File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin117714 | We have a moral responsibility to act. | Vit hava eina moralska skyldu at gera nakað. |
sprotin123943 | Without a thought! | Uttan iva! |
sprotin125599 | You should probably tell Tom when he needs to be here. | Tú átti helst at sagt Tom, nær hann noyðist at vera her. |
sprotin119571 | We were just talking about you when you called. | Vit tosaðu akkurát um teg tá ið tú ringdi. |
sprotin56433 | It's fun to play baseball. | Tað er stuttligt at spæla baseball. |
sprotin42142 | I think I am finally going to retire. | Eg haldi, eg um síður fari at leggja frá mær. |
sprotin48863 | I'll go freshen up. | Eg fari at hampa meg. |
sprotin53440 | In the evening, I have dinner at home with my family. | Um kvøldið eti eg døgurða heima við familjuni. |
sprotin104858 | Tom may get hurt if he does that. | Tom kann fáa skaða, um hann ger hatta. |
sprotin111818 | Tom wanted Mary to help John. | Tom vildi hava Mary at hjálpa John. |
sprotin83438 | The experience of a looping discussion in all languages which results in nothing is the cause. | Upplivingin av einum endurtakandi orðaskifti á øllum málum, ið enda í ongum, er orsøkin. |
sprotin61546 | Mary probably thought she was going to need to do that today. | Mary helt kanska, at hon noyddist at gera hatta í dag. |
sprotin103218 | Tom is lying on his stomach. | Tom liggur á búkinum. |
sprotin36302 | I know not to do that again. | Eg veit, at eg ikki skal gera hatta aftur. |
sprotin10321 | Have you checked your calculations? | Hevur tú kannað útrokningarnar? |
sprotin74422 | She gets along with her in-laws. | Hon semjist væl við verforeldrini. |
sprotin102432 | Tom is doing his best. | Tom ger sítt besta. |
sprotin23126 | I already have my hands full. | Eg havi longu hendurnar fullar. |
sprotin5821 | Do you get along with your neighbors? | Semjast tit við grannar tykkara? |
sprotin71589 | Sami put Layla's bouquet in his room. | Sami legði blómutyssið hjá Laylu í sítt kamar. |
sprotin667 | A tenancy agreement is a legally binding document between a landlord and their tenant. | Ein leigusáttmáli er eitt løgfrøðiliga bindandi skjal millum útleigara og hansara leigarar. |
sprotin111647 | Tom uses that word a lot. | Tom brúkar hatta orðið nógv. |
sprotin121781 | Where are you going, boy? | Hvar fert tú hann sjálvur? |
sprotin11755 | He did a good job. | Hann kláraði tað væl. |
sprotin39404 | I often listen to sad songs. | Eg lurti ofta eftir syrgiligum sangum. |
sprotin61008 | Mary is getting bored, isn't she? | Mary keðir seg, ikki so? |
sprotin19949 | He's getting along well with all of his classmates. | Hann semist væl við allar floksfelagarnar. |
sprotin59560 | Life is like a box of matches | treating it too seriously is stupid, whereas being careless with it is dangerous. - |
sprotin38950 | I need to lose a few kilos. | Eg má tapa meg nøkur kilo. |
sprotin95672 | Tom ate the chocolate donut that I had smuggled into the hospital. | Tom át sjokulátakøkuna, sum eg hevði smuglað inn á sjúkrahúsið |
sprotin13505 | He has some money in the bank. | Hann hevur eitt sløð av peningi í bankanum. |
sprotin121360 | When did starship captains develop the habit of … talking like … this? | Nær fingu rúmdarskiparar tann vanan at ... tosa ... soleiðis? |
sprotin23958 | I asked Tom to drive me to the train station. | Eg bað Tom koyra meg á jarnbreytarstøðina. |
sprotin57580 | It's unusual for him to get up early. | Tað er óvanligt hjá honum at fara tíðliga upp. |
sprotin8490 | Everyone praises the boy. | Øll hálovaðu dreinginum. |
sprotin105815 | Tom played a Spanish folk tune on his English horn at a Chinese restaurant in France. | Tom spældi spanskan fólkatónleik á sínum enska hornið á kinesiskari matstovu í Fraklandi |
sprotin107368 | Tom said his conscience is clear. | Tom segði seg hava góða samvitsku. |
sprotin90548 | This is three meters long. | Hetta er tríggjar metrar langt. |
sprotin75801 | She looked at him with a smile on her face. | Hon hugdi at honum við einum smíli um andlitið. |
sprotin96741 | Tom chased the cats out of his house. | Tom jagstraði ketturnar út úr húsunum. |
sprotin34690 | I hit him on the chin. | Eg sló hann á kjálkan. |
sprotin93003 | Tom and Mary are both vegetarians. | Tom og Mary eru bæði vegetarar. |
sprotin85851 | The work calls for patience. | Arbeiði krevur tol. |
sprotin116176 | Was Tom on your team? | Var Tom á tínum liði? |
sprotin55855 | It's a present for you. | Tað er ein gáva til tín. |
sprotin8091 | Every time it rains, the roof leaks. | Hvørja ferð tað regnar, lekur tekjan. |
sprotin67669 | On the way home I pushed my bicycle. | Eg leiddi súkkluna heim. |
sprotin79350 | Someone must've seen what happened. | Onkur man hava sæð, hvat hendi. |
sprotin108381 | Tom says he comes here every year. | Tom sigur seg vitja her á hvørjum ári. |
