File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin44069 | I thought maybe you would have a better time without me. | Eg helt kanska, tú fórt at hava tað betri uttan meg. |
sprotin31704 | I gave him a few books. | Eg gav honum nakrar fáar bøkur. |
sprotin18375 | He was born in Nagasaki. | Hann varð føddur í Nagasaki. |
sprotin30236 | I don't want Tom in this building. | Eg vil ikki hava Tom í hesum bygningi. |
sprotin72858 | Saying something like that is not going to go over very well. | At siga slíkt fer ikki at falla í góða jørð. |
sprotin70591 | Sami dropped the gun as he ran away. | Sami tveitti byrsuna frá sær, meðan hann rann avstað. |
sprotin12246 | He doesn't understand the risks. | Hann skilur ikki vandan. |
sprotin92057 | To make a long story short, everything went fine. | Sagt í stuttum gekst alt væl. |
sprotin87583 | There's little chance that Tom will win. | Har er lítil møguleiki fyri, at Tom fer at vinna. |
sprotin34266 | I haven't been to Australia, but Tom has. | Eg havi ikki verið í Australiu, men tað hevur Tom. |
sprotin107889 | Tom said that he thought that Mary wasn't going to win. | Tom segði, at han helt, at Mary fór ikki at vinna. |
sprotin95394 | Tom asked Mary to think it over. | Tom bað Mary hugsa um tað. |
sprotin90560 | This is top secret. | Hetta er í trúnaði. |
sprotin3507 | Can I help you with anything, pal? | Kann eg hjálpa tær við onkrum, vinurin? |
sprotin105615 | Tom opened the door. | Tom læt hurðina upp |
sprotin35731 | I knew we should've tried to help Tom. | Eg visti, at vit skuldu havt hjálpt Tom. |
sprotin114231 | Tom will leave in an hour. | Tom fer um ein tíma. |
sprotin39608 | I owed Tom money. | Eg skyldaði Tom pengar. |
sprotin17264 | He solved all those problems with ease. | Hann loysti øll málini lættliga. |
sprotin1181 | Am I pretentious? | Eri eg kravmikil? |
sprotin101253 | Tom insisted that we do that for him. | Tom helt uppá, at vit skuldu gera hatta fyri hann. |
sprotin113479 | Tom was uncomfortable. | Tom kendi seg illa. |
sprotin120462 | What are you trying to prove? | Hvat roynir tú at prógva? |
sprotin22812 | How tall is he? | Hvussu høgur er hann? |
sprotin49678 | I'm afraid we'll lose the game. | Eg eri bangin fyri, at vit tapa. |
sprotin42401 | I think Tom can do it if he tries. | Eg haldi, Tom kann gera tað, um hann roynir. |
sprotin51946 | I've known that for a while. | Eg havi vitað hatta eina tíð. |
sprotin48628 | I'll call them. | Eg fari at ringja til teirra. |
sprotin55982 | It's about time you went to the barber's. | Tað var upp á tíðina, at tú fórt til barberin. |
sprotin118789 | We need to learn to work together. | Vit mugu læra at arbeiða saman. |
sprotin69567 | Put on some sunscreen. | Koyr eitt sindur av sólkremi á. |
sprotin68535 | People of my generation all think the same way about this. | Fólk í mínum ættarliði halda øll tað sama um hetta. |
sprotin58355 | Layla got her first girl moment when she was twelve. | Layla fekk sína fyrstu gentuuppliving, tá hon var tólv. |
sprotin41282 | I should've waited for Tom. | Eg átti at havt bíðað eftir Tom. |
sprotin90365 | This is the first time I've ever eaten in an Italian pizzeria. | Hetta er fyrstu ferð, eg nakrantíð havi etið í einum italskum pitsaríi. |
sprotin85406 | The two boys traveled throughout the land. | Teir báðir dreingirnir ferðaðust gjøgnum landið. |
sprotin34016 | I have to go and tell Tom what to do. | Eg má siga Tom, hvat hann skal gera. |
sprotin65377 | My mother looks young for her age. | Mamma mín sær yngri út, enn hon er. |
sprotin85155 | The top of that mountain is flat. | Fjallatoppurin er flatur. |
sprotin67269 | Nothing will happen until 2:30. | Einki fer at henda inntil klokkan hálvgum trý. |
sprotin93001 | Tom and Mary are both students. | Tom og Mary eru bæði næmingar. |
sprotin23655 | I am now in a delicate position. | Eg standi nú í einari viðkvæmari støðu. |
sprotin94301 | Tom and Mary said they hoped they'd be able to help us today. | Tom og Mary søgdu, at tey vónaðu, at tey kundu hjálpa okkum í dag. |
sprotin101274 | Tom introduced himself. | Tom navnkendi seg sjálvan. |
sprotin19814 | He's as tall as me, isn't he? | Hann er eins høgur og eg, er hann ikki? |
sprotin81139 | That's not a question. | Hatta kemur ikki upp á tal. |
sprotin16133 | He picked up a handkerchief from the floor. | Hann tók eitt lummaturriklæði upp av gólvinum. |
sprotin51801 | I've got no time for that now. | Eg havi ikki tíð til hatta nú. |
sprotin125945 | You're a terrible cook. | Tú ert ein vánaligur kokkur. |
sprotin28212 | I don't have much time now. | Eg havi ikki nógva tíð nú. |
sprotin63523 | Mennad went too far. | Mennad fór ov langt. |
sprotin40193 | I really don't want to disappoint Tom. | Eg havi als ikki hug at vónsvíkja Tom. |
sprotin122921 | Who is your favorite actor? | Hvør er tín yndissjónleikari? |
