File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin110078 | Tom thinks he's infallible. | Tom heldur, at hann er lýtaleysur. |
sprotin88979 | This book is suitable for beginners. | Henda bókin er egnað til nýbyrjarar. |
sprotin108874 | Tom sensed that Mary was in pain. | Tom kendi á sær, at Mary píndist |
sprotin50475 | I'm going with Tom. | Eg fari við Tom. |
sprotin72523 | Sami wasn't a faithful husband. | Sami var ikki ein trúgvur maður. |
sprotin38454 | I must have gained some weight. My jeans' button is really tight. | Eg má hava tikið eitt sindur uppá. Buksuknappurin stendur til at bresta. |
sprotin97990 | Tom didn't have to tell Mary. She already knew. | Tom noyddist ikki at siga Mary frá tí. Hon visti tað longu. |
sprotin89202 | This coffee tastes like dishwater. | Hetta kaffi smakkar sum uppvaskivatn. |
sprotin72863 | School begins at half past eight. | Skúlin byrjar klokkan hálvgum níggju. |
sprotin25428 | I can't lie to her. | Eg fái ikki logið fyri henni. |
sprotin79480 | Spring is coming soon. | Várið er í hondum. |
sprotin92140 | To tell the truth, she is my girlfriend. | Tá ið satt skal sigast, er hon genta mín. |
sprotin55671 | It's a Thai name. | Tað er eitt tailendskt navn. |
sprotin67027 | None of them wanted to talk. | Eingin teirra vildi tosa. |
sprotin62308 | Mary told me that she enjoyed it. | Mary segði mær, at hon neyt tað. |
sprotin84343 | The police suspect that one was one of the people robbed the bank. | Løgreglan hevði illgruna um, at hasin persónurin var ein av teimum, ið rándi bankan. |
sprotin7061 | Don't put that away yet. | Legg hatta ikki frá tær enn. |
sprotin107104 | Tom said he thought Mary would be desperate to do that. | Tom segði, at hann væntaði, at Mary var púra óð eftir at sleppa at gera tað. |
sprotin81045 | That's it. | Nú er nóg mikið. |
sprotin9583 | From this point, we'll go on foot. | Hiðani fara vit til gongu. |
sprotin35853 | I know Tom didn't know why Mary didn't like to do that. | Eg veit, at Tom ikki visti, hví Mary ikki dámdi at gera hatta. |
sprotin30421 | I don't want to eat leftovers again. | Eg tími ikki at eta leivdir aftur. |
sprotin50598 | I'm in Boston. | Eg eri í Boston. |
sprotin69472 | Prices have been rising since last year. | Prísir hava verið hækkandi síðan síðsta ár. |
sprotin57091 | It's okay as long as no one finds out about it. | Tað er í lagi, so leingi sum eingin finnur útav tí. |
sprotin74120 | She doesn't know what's bothering him. | Hon veit ikki, hvat ið órógvar hann. |
sprotin117178 | We don't have any eggs left either. | Vit hava ikki nøkur egg eftir heldur. |
sprotin91461 | This time it went well. | Hesa ferð gekk tað væl. |
sprotin430 | A dictatorship means muzzles all round and consequently stultification. Science can flourish only in an atmosphere of free speech. | Einaveldi er at múlabinda fólkið og halda tað óvitandi. Vísindi kunnu bara blóma, har talufrælsi er. |
sprotin83203 | The conflict quickly escalated from a soccer game to a diplomatic crisis. | Stríðið tók skjótt dik á seg, frá einum fótbósltsdysti til eina diplomatiska kreppu. |
sprotin43663 | I think your English has improved a lot. | Eg haldi, títt enska er batnað nógv. |
sprotin72190 | Sami was embarassed and ashamed. | Sami var nipin, og skammaðist. |
sprotin87385 | There's a fine line between what's acceptable and what's not. | Tað er eitt hárfínt mark ímillum tað, ið kann góðtakast og tað, ið ikki kann. |
sprotin61096 | Mary is not my girlfriend. She's just a friend. | Mary er ikki unnusta mín. Hon er bert ein vinkona. |
sprotin60951 | Mary is an oncologist. | Mary er krabbameinsfrøðingur. |
sprotin14586 | He is sensitive to criticism. | Hann tolir ikki atfinningar. |
sprotin64603 | My father gave up smoking last year. | Pápi mín gavst at roykja síðsta ár. |
sprotin108979 | Tom should be home. | Tom skuldi verið heima. |
sprotin76728 | She says she's healthy. | Hon sigur, at hon hevur tað gott. |
sprotin125167 | You look lovely in this Kabyle dress. | Tú sært yndislig út í hesum kabýlikjólanum. |
sprotin88183 | They loved this game. | Tey elska hetta spælið. |
sprotin43012 | I think that Japan is a very safe country. | Eg haldi, at Japan er eitt sera trygt land. |
sprotin115275 | Tom's hiding something, and Mary knows it. | Tom dylur okkurt, og Mary veit av tí. |
sprotin23908 | I arrived later than usual. | Eg kom seinni enn vanligt. |
sprotin29851 | I don't think that Tom knows much about Austrlia. | Eg haldi ikki, at tom veit nógv um Avstralia. |
sprotin32475 | I had no support system. | Eg hevði onga stuðulsskipan. |
sprotin24904 | I can speak a little French. | eg dugi at tosa eitt sindur av fronskum. |
sprotin21365 | His idea sounds a lot like mine. | Hetta hugskotið líkist nógv mínum. |
sprotin93937 | Tom and Mary look like they're reluctant. | Tom og Mary tykist ófús. |