sprotin14140 | He is crazy about jazz. | Honum dámar ómetaliga væl jass. |
sprotin8203 | Everybody knows that. | Øll vita hatta. |
sprotin51090 | I'm planning to stay at the hotel. | Eg ætli mær at gista á gistingarhúsinum. |
sprotin104543 | Tom likes painting pictures. | Tom dámar at mála myndir. |
sprotin97935 | Tom didn't have anything to say. | Tom visti einki at siga. |
sprotin34165 | I have to wake her up. | Eg má vekja hana. |
sprotin91847 | Though I have decided to go to the party, I'm not looking forward to it. | Hóast eg havi gjørt av at fara í veitsluna, so gleði eg meg ikki til hana. |
sprotin20360 | He's talking in a strange way. | Hann tosar so løgið. |
sprotin6455 | Does Tom work for Mary? | Arbeiðir Tom fyri Mary? |
sprotin30293 | I don't want anyone to know I'm here. | Eg vil ikki hava, at nakar veit, at eg eri her. |
sprotin101304 | Tom is Mary's brother, not her father. | Tom er beiggi Mary, ikki pápi hennara. |
sprotin73556 | She brought me many novels in German. | Hon gav mær nógvar skaldsøgur á týskum. |
sprotin126385 | Your hair is longer than mine. | Hár títt er longri enn mítt. |
sprotin80526 | That was only a year ago. | Hatta var bert fyri einum ári síðan. |
sprotin14505 | He is opening the window. | Hann opnar vindeygað. |
sprotin46156 | I want to play. | Eg vil fegin spæla. |
sprotin20580 | Her answer couldn't be understood. | Hennara svar var ikki skiljandi. |
sprotin45459 | I want a tie to go with this suit. | Eg vil fegin hava eitt slips, ið hóskar hesum klædninginum. |
sprotin49783 | I'm at the restaurant. | Eg eri á matstovuni. |
sprotin81515 | That's what I want most. | Hatta er tað, eg helst vil. |
sprotin55010 | It was clear Tom was supposed to help us do that. | Tað var eyðsýnt, at ætlanin var, at Tom skuldi hjálpa okkum við hasum. |
sprotin63170 | Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. | Menn eru ikki til í hesum heimi fyri at gerast ríkir, men fyri at gerast eydnuríkir. |
sprotin12108 | He does nothing but read comics. | Hann ger einki annað enn at lesa teknirøðir. |
sprotin4613 | Compulsory military service exists in Turkey. | Hertænasta er kravd í Turkalandi. |
sprotin113902 | Tom went on a drinking binge. | Tom datt útí. |
sprotin124774 | You don't realize its value until you have lost your health. | Tú gevur tær ikki gætur um viðri, fyrr enn tú hevur mist helsuna. |
sprotin37284 | I like my chicken wings with barbeque sauce. | Mær dámar høsnarungaveingir við grillsós. |
sprotin65226 | My life is falling apart. | Lív mítt dettur sundur. |
sprotin81488 | That's wet. | Hatta er vátt. |
sprotin41852 | I study art history. | Eg lesi listasøgu. |
sprotin79574 | Such a particular moment! | Ein so serstaklig løta. |
sprotin106220 | Tom put the list on the bulletin board. | Tom hongdi listan á kunngerðartalvuna. |
sprotin46286 | I want to stay here longer. | Eg vil fegin steðga her longur. |
sprotin97324 | Tom couldn't understand why Mary had to leave. | Tom skilti ikki, hví Mary mátti fara. |
sprotin33310 | I have brown eyes and black hair. | Eg havi brún eygu og svart hár. |
sprotin12825 | He got off easy. | Hann slapp lættliga burturúr tí. |
sprotin115884 | Two hundred people died of cholera last year. | Tveyhundrað fólk lótu lív av kolera í fjør. |
sprotin24862 | I can run. | eg dugi at renna. |
sprotin3185 | Buffalo bones were made into tools. | Búflabein vóru gjørd til amboð. |
sprotin119214 | We shouldn't have complained. | Vit áttu ikki at kært okkum so. |
sprotin119547 | We were expecting something different to happen. | Vit høvdu væntað, at okkurt annað fór at henda. |
sprotin91634 | This will not be tolerated. | Hetta verður ikki tolt. |
sprotin120773 | What is the altitude of the plateau? | Hvussu høgur er háslættin? |
sprotin644 | A sober-minded man adapts himself to outward things; a reckless man tries to adapt outward things to himself. That's why progress depends on reckless people. | Ein sinniligur maður lagar seg eftir útvortis tingum; ein bráðræsin maður lagar seg eftir at halda útvortis ting fyri seg sjálvan. Tað er tí framburður er treytaður av bráðræsnum fólki. |
sprotin95923 | Tom blew his nose. | Tom snýsti sær. |
sprotin8756 | Excuse me, I dropped a chopstick. | Orsaka meg, eg misti ein etingarpinn. |
sprotin53475 | In the sixteenth century, Turkish and Spanish pirates were often encountered in the Mediterranean. | Í sekstandu øld rendu turkiskir og spanskir sjórænarar ofta saman í Miðalhavinum. |
sprotin25685 | I can't talk about that. | Eg kann ikki tosa um tað. |
sprotin24414 | I bought a few stamps. | Eg keypti nøkur frímerki. |
sprotin100363 | Tom has lost a lot of weight. | Tom hevur tapt seg nógv. |
sprotin19748 | He's afraid of the dark, isn't he? | Hann ræðist myrkrið, ikki so? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.