sprotin93837 | Tom and Mary hope that they can win. | Tom og Mary vóna, at tey vine. |
sprotin91366 | This stove burns oil. | Hesin ovnurin brennir olju. |
sprotin61552 | Mary promised she'd quit smoking. | Mary lovaði at halda uppat at roykja. |
sprotin68945 | Please drop me off at the station. | Set meg vinarliga av á støðini. |
sprotin63793 | Most of our employees are young. | Flestu av okkara starvsfólkum eru ung. |
sprotin4811 | Cows supply milk. | Kýr geva mjólk. |
sprotin60035 | Many farmers in Hokkaido grow potatoes. | Nógvir bøndur í Hokkaido velta epli. |
sprotin59591 | Life wasn't easy. | Lívið var ikki lætt. |
sprotin12422 | He explained why the experiment failed. | Hann greiddi frá, hví royndin var miseydnað. |
sprotin45396 | I want Tom's money. | Eg vil hava pengarnar hjá Tom. |
sprotin114646 | Tom wondered why Mary wasn't drinking. | Tom hugsaði um, hví Mary ikki drakk. |
sprotin48538 | I'd recommend singing this song in a different key. | Eg viðmæli at syngja hendan sangin í aðrari tónaart. |
sprotin16025 | He often makes people angry. | Hann fær ofta fólk ill. |
sprotin31885 | I got a farewell present from everyone. | Eg fekk eina skilnaðargávu frá øllum. |
sprotin63781 | Most employees expect a pay raise once a year. | Flestu starvsfólk vænta lønarhækking eina ferð um árið. |
sprotin50271 | I'm going to do what I should've done yesterday. | Eg fari at gera tað, sum eg skuldi gera í gjár. |
sprotin79393 | Something's got to give. | Okkurt má geva seg. |
sprotin119946 | We're fortunate that we're allowed to do that. | Vit eru heppin at fáa loyvi til tað. |
sprotin112977 | Tom was made to do that against his will. | Tom varð noyddur at gera hatta ímóti sínum vilja. |
sprotin33670 | I have not more than ten books. | Eg havi ikki meira enn tíggju bøkur. |
sprotin99009 | Tom doesn't like to socialize. | Tom dámar ikki at vera við í vertskapi. |
sprotin90404 | This is the house where Tom was brought up. | Tað var í hesum húsunum, at Tom vaks upp. |
sprotin78818 | Sherlock Holmes swallowed a cup of coffee, and turned his attention to the ham and eggs. Then he rose, lit his pipe, and settled himself down into his chair. | Sherlock Holmes kulkaði ein kopp av kaffi í seg og sýndi skinkuni og eggjunum ans. So reistist hann, festi í pípuna og setti seg niður í stólin. |
sprotin122934 | Who knows what he'll accomplish if given the chance? | Hvør veit, hvat hann fer at avrika, um hann fær møguleikan? |
sprotin29705 | I don't think it's a coincidence that Tom and Mary are both here. | Eg haldi ikki at tað er av tilvild, at bæði Tom og Mary eru her. |
sprotin27712 | I do not want any money. | Eg vil ikki hava pengar. |
sprotin56416 | It's for tourists. | Tað er til ferðafólk. |
sprotin50060 | I'm from the city. | Eg eri úr býnum. |
sprotin63362 | Mennad left everything else. | Mennad fór frá øllum øðrum. |
sprotin44634 | I told Tom that we'd be late. | Eg segði við Tom, at vit fóru at verða sein. |
sprotin54275 | Is this sentence correct, teacher? | Er hesin setningurin rættur, lærarin? |
sprotin72953 | See to it that this problem gets fixed by tomorrow. | Syrg fyri, at hesin trupulleikin er loystur í morgin. |
sprotin7708 | Elijah was a prophet of God. | Elia var ein Guds profetur. |
sprotin14360 | He is making great progress in English. | Hann tekur seg væl fram í enskum. |
sprotin45174 | I used to tell Tom everything. | Eg plagdi at siga Tom frá øllum. |
sprotin88966 | This book is older than that one. | Henda bókin er eldri enn handan. |
sprotin70674 | Sami gave Layla a hand massage. | Sami handaviðgjørdi hendurnar hjá Layla. |
sprotin37966 | I love the French language! | Eg elski tað franska málið. |
sprotin64033 | My French is a little rusty. | Mítt franska er eitt sindur rustað. |
sprotin9308 | For detecting drugs or hidden explosives, there's no technology that can match a dog's nose. | Til at finna rúsevni ella fjald spreingievni, er eingin tøkni sum kann javnmetast við snoddið á hundi. |
sprotin19410 | He worships the ground she treads on. | Hann tilbiður jørðina, hon gongur á. |
sprotin27791 | I don't believe in spells and charms. | Eg trúgvi ikki upp á trøllskap og gand. |
sprotin26942 | I didn't know that Tom would be interested in doing that with us. | Eg visti ikki, at Tom hevði áhuga í at gera hatta saman við okkum. |
sprotin57534 | It's too late to go out now. | Tað er ov seint at fara út nú. |
sprotin110241 | Tom thought Mary wouldn't be able to earn more than thirty dollars an hour. | Tom helt, at Mary fór ikki at vera før fyri at vinna meira enn 30 dollara um tíman. |
sprotin71555 | Sami played the lotto. | Sami spældi eydnuspæl. |
sprotin72633 | Sami would certainly do that. | Sami hevði heilt vist gjørt hatta. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.