File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin13943 | He is able to play the flute. | Hann dugir at spæla á floytu. |
sprotin121629 | When water boils, it turns into steam. | Tá vatn kókar, verður tað til damp. |
sprotin34684 | I hired Tom. | Eg gav Tom starvið. |
sprotin18437 | He was covered with sweat. | Hann var undir í sveitta. |
sprotin80426 | That very evening I moved my things round from the hotel, and on the following morning Sherlock Holmes followed me with several boxes and portmanteaus. | Sama kvøld flutti eg tingini hjá mær frá hotellinum. Morgunin eftir kom Sherlock Holmes aftaná við fleiri kassum og knaggaraðum. |
sprotin107657 | Tom said that he didn't think Mary really wanted to do that today. | Tom segði, at hann helt ikki, at Mary veruliga vildi gera hatta í dag. |
sprotin112691 | Tom was driving in the wrong direction. | Tom koyrdi skeivan veg. |
sprotin47159 | I was lucky to be there on time. | Eg var heppin at koma til tíðina. |
sprotin22492 | How many letters are there in the English alphabet? | Hvussu nógvir bókstavir eru í tí enska stavraðnum? |
sprotin48601 | I'll be there by 2:30. | Eg eri har klokkan 2:30. |
sprotin34178 | I have told you how to treat customers. | Eg havi sagt tær, hvussu tú skalt fara við viðskiftafólki. |
sprotin70924 | Sami has really caused a lot of problems around here. | Sami hevur veruliga verið atvold til nógvar trupulleikar her um leið. |
sprotin99050 | Tom doesn't really know how to surf very well. | Tom dugir veruliga ikki serliga væl at surfa. |
sprotin78739 | She's the best runner. | Hon er besti rennarin. |
sprotin98170 | Tom didn't let Mary kiss him. | Tom loyvdi ikki Mary at kyssa seg. |
sprotin117197 | We don't have much time. | Vit hava ikki nógva tíð. |
sprotin32513 | I had such a crush on Mary when I was in junior high school. | Eg var púra vekk í Mary, tá ið eg gekk fyrstu árini á miðnámi. |
sprotin66500 | No one knows the reason. | Eingin kennir orsøkina. |
sprotin48491 | I'd love to do that again. | Eg tími væl at gera hatta umaftur. |
sprotin10834 | He avoids me. | Hann skýggjar meg. |
sprotin87095 | There was no one there besides me. | Har var eingin uttan eg. |
sprotin120114 | We're the victims here. | Vit eru ofrini her. |
sprotin119744 | We'll all die sooner or later. | Vit doyggja øll fyrr ella seinni. |
sprotin30152 | I don't understand German at all. | Eg skilji als ikki týskt. |
sprotin60793 | Mary heard someone calling her. | Mary hoyrdi onkran rópa á seg. |
sprotin98805 | Tom divorced his first wife more than fifteen years ago. | Tom skildist frá fystu konuni fyri meira enn fimtan árum síðan. |
sprotin51279 | I'm supposed to help him. | Tað sigst, at eg skal hjálpa honum. |
sprotin119070 | We saw the bird when we visited Okinawa. | Vit sóu fuglin, tá vit vitjaðu í Okinawa. |
sprotin71952 | Sami tried to fight with me about that. | Sami royndi at berjast við meg um hatta. |
sprotin21871 | How big is your garden? | Hvussu stórur er tín garður? |
sprotin96507 | Tom can't find his keys. | Tom finnur ikki lyklarnar. |
sprotin56989 | It's not so far. | Tað er ikki so langt. |
sprotin34814 | I hope it's not true. | Vónandi er tað ikki satt. |
sprotin93316 | Tom and Mary aren't very likely to sing together. | Tom og Mary fara væntandi ikki at syngja saman. |
sprotin75121 | She is always thinking of moneymaking schemes. | Hon hugsar altíð um ætlanir um ríkidømi. |
sprotin55210 | It was very careless of me. | Tað var sera ábyrgdarleyst av mær. |
sprotin113175 | Tom was sent by his company to Boston. | Tom varð sendur av fyritøkuni hjá sær til Boston. |
sprotin62489 | Mary was in heaven. | Mary var í himmiríki. |
sprotin56424 | It's freezing in Algiers. | Tað er ísakalt í Algeria. |
sprotin38481 | I must leave on Monday. | Mánadagin má eg fara. |
sprotin126135 | You're on. | Tú ert á. |
sprotin46227 | I want to see your boss. | Eg vil fegin hitta stjóra tín. |
sprotin91248 | This separatist group has virtually no existence on the local political scene. | Loysingarfólkini hava í roynd og veru ongan møguleika á lokalpolitiska pallinum. |
sprotin6351 | Does Tom have a key to your apartment? | Hevur Tom ein lykil til tína íbúð? |
sprotin41644 | I stayed in Boston for three days. | Eg steðgaði í Boston í tríggjar dagar. |
sprotin53379 | In spite of our encouragement, he decided to throw in the towel. | Hóast okkara eggjan tveitti hann handklæðið í ringin. |
sprotin125668 | You shouldn't show off your sins. | Tú átti ikki at reypa um syndir tínar. |
sprotin69414 | Practically every family has a TV. | Nærum hvør familja hevur sjónvarp. |
sprotin117545 | We had a pumpkin-carving party. | Vit komu saman fyri at skera graskar. |
sprotin65779 | My son gets on very well at school. | Sonur mín klárar seg sera væl í skúlanum. |