sprotin125753 | You were served sukiyaki for dinner, then spent the night and had breakfast. Don't you think you were imposing? | Tú fekst sukiyaki til døgurða, og var síðani náttina yvir og fekst morgunmat. Heldur tú ikki, at tú vart eitt sindur átroðkandi? |
sprotin45068 | I understood almost everything. | Eg skilti næstan alt. |
sprotin42213 | I think I said it wrong. | Eg haldi, at eg segði tað skeivt. |
sprotin33402 | I have information. | Eg havi kunning. |
sprotin86018 | Their sales are growing. | Sølan er vaksandi. |
sprotin82407 | The battery gave out. | Battaríið var uppi. |
sprotin8229 | Everybody loves her. | Øll elska hana. |
sprotin100986 | Tom hates to admit that he's a member of the older generation. | Tom hatar at viðganga at hann hoyrir til eina aðra tíð. |
sprotin54115 | Is that what you want? | Er tað hatta, tú vilt? |
sprotin38239 | I mentioned your name to him. | Eg nevndi teg fyri honum. |
sprotin17392 | He stayed sitting there for hours. | Hann varð sitandi í tímavís. |
sprotin97498 | Tom deleted all of Mary's pictures from his phone. | Tom strikaði allar myndirnar hjá Mary av síni telefon. |
sprotin24251 | I believe Tom is mistaken about that. | Eg haldi, at Tom er misskiltur um tað. |
sprotin8216 | Everybody likes chips. | Øllum dámar kips. |
sprotin80551 | That was the first time that I'd ever seen anybody ride a unicycle. | Hatta var fyrstu ferð, at eg havi sæð nakran súkkla á eini súkklu við einum hjóli. |
sprotin12047 | He disclosed to me that he had been in prison. | Hann avdúkaði fyri mær, at hann hevði sitið í fongsli. |
sprotin116168 | Was Mary with Tom when you saw her? | Var Mary saman við Tom, tá tú sást hana? |
sprotin13978 | He is afraid of making mistakes. | Hann er bangin um at gera mistøk. |
sprotin113156 | Tom was sad and lonely. | Tom var keddur og einsamallur. |
sprotin25340 | I can't go to the concert with you tonight. | Eg fái ikki farið við tær til konsertina í kvøld. |
sprotin91467 | This time, he got results. | Hesaferð fekk hann úrslit. |
sprotin27623 | I do basically the same thing as Tom does. | eg geri í grundini tað sama sum Tom. |
sprotin35155 | I just finished the work. | Eg var just liðugur við arbeiðið. |
sprotin125395 | You never know when he's going to throw another tantrum. | Tú veitst aldrin, nær hann fær eitt nýtt illsinnisherðindi. |
sprotin62244 | Mary told Tom that she was hesitant to do that. | Mary segði Tom, at hon var ótrygg at gera hatta. |
sprotin11098 | He calls her up every night. | Hann ringdi til hennara hvørt kvøld. |
sprotin23812 | I am very sad today. | Eg eri sera sorgarbundin í dag. |
sprotin97785 | Tom didn't crack any jokes. | Tom var einki stuttligur. |
sprotin62313 | Mary told me that she had no regrets. | Mary segði mær, at hon føldi ikki angur. |
sprotin26774 | I didn't know I was invited. | eg visti ikki, at eg var boðin. |
sprotin116499 | We are flying to Los Angeles tomorrow. | Vit flúgva til Los Angeles í morgin. |
sprotin68082 | Our country stands at the end of the beginning. | Okkara land er komið til endan av byrjanini. |
sprotin118878 | We ordered 40 minutes ago. | Vit bíløgdu fyri fjøruti minuttum síðan. |
sprotin52354 | If I were you, I'd be able to succeed. | Um eg var tú, so hevði tað kunnað gingist mær væl. |
sprotin51267 | I'm still working at his company. | Eg arbeiði enn á hansara virki. |
sprotin14033 | He is an Italian. | Hann er italiamaður. |
sprotin59948 | Man is the only animal that can laugh. | Menniskjað er einasta djórið, sum kann flenna. |
sprotin90391 | This is the flag of Japan. | Hetta er japanska flaggið. |
sprotin82653 | The boy admitted having broken the vase. | Drongurin viðgekk at hava brotið vasan. |
sprotin81186 | That's not our job. | Hatta er ikki okkara arbeiði. |
sprotin75096 | She is afraid of death. | Hon er bangin fyri deyðanum. |
sprotin82252 | The auto was in the middle of the road. | Bilurin var mitt á vegnum. |
sprotin125297 | You must keep your hands clean. | Tú mást halda hendurnar reinar. |
sprotin77549 | She wanted to get a divorce. | Hon vildi skiljast. |
sprotin75748 | She lived there about five years. | Hon búði har umleið fimm ár. |
sprotin87762 | There's somewhere else I need to be right now. | Tað er onkra aðrastaðni, mær nýtist at vera júst nú. |
sprotin125777 | You will progress in proportion to your abilities. | Tú fert at gera framstig, ið eru lutfaldsliga til tíni evni. |
sprotin66012 | Native Americans are reclaiming their ancestral lands. | Innføddir amerikumenn krevja aftur teirra fedranna land. |
sprotin116569 | We are teachers. | Vit eru lærarar. |
sprotin124112 | Yanni and Skura ran into the room. | Yanni og Skura runnu inn í rúmið. |
sprotin48063 | I wonder whether Tom and Mary like beer. | Eg yvist um Tom ella Mary dáma øl. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.