsoom was the biggest Martian town. It had the fanciest saloon. It was the Wild, Wild Red. | Barsoom var tann størsti býurin á Mars. Hann hevði tað flottasta vertshúsið. Tað var tað Villa, Villa Reyða. |
sprotin82574 | The book that I'm planning to read next weekend is in French. | Bókin, sum eg ætli at lesa næsta vikuskiftið, er á fronskum. |
sprotin12593 | He found me a taxi. | Hann fekk mær ein taxa. |
sprotin17113 | He set off to Paris. | Hann fór avstað til París. |
sprotin48943 | I'll help Tom. | Eg hjálpi Tom. |
sprotin94625 | Tom and Mary still want to do that, don't they? | Tom og Mary vilja framvegis gera tað, ikki so? |
sprotin8298 | Everybody's still there. | Øll eru enn her. |
sprotin103189 | Tom is looking at his computer screen. | Tom hyggur eftir telduskerminum. |
sprotin66115 | Nested dolls are a telltale Russian export. | Dukkur, sum eru settar hvør inn í aðra, eru vitnisburður um russiskan útflutning. |
sprotin80243 | That person needs to be relieved from his post. | Hasin persónurin má verða koyrdur frá. |
sprotin70992 | Sami hurt me so bad. | Sami særdi meg so sáran. |
sprotin124557 | You can't run, Tom. | Tú kanst ikki renna undan, Tom. |
sprotin54367 | It appeared that war would come. | Tað tóktist sum kríggj var í umbúna. |
sprotin27774 | I don't believe Tom really has to do that. | Eg trúgvi ikki, at Tom veruliga noyðist at gera hatta. |
sprotin119162 | We should leave this area as soon as possible. | Vit áttu at farið av hesum økinum so skjótt sum tilber. |
sprotin125601 | You should put on a raincoat because it's cold outside. | Tú átti at latið teg í ein regnfraka, tí tað er kalt úti. |
sprotin75065 | She is a stranger to me. | Hon er ókend fyri mær. |
sprotin62267 | Mary told me she didn't want to wait until October to do that. | Mary segði mær, at hon tímdi ikki at bíða til oktober, at gera hatta. |
sprotin93574 | Tom and Mary don't go to church anymore. | Tom og Mary ganga ikki í kirkju longur. |
sprotin112595 | Tom was born and raised on a farm. | Tom var føddur og vaks upp á einum garði. |
sprotin34448 | I haven't yet read all of these books. | Eg havi ikki lisið allar hesar bøkurnar enn. |
sprotin107741 | Tom said that he heard someone snoring. | Tom segði, at hann hoyrdi onkran snorka. |
sprotin122462 | Which of you will go? | Hvør tykkara vil fara? |
sprotin54152 | Is the chimney clean? | Er skorsteinurin reinur? |
sprotin76166 | She must love you. | Hon má elska teg. |
sprotin70910 | Sami has met Layla before. | Sami hevur møtt Laylu fyrr. |
sprotin6962 | Don't make faces. | Ikki skelkja. |
sprotin113800 | Tom wasn't with me. | Tom var ikki við mær. |
sprotin95947 | Tom borrowed thirty dollars from Mary to buy John a birthday present. | Tom lænti tredivu dollarar frá Mary til at keypa John eina føðingardagsgávu. |
sprotin31415 | I find it easy to do that. | Eg haldi tað vera lætt at gera hatta. |
sprotin57807 | Japan should not spend much money on weapons. | Japan átti ikki at brúkt nógvan pening upp á vápn. |
sprotin77844 | She was my first girlfriend. | Hon var mín fyrsta unnusta. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.