sprotin36018 | I know Tom knows Mary won't be able to do that. | Eg veit, at Tom veit at Mary ikki er før fyri at gera tað. |
sprotin30691 | I don't want to think about what could've happened. | Eg vil ikki hugsa um, hvat kundi verið hent. |
sprotin21269 | His fake moustache started to peel off on one side. | Hansara falsaða yvirskegg byrjaði at losna øðrumegin. |
sprotin46646 | I wanted to give you something, but I wasn't sure what you'd like. | Eg vildi fegin geva tær okkurt, men eg visti ikki, hvat tær dámdi. |
sprotin111555 | Tom unlocked the front door. | Tom læt úthurðina upp. |
sprotin99979 | Tom has been busy assisting customers. | Tom hevur verið upptikin av at hjálpa kundum. |
sprotin4093 | Can you stay with her? | Kanst tú verða hjá henni? |
sprotin69314 | Please understand my position. | Skil vinarliga mína støðu. |
sprotin62311 | Mary told me that she felt seasick. | Mary segði mær, at hon hevði sjóverk. |
sprotin57686 | It's wonderful that we're all gathered here today. | Tað er undurfult at vit øll eru savnaði her í dag. |
sprotin18842 | He was taken care of by a certain young doctor. | Hann varð viðgjørdur av einum ávísum ungum lækna. |
sprotin97984 | Tom didn't have to go to work today. | Tom nýttist ikki at fara til arbeiðis í dag. |
sprotin24660 | I came very early. | Eg kom sera tíðliga. |
sprotin110367 | Tom thought that it would be fun to go sailing. | Tom helt, tað hevði verið stuttligt at fara siglitúr. |
sprotin41630 | I stayed at a cheap hotel. | Eg búði á einum bíligum hotelli. |
sprotin89986 | This is impossible for me. | Hetta er ómøguligt hjá mær. |
sprotin87384 | There's a fine line between tax minimization and tax avoidance. | Tað er hárfínur munur á lógligum skattafrádrátti og skattasviki. |
sprotin87307 | There weren't any children in the park yesterday. | Tað vóru eini børn í parkini í gjár. |
sprotin63071 | Maybe that's where the secret lies. | Kanska er tað har, loyndarmálið liggur. |
sprotin88776 | Things got weird. | Viðurskiftini gjørdust løgin. |
sprotin31356 | I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train. | Eg var illa við av hasum børnunum, sum mólu runt í tokinum. |
sprotin46644 | I wanted to get my kids back. | Eg vildi hava børnini aftur. |
sprotin107569 | Tom said that Mary wasn't serious. | Tom segði, at Mary tók tað ikki í álvara. |
sprotin19177 | He will be at home tomorrow. | Hann verður heima í morgin. |
sprotin96815 | Tom claims that he can read people's minds. | Tom sigur seg duga at lesa tankarnar hjá fólki. |
sprotin82602 | The boss just chewed him out again. | Stjórin gav honum júst eina orðfleingju aftur. |
sprotin71047 | Sami is an ex-con. | Sami er fyrrverandi fangi. |
sprotin16085 | He owes me a lot of money. | Hann skyldar mær nógvan pening. |
sprotin119998 | We're going to work on this. | Vit fara at arbeiða upp á hetta. |
sprotin79197 | So spake he, on his purpose firmly bent. / We – wife, child, family and I – with prayer / and tears entreat the father to relent, / nor doom us all the common wreck to share, / and urge the ruin that the Fates prepare. | ? |
sprotin44898 | I tried to blend in. | Eg royndi at líkjast hinum. |
sprotin68706 | Pick the flower. | Henta blómuna. |
sprotin59135 | Let's make a snowman. | Lat okkum gera ein kavamann. |
sprotin20870 | Her watch is superior in quality to mine. | Hennara ur er úr betri góðsku enn mítt. |
sprotin58541 | Layla wasn't trying to be sexy. | Layla royndi ikki at vera eggjandi. |
sprotin15723 | He makes his living by singing. | Hann livir av at syngja. |
sprotin35806 | I know I've been acting strangely. | Eg veit, at eg havi borið meg løgið at. |
sprotin24290 | I believe that I can handle that. | Eg haldi so víst, at eg kann klára hatta. |
sprotin120863 | What other choice do we have? | Hvønn annan møguleika hava vit? |
sprotin93399 | Tom and Mary bought what they needed to buy. | Tom og Mary keyptu tað teimum tørvaði. |
sprotin120651 | What does he eat for a mid-afternoon snack? | Hvat etur hann til millummála munnbita? |
sprotin22796 | How should I know? | Hvussu skuldi eg vita? |
sprotin118377 | We live near the large library. | Vit búgva nær við tað stóra bókasavnið. |
sprotin19947 | He's funny. | Hann er stuttligur. |
sprotin10455 | Hay fever medicine usually makes me drowsy | Heilivágur fyri hoyfepur ger meg linan. |
sprotin31693 | I gave Tom your address. | Eg gav Tom tín búðstað. |
sprotin4996 | Deaf people often talk to each other using sign language. | Deyv tosa ofta saman við deyvamáli. |
sprotin92011 | To be honest, I don't like you at all. | Tá ið sigast skal, sum er, so dámar mær teg als ikki. |
sprotin83634 | The hair on the back of her neck rose. | Hárini í nakkanum á henni reistust. |
sprotin77501 | She used to play tennis with him. | Fyrr spældi hon tennis við honum. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.